biblecorps / eng-b1-anderson1864-pd-usfm Goto Github PK
View Code? Open in Web Editor NEWHenry T. Anderson's 1864 "Civil War" New Testament
Home Page: https://archive.org/details/thenewtestament00andeuoft
eng-b1-anderson1864-pd-usfm's Issues
Repository structure
Suggest move the USFM files into a folder called usfm.
This would be a less cluttered appearance to visitors.
Also suggest add a README.md file at top level.
USFM filenames
Suggest rename the USFM files to include the three letter book abbreviations as per the USFM User Reference.
Output PDF file name
Spelling!
Should be Anderson - not Andersen.
False Quotes
Appearing throughout, mostly before cap W at the beginning of a saying, but Anderson NT does not use quotes.
Small Capitals
Romans 8:39: Section title already moved to Romans 9:1, but remains as plain text end of verse. (REMOVED directly from text.)
Matthew 27:37 THIS IS THE KING OF THE JEWS > \sc this is the king of the jews\sc*
Mark 15:26 ... KING OF THE JEWS > \sc king of the jews\sc*
Luke 23:38 ... THIS IS THE KING OF THE JEWS > \sc this is the king of the jews\sc*
John 19:24 ... JESUS THE NAZABENE, THE KING OF THE JEWS. > \sc jesus the nazarene, the king of the jews\sc*
(Directly updated NAZABENE > NAZARENE.)
Acts 17:23 ... TO THE UNKNOWN GOD. > \sc to the unknown god.\sc*
Revelation 17:5 MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS, AND OF THE IDOLATROUS POLLUTIONS OF THE EARTH. > \sc mystery, babylon the great, the mother of harlots, and of the idolatrous pollutions of the earth.\sc*
I suspect the decision to keep the all caps is intentional, so I haven't done the \sc ... \sc* changes yet.
2 Thess 1:12
For I know in whom ... not For I know whom ...
Textual differences in Romans
Romans 1:17 should read:
\v 17 For in it the righteousness of God by faith is revealed, in order to faith: as it is written, He that is justified by faith, shall live.
The phrase "God’s plan of justifying men" is not found in the 1866 printing.
There are 4 more locations in Romans where the above phrase or similar needs to be replaced.
- Romans 3:5
- Romans 3:21
- Romans 3:22
- Romans 10:3 (2x)
See also MOD-348 on the CrossWire tracker.
PDF is source, not output
The file in the PDF's tree is a source file, and should be marked as such (probably in a different folder named sources).
The expectation where it is (a folder named PDF) is that it is an alternate output of the source text.
Someone pulling the PDF, hoping to get a cut/pasteable text, finds instead poor ocr under images.
The Anderson NT was a paragraphed translation
I have a copy of the University of Michigan facsimile reprint of the Anderson NT.
It's clearly a paragraphed translation.
Currently the USFM files have a \p marker before every verse.
Most of these should be removed, leaving a paragraph tag only before each original paragraph.
You can see the original paragraph layout in the PDF download from the Internet Archive.
Matt.2.18 errors
Eamah => Ramah
Eachel => Rachel
Further improvements & corrections
I just found a winch in the text, which (in a way) is quite appropriate for a Mechanical Engineer.
II Corinthians 4:13: But, having the same spirit of faith, according to that winch is written, I believed, and for this reason I have spoken; we also believe, and for this reason we speak,
Status: Fixed in my new branch further_improvements.
Published Chapter labels.
This is more of a comment.
The \cl label produces an extra row of text with the label for the chapter appearing as a section title (centered heading.)
The \cp tag replaces the number and is embedded into the first paragraph of the chapter as a drop cap number.
For printing this work, I'm adjusting the \cl labels to be \cp .. \cp* tags on the \c row. This produces chapter numbers in the first paragraph instead of chapter titles only a few characters long.
For the books without chapters, I'm adding the published chapter number \cp ~ \cp* to invoke a missing chapter number.
None of this appears in the source SFM.
Counted words list - looking for more outstanding corrections
I have generated a counted words list for the Anderson NT and several more errors have come to light.
Here's a list of all the places where a hyphen occurs:
00004 -
00001 -and
00001 -churches
00001 -days
00001 -doing
00001 -go
00001 -Lord
00001 -their
00001 -up
00001 -whom
00001 -you
00001 ate-
00001 banquet-room
00001 Bar-jesus
00001 bed-chamber
00003 bride-chamber
00001 bride-groom
00001 burial-place
00003 burnt-offerings
00001 co-workers
00002 corner-stone
00001 covenant-breakers
00001 cross-ways
00003 custom-house
00003 daughter-in-law
00003 daughter-in-law
00002 day-time
00003 door-keeper
00002 double-minded
00001 double-tongued
00002 dwelling-place
00001 eighty-four
00002 empty-handed
00003 evil-doer
00006 evil-doers
00001 evil-speakers
00001 eye-salve
00002 eye-service
00002 eye-witnesses
00001 faint-hearted
00001 father-in-law
00001 father-in-law
00001 fault-finders
00001 fellow-
00001 fellow-citizens
00001 fellow-disciples
00001 fellow-elder
00001 fellow-heirs
00001 fellow-helpers
00001 fellow-insurgents
00001 fellow-laborer
00004 fellow-laborers
00002 fellow-prisoner
00001 fellow-prisoners
00005 fellow-servant
00004 fellow-servants
00002 fellow-soldier
00001 fellow-traveler
00001 fellow-travelers
00001 fellow-worker
00001 fellow-workers
00002 fellow-workman
00001 fiery-red
00001 fifty-three
00016 fig-tree
00001 first-begotten
00009 first-born
00001 first-fruit
00004 first-fruits
00004 forty-four
00002 forty-two
00003 four-footed
00001 free-
00001 free-will
00001 free-woman
00001 full-grown
00002 garden-plants
00001 gave-
00001 goat-skins
00001 good-will
00001 grand-children
00001 grave-clothes
00003 hell-fire
00001 high-minded
00003 house-top
00002 house-tops
00001 humble-minded
00002 hundred-fold
00001 hyssop-stalk
00001 it-
00001 jasper-stone
00001 joint-heirs
00010 judgment-seat
00001 judgment-seats
00001 kind-hearted
00004 lamp-stand
00001 law-giver
00001 law-suits
00001 life-giving
00001 like-
00012 long-suffering
00001 Lord-
00001 luke-warm
00006 maid-servant
00001 maid-servants
00001 man-slayers
00001 market-place
00001 market-places
00002 marriage-supper
00001 master-builder
00001 men-servants
00001 men-stealers
00001 mercy-seat
00003 mid-heaven
00004 money-changers
00001 money-loving
00001 moth-eaten
00006 mother-in-law
00006 mother-in-law
00001 mustard-seed
00001 new-born
00004 ninety-nine
00001 north-west
00001 of-
00001 olive-tree
00001 only-begotten
00001 palm-trees
00001 party-spirit
00001 pre-eminence
00001 preparation-day
00001 race-course
00001 re-examined
00022 sabbath-day
00001 Sabbath-day
00003 sabbath-days
00003 Sabbath-days
00001 sabbath-state
00001 sardine-stone
00001 sea-coast
00001 sea-shore
00001 self-condemned
00001 self-control
00001 self-willed
00001 seventy-five
00001 seventy-six
00001 sheep-skins
00003 sin-offering
00001 sixty-six
00005 sober-minded
00001 south-west
00001 speaks-
00001 stiff-necked
00001 stood-
00005 stumbling-block
00002 swathing-clothes
00001 sycamine-tree
00001 sycamore-tree
00001 tent-makers
00001 that-the
00002 the-
00001 thirty-eight
00001 thorn-branches
00002 thrashing-floor
00001 three-
00013 to-day
00006 To-day
00009 to-morrow
00001 To-morrow
00001 town-clerk
00001 tribute-money
00001 twenty-five
00006 twenty-four
00001 twenty-one
00001 twenty-three
00004 two-edged
00001 vain-glorious
00002 vine-dresser
00016 vine-dressers
00001 water-pot
00002 water-pots
00001 weak-minded
00002 wedding-robe
00001 well-doing
00001 well-known
00001 well-pleasing
00001 which-
00001 will-worship
00006 wine-press
00001 winnowing-shovel
00001 yoke-fellow
The words that start or end with a hyphen need checking & correcting, as do a few words that are not spelled correctly.
Etonians !
Acts 16:37 contains a very amusing typo!
Philippians 1:7
partakers, not par takers
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.