leeyiw / cgdb-manual-in-chinese Goto Github PK

2.2 理解GDB窗口中：

“用CGDB中的GDB窗口和在命令行下使用gdb是100%完全一样的。”

改为
“用CGDB中的GDB窗口和在命令行下使用gdb是100%一样的。”或者
“用CGDB中的GDB窗口和在命令行下使用gdb是完全一样的。”

原文 “在GDB模式中，用户最常关注的是使用GDB的控制台。”

改为“在GDB模式中，用户最常关注的是GDB的控制台的使用。”

2.1.md
1）
原翻译：如果您需要让CGDB在调试其他语言的程序的时候能够显示代码高亮，请联系我们。一些代码窗口的使用的命令参见3.1节。

可以改为：如果您需要让CGDB在调试其他语言程序的时候能够显示代码高亮，请联系我们。一些代码窗口的使用命令参见3.1节。

2）
原翻译：您可以按下 / 或者 ? 然后加上您要搜索的字符串或者是正则表达式。

虽然英文此句没有断句，但是我觉得可以在?后断句

可以改为：您可以按下/或者? ，然后加上您要搜索的字符串或者是正则表达式。

2.3.md
1)
原翻译：文件对话框窗口提供了用户浏览和选择他们想要查看的文件。

应该是提供这个功能,而不是提供文件

可以改为：通过文件对话框窗口，用户可以浏览和选择他们想要查看的文件。

原翻译：它提供了被调试的程序的所有相关的源代码文件的列表。

可以改为：它为用户提供了一个与被调试程序有关的所有源代码文件的列表。

2.5.md
1）
原翻译：只需要代码窗口键入 : 您就可以看见一个冒号出现在状态栏中，剩下的您输入的命令也会被显示在状态栏中。

可以改为：只需要代码窗口键入 : 您就可以看见一个冒号出现在状态栏中，此后输入的命令也会被显示在状态栏中

2）
原翻译：如果您在输入命令的时候取消您输入的内容，可以按下CGDB的模式选择键。

可以改为：如果您在输入命令的时候想要取消您输入的内容，可以按下CGDB的模式选择键。

原翻译:一个高亮组表示了数据需要被高亮的前景色、背景色和属性的。

可以改为:一个高亮组表示了数据需要被高亮的前景色、背景色和属性。

第四段英文原文没有去掉

原翻译：当CGDB最开始运行时，CGDB默认处于GDB模式。

可以改为：CGDB（最初/初始）运行时，默认处于GDB模式。

1.0.md：

原翻译：这在GDB挂起或者运行一条耗时很长的指令的时候也同样起作用

后半部分两个的，可以缩为一个

可以改为：这在GDB挂起或者运行一条耗时很长的指令时也同样起作用

2.0.md：

原翻译：根据不同的窗口被激活，CGDB有几种不同的模式。

貌似存在语法错误，根据什么什么(一般为名词)，怎么样怎么样，不同的窗口被激活不是名词

可以改为：根据不同窗口的激活情况，CGDB有不同的模式。

原翻译：当TTY窗口被激活的CGDB处于TTY模式。

错别字

应改为：当TTY窗口被激活时，CGDB处于TTY模式。

"状态栏右侧的 * 符号显示当前的用户输入会被传入GDB窗口"
这里用户输入词性有点问题，我认为应该是个名字。
改为：
当前用户的输入

原翻译:几乎所有传入这个窗口的数据都是直接向readline缓冲区然后向GDB发送的。

可以改为:几乎所有传入这个窗口的数据都是直接发送给readline缓冲区，然后发送给GDB。

underline属性处有错别字

浙江 ----> 这将

原翻译：CGDB的目标是变的轻量而且敏捷，而不是拥有很多不必要的功能而变得臃肿。

后半句“而”字太多，读起来不够气血通畅。

可以改为：CGDB的目标是变的轻量而且敏捷，并且不会加入不必要的功能使其变得臃肿。

原翻译：使用这个抽象层使得展示代码的UI界面能够独立于调试器，以及极大的简化了CGDB的实现。

后半句“以及极大“，2个”ji“的发音在一起，读起来不够气血通畅。

可以改为：使用这个抽象层使得展示代码的UI界面能够独立于调试器，并且极大的简化了CGDB的实现。

1. 第二段
   原翻译:其中有些命令是缩写，所有的布尔命令都可能可以通过在命令前添加 'no' 而变成一个否定的命令。

可以改为:其中有些命令是缩写，所有的布尔命令都可能通过在命令前添加 'no' 而变成一个否定的命令。

2):set stc处
原翻译:如果这个选项关闭，CGDB将不会显示它发送给GDB的这些命令。

可以改为:如果这个选项关闭，CGDB将不会显示它发送给GDB的命令。

3):set wmh=_number_处
原翻译:CGDB中的所有的窗口的高度将都不会小于这个值。

可以改为:CGDB中所有窗口的高度都不会小于这个值

4):set ws处
原翻译:这个选项默认是开启的。

可以改为:这个选项默认是被开启的 (与前文保持一致,前面都是翻译成"被开启")

5):hi group cterm=attributes ctermfg=color ctermbg=color term=attributes处
原翻译:当CGDB与curses链接时，数值必须在0至COLORS。

可以改为:当CGDB与curses链接时，数值必须在0至COLORS之间。

6):map lhs rhs 和:im lhs rhs 两处
原翻译:当命令被执行后，当 lhs 被输入时

可以改为:在命令被执行后，当 lhs 被输入时

2 理解CGDB的几个核心概念中：

“CGDB的界面会变得更平滑”
改为
“CGDB的界面会变得更完美”

原文 ：
“This window will act similar to the GDB window, except that the data you type will get sent to the program being debugged. ”

译文：
这个窗口与GDB窗口类似，在TTY窗口中输入的数据将被直接传给被调试的程序。

意思略有偏差

2.4中“对被调试的程序的I/O容易让人迷惑。”

改为：
对被调试的程序的进行I/O操作容易让人迷惑。

或者：

原翻译:以下本节中所有的命令在这个模式中都起作用

可以改为:以下所有命令在这个模式中都起作用 or 本节中所有的命令在这个模式中都起作用

原翻译:但是，处于CGDB模式中代表您已经在此模式中。

可以改为:但是，处于CGDB模式中代表您已经在此模式。

原翻译：目前CGDB根据不同的窗口被激活来确定处于对应的模式。

可以改为：目前CGDB会根据哪一个窗口被激活，隐式的切换到对应模式。

https://github.com/leeyiw/cgdb-manual-in-chinese/blob/master/2.0.md第一行“有”改为“由”