jawordpressorg / core-handbook Goto Github PK

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/codebase/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/contribute/codebase.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/best-practices/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/blob/main/core/

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/code-refactoring/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/contribute/code-refactoring.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/svn/code-history/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/contribute/svn/code-history.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/best-practices/post-comment-guidelines/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core/best-practices/post-comment-guidelines.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/docs/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/docs.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/writing-developer-notes/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/core/tutorials/writing-developer-notes.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/about/release-cycle/features-as-plugins/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/about/release-cycle/features-as-plugins.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-local-server/mamp/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-local-server/mamp.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

原文: https://make.wordpress.org/core/handbook/best-practices/browser-support/

を

翻訳: /core/best-practices/browser-support.md

で翻訳します。

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/about/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/blob/main/core/

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/testing.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/trac/keywords/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/contribute/trac/keywords.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/working-with-patches/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/working-with-patches.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/automated-testing/qunit/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/core/testing/automated-testing/qunit.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

例: https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/blob/en/core/contribute/git.md

wp-handbook-converterでのトリムが効かなくなっているので調査、対応する

その他、不要な箇所にエスケープ処理が入っているのでturndownの設定などを変更する必要もありそう

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-local-server/wampserver/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-local-server/wampserver.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/design/handbook/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

design-handbook/design/

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/about/organization/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/core/about/organization.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-wordpress-locally/from-svn/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-wordpress-locally/from-svn.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

プロジェクトボード

このissueは、Core Contoributor Handbookの日本語化にあたり、対象ページをリストアップし、各ページの進捗を管理するものです。
GitHubが初めての方、翻訳作業の進め方については、「翻訳開始から提案までの流れ」でご確認下さい。

Note: ⚠️がついている計9ページは、コーディング規約ハンドブック関連のページであり、wpcs-docsリポジトリで管理されているため、原文自体は翻訳する必要がありません (See)。

• Home #135
• About #34
• About > Project Organization #41
• About > Our Philosophies #79
• About > Communication #151
• About > How the Release Cycle Works #68
• About > How the Release Cycle Works > Features as Plugins #72
• About > How the Release Cycle Works > Version Numbering #67
• About > How the Release Cycle Works > Preparing the About Page #191
• About > How the Release Cycle Works > Updating Bundled Theme Versions #149
• About > How the Release Cycle Works > WordPress Release Team and Focus Leads #196
• About > How the Release Cycle Works > Releasing Major Versions #134
• About > How the Release Cycle Works > Releasing Minor Versions #194
• About > How the Release Cycle Works > Releasing Beta and RC Versions #136
• About > How the Release Cycle Works > Block Editor Release Process for Major Releases
  • #160
  • #205
• About > How the Release Cycle Works > Hosting Release Parties #195
• About > Licensing & Copyright #143
• About > Getting Started at a Contributor Day #171
• Contribute with Testing #8
• Contribute with Testing > Automated Testing #19
• Contribute with Testing > Automated Testing > JavaScript: QUnit #43
• Contribute with Testing > Automated Testing > PHP: PHPUnit #202
• Contribute with Testing > Automated Testing > Writing PHP Tests #206
• Contribute with Testing > Beta Testing #163
• Contribute with Testing > User Testing #165
• Contribute with Testing > User Testing > Usability #141
• Contribute with Testing > Reporting Bugs #153
• Contribute with Testing > Reporting Security Vulnerabilities #187
• Contribute with Testing > Bug Gardening #188
• Contribute with Testing > Testing a Patch #164
• Contribute with Testing > Write a Call for Testing #142
• Contribute with Code #16
• Contribute with Code > Code Refactoring #20
• Contribute with Code > The Code Repository (Git) #28
• Contribute with Code > The Code Repository (Git) > GitHub Pull Requests for Code Review #22
• Contribute with Code > The WordPress Codebase #61
• Contribute with Code > The Code Repository (SVN) #37
• Contribute with Code > The Code Repository (SVN) > Researching Code History #46
• Contribute with Code > The Bug Tracker (Trac) #101
• Contribute with Code > The Bug Tracker (Trac) > Trac Workflow Keywords #58
• Contribute with Code > Design Decisions #81
• Contribute with Code > Fixing Bugs #80
• Contribute with Docs #51
• Contribute with Docs > Inline Docs #84
• Contribute with Docs > Inline Docs > JavaScript Docs #84
• Contribute with Docs > Inline Docs > JavaScript Docs > Closed JS docs file tickets #84
• Contribute with Docs > Inline Docs > JavaScript Docs > In-progress JS docs file tickets #84
• Contribute with Docs > Inline Docs > JavaScript Docs > Unclaimed files #84
• Best Practices #40
• Best Practices > Post & Comment Guidelines #60
• ⚠️ Best Practices > WordPress Coding Standards #201
• ⚠️ Best Practices > WordPress Coding Standards > PHP Coding Standards #201
• ⚠️ Best Practices > WordPress Coding Standards > Accessibility Coding Standards #201
• ⚠️ Best Practices > WordPress Coding Standards > CSS Coding Standards #201
• ⚠️ Best Practices > WordPress Coding Standards > HTML Coding Standards #201
• ⚠️ Best Practices > WordPress Coding Standards > JavaScript Coding Standards #201
• ⚠️ Best Practices > Inline Documentation Standards #201
• ⚠️ Best Practices > Inline Documentation Standards > PHP Documentation Standards #201
• ⚠️ Best Practices > Inline Documentation Standards > JavaScript Documentation Standards #201
• Best Practices > Workflows & Tools #129
• Best Practices > Browser support #2
• Best Practices > Core APIs #186
• Best Practices > Spelling #193
• Best Practices > Internationalization #5
• Best Practices > Writing Patches #152
• Best Practices > Commit Messages #199
• Best Practices > Backporting Commits #159
• Best Practices > When you become a committer #150
• Tutorials & Guides #50
• Tutorials & Guides > FAQ for New Contributors #189
• Tutorials & Guides > Getting Started #185
• Tutorials & Guides > Navigating the Community #207
• Tutorials & Guides > Installing WordPress Locally #96
• Tutorials & Guides > Installing WordPress Locally > Installing from a Zip File #97
• Tutorials & Guides > Installing WordPress Locally > Installing via SVN #103
• Tutorials & Guides > Installing a Local Server #102
• Tutorials & Guides > Installing a Local Server > Installing VVV #104
• Tutorials & Guides > Installing a Local Server > Installing DesktopServer #117
• Tutorials & Guides > Installing a Local Server > Installing MAMP #105
• Tutorials & Guides > Installing a Local Server > Installing WampServer #108
• Tutorials & Guides > Installing a Local Server > Installing XAMPP #107
• Tutorials & Guides > Installing a Version Control System #106
• Tutorials & Guides > Working with Patches #204
• Tutorials & Guides > Working with Trac #118
• Tutorials & Guides > Working with Trac > New User Quick Start Guide #119
• Tutorials & Guides > Working with Trac > Opening a Ticket #120
• Tutorials & Guides > Working with Trac > Submitting a Patch #121
• Tutorials & Guides > Coordinating Devchat #125
• Tutorials & Guides > Core Team Rep Election Process #127
• Tutorials & Guides > Running New Contributor Meetings #126
• Tutorials & Guides > Writing developer notes #76
• Tutorials & Guides > Publishing the Field Guide #144
• Tutorials & Guides > Leading Bug Scrubs #172
• References #48
• References > Keeping up with Gutenberg: Index 2023 #111
• References > Keeping up with Gutenberg: Index 2023 > Gutenberg Index 2020 #111
• References > Keeping up with Gutenberg: Index 2023 > Gutenberg Index 2021 #111
• References > Keeping up with Gutenberg: Index 2023 > Gutenberg Index 2022 #111
• References > PHP Compatibility and WordPress Versions #70
• References > PHPUnit Compatibility and WordPress Versions #166
• Credits #24
• Glossary #197

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/core/

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/fixing-bugs/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
contribute/fixing-bugs.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-wordpress-locally/from-zip/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-wordpress-locally/from-zip.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/contribute.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/trac/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/trac.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/references/php-compatibility-and-wordpress-versions/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/references/php-compatibility-and-wordpress-versions.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/git/github-pull-requests-for-code-review/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/core-handbook/blob/main/core/contribute/git/github-pull-requests-for-code-review.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-local-server/installing-vvv/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-local-server/installing-vvv.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://wordpress.org/about/philosophy/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/core-handbook/edit/main/core/about/philosophies.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/svn/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/contribute/svn.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/design-decisions/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/contribute/design-decisions.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/about/release-cycle/version-numbering/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/about/release-cycle/version-numbering.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/references/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/core-handbook/blob/main/core/references.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

「Contribute with Docs」以下の残5ページは、翻訳すべきコンテンツ量が少ないため、一つのissue/PRで対応したいと思います。

翻訳するページのURL

• https://make.wordpress.org/core/handbook/docs/inline/
• https://make.wordpress.org/core/handbook/docs/inline/js/
• https://make.wordpress.org/core/handbook/docs/inline/js/closed-tickets/
• https://make.wordpress.org/core/handbook/docs/inline/js/in-progress-tickets/
• https://make.wordpress.org/core/handbook/docs/inline/js/unclaimed-files/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

• core-handbook/core/contribute/docs/inline.md
• core-handbook/core/contribute/docs/inline/js.md
• core-handbook/core/contribute/docs/inline.md
• core-handbook/core/contribute/docs/inline/closed-tickets.md
• core-handbook/core/contribute/docs/inline/unclaimed-files.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。これらのページは、Make WordPress Coreに投稿されたGutenbergに関連する記事のリンク集で、毎年更新されているようです。

更新するのは冒頭・末尾の文章のみで、記事リンクはタイトル含めそのまま残す予定なので、まとめて対応したいと思います。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/references/keeping-up-with-gutenberg-index/
https://make.wordpress.org/core/handbook/references/keeping-up-with-gutenberg-index/keeping-up-with-gutenberg-index-2020/
https://make.wordpress.org/core/handbook/references/keeping-up-with-gutenberg-index/keeping-up-with-gutenberg-index-2021/
https://make.wordpress.org/core/handbook/references/keeping-up-with-gutenberg-index/keeping-up-with-gutenberg-index-2022/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core\references\keeping-up-with-gutenberg-index.md
core\references\keeping-up-with-gutenberg-index\keeping-up-with-gutenberg-index-2020.md
core\references\keeping-up-with-gutenberg-index\keeping-up-with-gutenberg-index-2021.md
core\references\keeping-up-with-gutenberg-index\keeping-up-with-gutenberg-index-2022.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-local-server/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-local-server.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/credits/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-local-server/desktopserver/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-local-server/desktopserver.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/automated-testing/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/core/testing/automated-testing.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-wordpress-locally/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-wordpress-locally.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/about/philosophies/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/about/philosophies.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/about/release-cycle/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/about/release-cycle.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/references/phpunit-compatibility-and-wordpress-versions/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/core-handbook/blob/main/core/references/phpunit-compatibility-and-wordpress-versions.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/git/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

/jawordpressorg/core-handbook/blob/main/core/contribute/git.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-local-server/xampp/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-local-server/xampp.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

最低限の翻訳ルールを機械的なチェックをかけられないかと調べていた所、textlint というツールを発見し、community-handbook にも導入されている事を知りました。

これをコアハンドブックにも導入してはどうでしょうか、というご提案です。

概要

• community-handbook と同じ拡張プラグイン、設定 (.textlintc)、GitHub Actions を導入する
• PR をもらった時や master にマージされる時に、GitHub Actions が走って、ルールに合致していない箇所が検出される
• リポジトリをローカルに clone して作業している人は、 npm run lint を叩く事で手動実行も出来る

メリット

• 機械的なチェックをかける事で、目視チェックでの漏れを防ぐ事が出来る
• PRをレビューする人の負担が減る

こちらの issue にあるように、規約には沿っているが機械的にエラーになってしまうケースも多いと思うので、これをパスしないとマージ出来ないよといった厳しいものではなく、翻訳の負担を減らすための補助ツールとして導入出来れば良いなと思っています。

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL

https://make.wordpress.org/core/handbook/

翻訳するページのリポジトリ内のパス

core-handbook/core/

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/tutorials/installing-a-vcs/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
/core-handbook/blob/main/core/tutorials/installing-a-vcs.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）

以下のページの翻訳をします。

翻訳するページのURL
https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/trac/

翻訳するページのリポジトリ内のパス
core-handbook/core/contribute/trac.md

原文との差分チェック

• 原文ページとリポジトリ内の内容が同じものか確認済み（ざっくりで良いです）