cmex-30 / bopomofo_on_web Goto Github PK

當以Ruby方式標註文字時，會造成以下狀況。

範例：

<ruby>火<rt>ㄏㄨㄛˇ</rt></ruby><ruby>星<rt>ㄒㄧㄥ</rt></ruby>

• 搜尋「火星」時，無法找到結果。
• 選擇火星與注音複製，貼上會為「火ㄏㄨㄛˇ星」。

可能的解法：

• 瀏覽器等進行搜尋時，忽略標注的ruby文字，以基底文字作為搜尋對象

不曉得可不可以在這裡反應字型設計的建議。
由於臺語注音符號有些國語所沒有的調號，也同樣有調號標註位置的問題，希望也可以一起設計進來，方便使用。

測試結果請參考：

bopomo.zip

Fonts

• No CJK GSUB/GPOS positional adjustments: https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=825006

Layout

• The default setting of minimum font size may make layout of some pages broken: https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=36429
• ruby-position: inter-character not supported
• <rtc style="writing-mode: vertical-rl"> works by fallback to span

就是打國字會自動轉成注音的字型

像這段影片的效果：https://www.youtube.com/watch?v=ubf6dD4oz6s

近年的字型有調號歐文化的問題
明明以前新細明體/儷黑的時代，都是正確的注音調號
但近年OS的新字型全開倒車

微軟正黑體、黑體-繁、蘋方 的聲調全變成歐文形式
（尺寸過小難讀，且二聲方向相反）

思源黑體的調號是正確的，在Android上卻又優先使用歐文調號

這該怎麼反應呢(思)

Fonts

• Text renders as if font-feature-settings: "ruby" were set by default, on Mac OS/Linux https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1454462
  • Technically, this behavior is expected, but in reality it doesn't happen on Windows or on other browsers (in part due to a bug in Meiryo)

Layout

• ruby-position: inter-character not supported
• <rtc style="writing-mode: vertical-rl"> supported experimentally when layout.css.ruby.intercharacter.enabled is turned on in about:config. Otherwise works by fallback to span.

as title

Fonts

• Incorrect placement of bopomofo tone marks in vertical writing mode: https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/platform/issues/16525660/

Layout

• ruby-position: inter-character not supported
• <rtc style="writing-mode: vertical-rl"> works by fallback to span

小弟我閒暇時間從事注音符號的研究
今天看到這個計劃我覺得非常的棒
但在 README.md 裡發現了一些錯誤
我這裡分成錯誤跟建議依照 README.md 裡的順序寫下去

【建議】一般注音符號 | General Bopomofo Symbol 改為 國語注音符號 | Mandarin Phonetic Symbols (MPS) 或 基本注音符號 | Basic Bopomofo Letters

雖然「一般注音符號」這個詞彙也能讓人了解，不過 Mandarin Phonetic Symbols 在翻譯上已經用了很長一段時間，所以我認為用「國語注音符號」較恰當。而第二種建議用 "Basic" 這個詞則是和 "extended" 相對。

【錯誤】調號 | Tone Mark 少了一個 ˉ(U+02C9)

【錯誤】罕用注音符號 Rare Use Bopomofo Symbol 應改為 老國音字母 Old Bopomofo Letters 或 老國語注音符號 Old Mandarin Phonetic Symbols 並將 ㄫ(U+312B) 從方音注音符號移動至此

原先ㄪ(U+312A)、ㄬ(U+312C)、ㄭ(U+312D)三個注音和ㄫ(U+312B)被拆分開來，ㄫ(U+312B)被放入方音注音符號裡，但方音符號其實是有包含ㄪ(U+312A)、ㄬ(U+312C)以及所有的基本注音符號的，一般來說還是會把它們4個歸在老國音字母裡面。老國音字母是歷史上它們真正的名字 (對應國音字母，後來改稱國語注音符號)。其實 UNICODE 還有收入另外兩個符號ㄮ(U+312E 注音ㄜ的舊式寫法)和ㄯ(U+312F 不含韻腹ㄜ的韻尾ㄣ)在裡面。

【建議】注音符號延伸 | Bopomofo Extended for Dialect 改為 注音符號延伸 | Bopomofo Letters Extended 或 注音符號延伸 | Bopomofo Symbols Extended

Bopomofo Extended for Dialect 的意思應該是「方言用注音符號延伸」語意怪怪的，方言用和延伸留一即可。

【建議】方音注音符號 | Bopomofo Symbol for Dialect 改為 台語注音符號 | Taiwanese Phonetic Symbols (TPS) 並新增苗語注音符號的欄位

在 UNICODE 的 Bopomofo Extended 中除了台灣的方音符號還另外收錄了三個苗語注音符號(ㆹ、ㆸ、ㆺ)，因此我覺得 Bopomofo Symbol for Dialect 這個詞不夠精確。

【錯誤】ㆴ、ㆵ、ㆶ、ㆷ一般歸類在韻母，而非調號。

方音用的調號又分為方音符號用的和苗語注音用的，台語注音額外用了˪(U+02EA)、˫(U+02EB)。苗語注音(老國音字母中也是用到這4個)中額外用到　〪(U+302A)、　〫(U+302B)、　〬(U+302C)、　〭(U+302D)。

另外我吐槽一下，是哪個家伙跑去跟 UNICODE 提案增加小書ㄍ的 (我在這裡第一次聽說這檔事) ，應該要提案的是要把ㆶ(U+31B6)的字形從小書ㄎ改為小書ㄍ吧，這個字形本來就是 UNICODE 收錯，大家也用了一段時間了，增加小書ㄍ只會造成一個符號兩個 UNICODE 編碼。

瀏覽器：Firefox 70.0b14（64 位元）
系統：Linux Mint 18.3

這是我之前的想法，不知道大家覺得可不可行。

仿照 Ideographic Description Character 的概念

字型理論上可以新增一個扁的字形，再用上下文替代做出來 (說不定有其他更好的方法實現，這就要請教這裡熟悉 Font Features 的各位大神了)

當然，這也得要輸入法有支援才行 (選字欄必須要有可以選合體字的選項)

Fonts

• Incorrect placement of bopomofo tone marks in vertical writing mode: rdar://problem/38762315

Layout

• ruby-position: inter-character supported but fails tests
• <rtc style="writing-mode: vertical-rl"> works by fallback to span

在LibreOffice中觀察到這個問題，先前沒注意到；不曉得在瀏覽器中是否相同。

附上測試用的odt檔
bopomo2.zip

猜測為了讓聲調能夠疊在注音符號上所以需要去調整"聲調"字寬
因此有去詢問Adobe Dr.Ken Lunde，建議使用OpenType GPOS 'vert'
但為什應是使用"vert "而不是"vpal"?
依照規範vert 應用在GSUB (用作替換另一個glyph)嗎?