GitBook链接现在会跳转到
https://legacy.gitbook.com/download/epub/book/hltj/kotlin-reference-chinese
然后跳转到首页

Saladict 沙拉查词

在开始翻译前先看下 PR，确认没有其他人在翻译。
在翻译时，先把文章标题翻译好并立即发一个 PR，格式类似：
[翻译中……] 语言指南 - 集合 - 集合排序
然后每翻译好一部分就推送一次。
当翻译完成一整篇，或翻译了一部分不想翻译了将 PR 的标题改为：
[翻译完毕！] 语言指南 - 集合 - 集合排序
或
[请求合并！] 语言指南 - 集合 - 集合排序
并且超过 28 小时没有推新 commit 的[翻译中…]将被关闭。

非常抱歉打扰了.

目标网页是:https://book.kotlincn.net/text/visibility-modifiers.html

在 类成员标题下

• public 移位置能见到类声明的任何客户端都可见其 public 成员。

应为

• public 意味着能见到类声明的任何客户端都可见其 public 成员。

https://book.kotlincn.net/text/idioms.html 区间迭代：

for (i in 1..100) { …… }  // 闭区间：包含 100
for (i in 1..< 100) { …… } // 左开右闭区间：不包含 100
for (x in 2..10 step 2) { …… }
for (x in 10 downTo 1) { …… }
(1..10).forEach { …… }

第二行注释错误：应该是：左闭右开区间：不包含 100

编译时长：Kotlin 支持高效的增量编译，所以对于清理构建会有额外的开销，增量构建通常与 Java 一样快或者更快。

增量构建通常与 Java 一样快或者更快 的链接失效(官网也是)

:D

预计27/5完成

版本是1.4
文档来源是位置 https://www.kotlincn.net/docs/kotlin-docs.pdf
目录结构位置为 开始-编码规范-源文件吊称 文字错误 应为源文件名称

预计完成时间23/5

比如说QQ群这种，因为看到好多内容都很久没更新了，感觉有一个官方的社群让译者相互沟通的话会方便很多。

IDEA 有官方中文包了~

地址：https://github.com/hltj/kotlin-web-site-cn/blob/master/pages/docs/reference/basic-types.md#%E6%B5%AE%E7%82%B9%E6%95%B0%E6%AF%94%E8%BE%83
原文：

However, to support generic use cases and provide total ordering, when the operands are not statically typed as floating point numbers (e.g. Any, Comparable<...>, a type parameter), the operations use the equals and compareTo implementations for Float and Double, which disagree with the standard, so that:

译文：

然而，为了支持泛型场景并提供全序支持，当这些操作符并非静态类型为浮点数（例如是 Any、 Comparable<……>、 类型参数）时，这些操作使用为 Float 与 Double 实现的不符合标准的 equals 与 compareTo，这会出现：

感觉读起来不大通顺，并且个别单词解释有误。
是否应该理解为：

然而，为了支持泛型场景并提供全序支持，当这些操作符不是如浮点数一样的静态类型（例如是 Any、 Comparable<……>、 类型参数）时，这些操作对 Float 和 Double 使用了 equals 和 compareTo 的实现，而这与标准并不一致，因此会导致：

预计完成时间24/5

预计完成时间28/5

我在kotlin的1.4.10的版本比较0.0与-0.0的时候，发现他们是相等的。https://www.kotlincn.net/docs/reference/basic-types.html#%E6%B5%AE%E7%82%B9%E6%95%B0%E6%AF%94%E8%BE%83

在现有文档中，backing field和backing property分别被翻译为幕后字段和幕后属性，即backing被翻译为幕后。而在英文中backing并没有幕后的含义，而是“支持，援助”的意思。而我认为backing在这里的使用，也更倾向于强调这个backing field或者backing property是在内存上存在而支持表面上可见的属性的，而不是强调这个backing field或者backing property是在幕后不可见的，因为毕竟幕后不可见的东西是很多的，比如private属性也可以叫做是在幕后不可见的。因此我认为，backing翻译为支持或者支撑是更贴近原文、更不容易造成理解歧义的选择，是更好的选择。

点击下载的pdf 的目录不能跳转到对应文章内容

反射很占用性能。我想请问一下kotlin使用函数引用或者属性引用的时候是不是很占用性能呢？还是编译器会去自动优化掉？
比如这段代码

(0..3).forEach(::println)

Kotlin 官⽅⽂档 中⽂版的目录，全部是2

目录有问题 全部定位到了第2页

kotlin-web-site-cn/pages/docs/reference/collection-plus-minus.md
最后一段 “因此，它们仅在由 var 声明的只读集合中可用。 对于可变集合，如果它是一个 val，那么它们会修改集合。”
var和val是不是写反了

https://book.kotlincn.net/kotlincn-docs.pdf

官网上的版本是部分翻译的，希望有个旧版全翻译的链接

if (i in 1..4) { // 等同于 1 <= i && i <= 4
print(i)
}

这里应该是for，不是if

pages/docs/tutorials/ 跟 pages/docs/reference 重定向/整合到了 docs/topics.

问题

apply plugin: 'kotlin-kapt'

dependencies {
    ...
    compile "com.jakewharton:butterknife:$butterknife-version"
    kapt "com.jakewharton:butterknife-compiler:$butterknife-version"
}

butterknife-version是不对的，和详见代码不符。

期望

apply plugin: 'kotlin-kapt'

dependencies {
    ...
    compile "com.jakewharton:butterknife:$butterknife_version"
    kapt "com.jakewharton:butterknife-compiler:$butterknife_version"
}

我这里是湖南省岳阳市移动，访问其他的网站都没有问题，但是常常无法访问 https://www.kotlincn.net/ ，更换公共DNS也无效。请问，是否可以部署更多网站服务器，以此提高网站访问可能和速度？

pdf做的很精美,目录也很到位 唯一可惜的是在kindle上封面不能正常显示,不美观(可能我有点强迫症吧) 另一个就是整个文档的字号小了点 可以稍微调大点,便于在移动设备上更清晰的看. 谢谢

1.3 要正式版了... 占个坑先... 方便后续讨论... (主要是 我怕我自己 忘记了...)

参考:

1. 开源文档翻译的质量保障实践
2. #31
3. #34

请问 Kotlin Multiplatform Mobile Docs 的文档在此翻译计划中吗？ 希望能够参与一起翻译。

https://kotlinlang.org/lp/mobile/

https://kotlinlang.org/docs/mobile/getting-started.html

类与对象 -> 对象 -> 对象表达式与对象声明

object DefaultListener : MouseAdapter() {
    override fun mouseClicked(e: MouseEvent) { …… }

    override fun mouseEntered(e: MouseEvent) { …… }
}

这里应该多了一个 (), 做实验感觉是下面的。

object DefaultListener : MouseAdapter{
    override fun mouseClicked(e: MouseEvent) { …… }

    override fun mouseEntered(e: MouseEvent) { …… }
}

关闭说明

我的理解有问题，MouseAdapter是一个类，而不是一个接口。