• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

안녕하세요.

typescript-kr.github.io / pages / tutorials / React & Webpack.md

위 파일에서 라인 87에 있는 __입이다.__를 __입니다.__로 오타 수정 요청드립니다.

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 예상 완료 날짜: 2020/05/17

• 번역 범위:
  Editor Improvements

Advanced Type / Nullable 페이지를 읽다가 일반 변수에 null 이나 undefined 를 명시적으로 적어주지않으면 안된다고했는데 막상 타이핑하고 커맨드를 실행하니까 아래와 같은 결과가 나오는데 뭔가 잘못 이해한걸까요?

let s = "foo"
s = null // console.log(s) -> null
s = undefined // console.log(s) -> undefined

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: microsoft/TypeScript-Handbook@51ccef1

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X): X

• 예상 완료 날짜: X

• 번역 범위: X

위 navigation navigation-prev / navigation navigation-next CSS class의 수정이 필요해보입니다.

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 예상 완료 날짜: 2020/05/17

• 번역 범위:
  // @ts-expect-error Comments
  Uncalled Function Checks in Conditional Expressions

내용

yeonjuan/TypeScript-Handbook-ko 프로젝트를 Deprecated 시키고, 이 프로젝트로 마이그레이션 하기로 하였습니다.( Deprecated 계획 참고 )

아래 댓글로 프로젝트 마이그레이션에 필요한 작업, 의견에 대해 남겨주시면 감사하겠습니다.

편의상 yeonjuan/TypeScript-Handbook-ko 프로젝트를 이전 프로젝트 라고 부르겠습니다.

TODO

• 번역 md 파일 이동 - comment / migration branch: 9977b1c, 0be6ad2
• SUMMARY.md 수정 - 5e5c45d
• 마이그레이션으로 해결되는 이 프로젝트의 이슈들 확인 - comment
• 이전 프로젝트에서 가져올 만한 것들 옮기기
  • 이슈 템플릿 (60fe46f), 라벨 (완료), 번역 용어집 위키 (링크), 번역 규칙 (링크), CONTRIBUTING.md (0528e1a)
• 브랜치, 머지 규칙 설정 (squash 머지, 최소 리뷰어(2명) 설정)
• 이전 프로젝트 markdownlint, travis-ci 사용 논의 및 설정
• GA 관련 논의 (현재 설정 사용 + 공유 vs 새로 설정)
• README.md 수정
• 마이그레이션 완료(릴리즈)
• 마이그레이션으로 해결된 이슈 close
• progress.md 업데이트 - #43

타입 추론 (Inferring the types)
예를 들어 TypeScript 컴파일러는 한쪽에는 타입이 있지만 다른 한쪽에 타입이 없는 경우 그 타입을 이해할 수 없다는 것을 알게 됩니다:
이것을 타입 추론의 한 종류인 "상황적 타이핑(Contextual Typing)"이라고 합니다. 이를 통해 프로그램을 계속 유지하는 데 드는 노력을 줄일 수 있습니다.

->
예제를 실행해보면, 대입문(i.e assign)의 한쪽에만 타입이 있더라도 TypeScript 컴파일러가 타입을 이해할 수 있다는 것을 알게 될 겁니다:
이것을 타입 추론의 한 종류인 "상황적 타이핑(Contextual Typing)"이라고 합니다. 이를 통해 프로그램을 타이핑하는 데 드는 노력을 줄일 수 있습니다.

원문
In playing with the example, you may notice that the TypeScript compiler can figure out the type even if you only have types on one side of the equation:
This is called “contextual typing”, a form of type inference. This helps cut down on the amount of effort to keep your program typed.

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

• 파일 경로 또는 링크: Compiler Options.md 참고

Gulp 4.0 버전이 기본 설치 버전으로 변경되어
실습 코드에 안내를 추가해주면 좋을 것 같습니다.

var gulp = require('gulp');
var browserify = require('browserify');
var source = require('vinyl-source-stream');
var tsify = require('tsify');
var paths = {
    pages: ['src/*.html']
};

gulp.task('copy-html', function () {
    return gulp.src(paths.pages)
        .pipe(gulp.dest('dist'));
});

gulp.task('default', gulp.series(gulp.parallel('copy-html'), function () {
    return browserify({
        basedir: '.',
        debug: true,
        entries: ['src/main.ts'],
        cache: {},
        packageCache: {}
    })
    .plugin(tsify)
    .bundle()
    .pipe(source('bundle.js'))
    .pipe(gulp.dest('dist'));
}));

Watchify 실습
npm install --save-dev watchify fancy-log

var gulp = require('gulp');
var browserify = require('browserify');
var source = require('vinyl-source-stream');
var watchify = require('watchify');
var tsify = require('tsify');
var fancy_log = require('fancy-log');
var paths = {
    pages: ['src/*.html']
};

var watchedBrowserify = watchify(browserify({
    basedir: '.',
    debug: true,
    entries: ['src/main.ts'],
    cache: {},
    packageCache: {}
}).plugin(tsify));

gulp.task('copy-html', function () {
    return gulp.src(paths.pages)
        .pipe(gulp.dest('dist'));
});

function bundle() {
    return watchedBrowserify
        .bundle()
        .on('error', fancy_log)
        .pipe(source('bundle.js'))
        .pipe(gulp.dest('dist'));
}

gulp.task('default', gulp.series(gulp.parallel('copy-html'), bundle));
watchedBrowserify.on('update', bundle);
watchedBrowserify.on('log', fancy_log);

x[3] = "world"; // 좋아요, 'string'은 'string | number'에 할당될 수 있습니다.

이 부분의 원문은

x[3] = "world"; // Error, Property '3' does not exist on type '[string, number]'

이기에, 할당될 수 없다고 말함이 옳습니다.

그 외에도

console.log(x[5].toString()); // 좋아요, 'string' 및 'number'에 모두 'toString'이 있습니다.

번역의 원문은

console.log(x[5].toString()); // Error, Property '5' does not exist on type '[string, number]'.

이기에, 5번 인덱스가 없고, 해당 인덱스가 undefined이므로 toString()을 쓸 수 없다고 번역함이 더 나을 듯 싶습니다.

읽을때 음절이 맞는지 확인

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

내용

@yeonjuan @guyeol @dvlprsh

번역 관련 작업 진행 상황을 공유 및 관리할 방법을 정해야 할 것 같습니다.

• 현재 레포처럼 progress.md 파일로 진행 상황 관리
• 기존 레포처럼 이슈 티켓을 생성하고, 이슈 티켓에서 체크 박스로 관리
• 프로젝트 보드를 이용하여 진행 상황 관리

3가지 정도 선택지가 있는데 의견 주시면 감사하겠습니다 :)

• 파일 경로 또는 링크: 원문

번역 규칙 통합 및 정리

• 번역 규칙 관리
• 번역투 링크
• 번역 팁

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 예상 완료 날짜: 2020/05/17

• 번역 범위:
  Breaking Changes

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: https://github.com/typescript-kr/typescript-kr.github.io/blob/master/pages/functions.md#선택적-매개변수와-기본-매개변수-optional-and-default-parameter
  3번째 코드 블록, line 5

• 내용:
  let result1 = buildName("Bob"); // 올바르게 동작, "Bod Smith" 반환
  에서 Bod -> Bob

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X): O

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: 원문

다음글로 넘어가는 버튼과 Fork me github 이미지랑 겹치는 부분이있어서
github으로 넘어올려했는데 다음페이지로 넘어가서 처음에는 오류인줄알았습니다.

수정되면 좋을것같습니다

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X):

• 예상 완료 날짜:

• 번역 범위:

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 예상 완료 날짜: 2020/05/17

• 번역 범위:
  Improvements in Inference and Promise.all
  Speed Improvements

• 파일 경로 또는 링크: https://typescript-kr.github.io/pages/basic-types.html

• 내용: Null and Undefined 절의 note 부분에 키워드 오타가 있습니다.
  structNullChecks -> strictNullChecks

• 직접 PR 하시겠습니까? (O/X): O

• 내용:
  번역하느라 고생이 많으십니다.

다름이 아니라 번역본을 잘 읽고 있는데, 페이지내 꽤 많은 내부링크가 깨져있더라고요.

파일 이름 오타도 좀 있었고... 그리고 결정적으로
링크를 보면 *.md로 끝나는데, 링크 주소를 *.html로 해야 크롬 브라우저내에서 이동이 가능합니다.

이게 빌드 과정에서 원래 변환시켜주는 건데, 안되는 건지, 아니면 그냥 마크다운 문서 작성과정에서 나온 오타인지 모르겠습니다.

다만, 포크해서 npx gitbook serve 해보니까 로컬에서도 링크는 다 깨져있더라고요. 흐흐흐

그리고 깃북 패키지도 최신 버젼? (3.2.3) 버젼으로 설치하니까 중괄호 두개 연속은 파싱 오류가 나더라고요.

링크 오류가 오타면 제가 되는대로 깨진 부분 수정해서 풀요청을 날릴까 합니다. .

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: 원문

• 파일 경로 또는 링크: 원문

기존의 고급 타입와 같이 수정 및 번역 필요

기여 방법 문서 보완 작업

#92 이슈에서

링크에 %20이 들어가 있으면 gitbook 빌드시 html 파일에서 정상적으로 링크가 걸리지 않는 오류가 있습니다.
링크 오류를 해결하기 위해 번역 파일 이름 명을 전부 케밥케이스로 변경하는 작업을 진행합니다.

• 모든 단어는 소문자를 사용함
• 뛰어쓰기는 하이픈 - 으로 사용

TODO

• 파일 이름을 케밥 케이스로 변경
• Summary 수정
• 번역 파일의 링크 수정
• 로컬 테스트