Localization request for ful_Adlm about common-voice HOT 2 OPEN

Dear @mdoumbouya, Fulah ff is already set up in Pontoon with Common Voice enabled for translation. You can find the link here. It appears that it has been set up in Latin script rather than in Adlam script. I believe that Fulah is written in both scripts.

We can't change the script without discussion with the community (you can check the Contributors link to see who has been involved in translating so far) and get in contact with them.

However, we are working on multi-orthography support for Common Voice and the Fulah community could be a participant in the process, please take a look at this Discourse post and get in contact if you are interested.

CC @ginamoape

from common-voice.

Dear @ftyers:

Yes, Fulah has been written in several scripts, including Latin, Ajami (Arabic), and Adlam.

We are not requesting to change the script. Rather we are asking to add support for Adlam.

In previous work where we had to work with different scripts for the same language, we used {ISO-15924}_{ISO-639-3} (languageCode_scriptCode) as a unique identifier: e.g. (ful_Adlm, ful_Latn, bam_Latn, bam_Nko). Could something similar work on Common Voice?

Yes, we are interested in piloting this capability with you. We have submitted the form referenced in the discourse post.

Thanks!

from common-voice.