Comments (1)
hltj
commented on August 30, 2024
1
非常感谢你的建议。
中文站最终选用 幕后字段/幕后属性 是经过探讨、深思熟虑的选择，目前在 Kotlin 社区中已广泛采用，知名的不止中文站，还有《Kotlin 核心编程》、《Kotlin 编程实践》（Kotlin Cookbook 中文版，即将出版）等。
如果单看 backing 的词典释义确实没有“幕后”之意，不过同样从词典来看 backing 不止有 支持 之意，还有 衬背 之意。再结合 backing field/property 的实际情况，你会发现 支持 表意不并不完整，其完整表意应该是 “在幕后默默提供支持的”。
因此，译为 幕后字段 与 幕后属性 并非不妥，甚至更加合乎本意。
from kotlin-web-site-cn.
Related Issues (20)
- 安利一个好用的浏览器划词翻译插件~ HOT 1
- 关于中文版kotlin的翻译文字错误 HOT 4
- 请问 有 关于上游 Kotlin 1.4 正式版 的 合并计划吗? HOT 6
- Kotlin Multiplatform Mobile Docs 翻译 HOT 4
- 关于访问卡顿的问题 HOT 1
- kotlin-web-site-cn/pages/docs/reference/ranges.md 第一个代码块代码错误 HOT 2
- Gitbook链接失效 HOT 2
- 官网大改了 HOT 1
- plus 与 minus 操作符最后一段var和val HOT 1
- 计划何时将中文翻译更新至官方最新1.5.20文档 HOT 1
- kotlin最新版PDF使用阅读器点击目录跳转失效 HOT 2
- 中文官网搜索功能失效 HOT 1
- 希望提供最新全翻译版本 HOT 3
- 浮点数的0.0与-0.0比较问题 HOT 1
- Kotlin 官⽅⽂档 中⽂版 pdf版本 目录有问题 HOT 2
- 下载的pdf文档目录有问题 HOT 2
- 拼写错误 HOT 2
- 点击下载的pdf 的目录不能跳转到对应文章内容 HOT 2
- Kotlin CN有翻译组社群吗？ HOT 2
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from kotlin-web-site-cn.