global-asp / global-asp Goto Github PK

Can we get a "clear fields" link in Translator to clear the cache?
Like this:

The metadata appears twice in Translator. It can also be a bit spacious, so I suggest making it all on one line. That way the "review" button comes higher up and is more prominent.

Suggestion revision

Current

Hello!

This is an amazing resource! Is http://www.africanstorybook.org/ open source? I would love to contribute.

As reported by @espensj, the generated PDF cover margins do not reach the edge of the page as they do with the original PDFs from ASP. As a result, there is a large amount of whitespace between the cover background colour and the sides of the page. This should be fixed.

The story Goat, Dog and Cow has the ID 0315 according to the master list (http://global-asp.github.io/stories/master.html), but it gives Picture book (0253) when I type hte URL for tranlating it.
http://global-asp.github.io/translator/?0315

The story If I were..... (#0134) seems to be missing an image, so the translated text is shifted.

Missing image

This is more of a note, in case this was not done on purpose. b8b0c09 removed the diacritic marks from the Persian text. The Storybooks Canada Repo still has them.

In general, the multitude of seemingly overlapping repos is be a bit confusing, though I suppose I largely figured it out.

@espensj Now that we have both bokmål and nynorsk, we should probably standardize on using "nb" as the language code for bokmål instead of "no". Do you agree?

There is a bug in the translator image viewer for a couple of the stories – Nozibele and the three hairs and The honeyguide's revenge (here might be other stories with this problem). On pages that have more than one line, only the first line appears. it seems the problem is the use of quotation mark, which somehow breaks the text and hides it.

I was looking at a random story, and I thought: has it been translated into other languages? What is the original (English) title?

The story code is 0253 – wouldn't it be nice to be able to click on that number to get to a "home page" for that story, with the text in English and a list of translations? Perhaps some other tidbits?

https://global-asp.github.io/experiments/gt-no/?0007
Current: "Nå oversetter fortelling"
Change to: "Nå oversettes fortelling"

Current: "Global-ASP Translator Norsk"
Change to: "Global-ASP oversetter på norsk"

Current: "opprinnelige ASP historie"
Change to: "opprinnelig ASP historie"

Current: ""Hvis du er fornøyd med din oversettelse"
Change to: ""Hvis du er fornøyd med oversettelsen din" [both are correct, but this more standard]

Also, note the doubling of licence info:

I would like to see a button/link for skipping translated stories. I have to flip through 10 stories in Norwegian to get to the first that has not already been translated. Something like this:

This is my suggestion for a new GUI:

You start here:

You type your language. For 99% of languages we are likely to ever encounter it's simply a matter of matching English and the name of the language in the language itself, such as "Danish" and "dansk". If either of these two words are entered as the name of the language, you get to this page:

If the language is not recognized (there are no stories translated yet) you get the same page, except the link. If you click on the link "Click here for a full list", you get this:

Note that I've added sorting function and "recommended" (not the best word choice, perhaps). The idea is that some stories are quality assured – by ASP, or the Global ASP team, since there are quite few non-edited stories out there.

I would like a button to purge cached text in the translator. Now, if I want to translate a story to two or more languages, I have to delete the text for each text box manually.

I translated this into Spanish, but if I want to translate it into Farsi next, I have to delete box by box: