click here for English README

Mae'r project yma yn cynnwys cod, sgriptiau a dogfennaeth i'ch galluogi i greu a defnyddio peiriannau cyfieithu Cymraeg<>Saesneg Moses-SMT eich hunain.

Mae'r sgriptiau yn hwyluso'n benodol :

• gosod Moses-SMT o docker.com
• gosod Moses-SMT yn uniongyrchol ar gyfrifiaduron/weinyddion Linux
• llwytho i lawr a rhedeg peiriannau cyfieithu'r Uned Technolegau Iaith
• creu peiriannau eich hunain ar sail casgliadau cyfieithiadau eich hunain, neu gorpora cyfochrog gan yr Uned Technolegau Iaith o ffynonellau cyhoeddus, megis Cofnod y Cynulliad a'r Ddeddfwriaeth.

Crëwyd y project yma diolch i nawdd gan Lywodraeth Cymru a CyfieithuCymru - rhaglen gyfieithu gyflawn "yn y cwmwl" ar gyfer cyfieithu rhwng y Gymraeg a’r Saesneg yw CyfieithuCymru a drwyddedir yn fasnachol gan Brifysgol Bangor.

Am ragor o wybodaeth ynghylch cyfieithu peirianyddol ac adnoddau eraill ewch i dudalennau cyfieithu Porth Technolegau Iaith Cenedlaethol Cymru - techiaith.cymru/cyfieithu

Mae Docker yn dechnoleg pecynnu meddalwedd a hwyluso gosod ar gyfer Linux, Mac OS X a Windows.

Bydd y gorchymyn canlynol gyda Docker yn gosod Moses-SMT ar eich cyfrifiadur:

docker pull techiaith/moses-smt

Dyma enghraifft o sut mae defnyddio'r Moses-SMT o fewn Docker er mwyn rhedeg peiriant cyfieithu (ar sail corpws cyfochrog CofnodYCynulliad), sy'n cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg :

docker run --name moses-smt-cofnodycynulliad-en-cy -p 8008:8008 -p 8080:8080 techiaith/moses-smt start -e CofnodYCynulliad -s en -t cy

Yna, ewch i dudalen demo y peiriant er mwyn ei weld ar waith : http://localhost:8008

• docs - yn cynnwys dogfennaeth ar sut i ddefnyddio'r sgriptiau. Yn benodol:

  • sut mae gosod Moses-SMT o docker.com a llwytho peiriannau cyfieithu'r Uned Technolegau Iaith i lawr - cliciwch yma...
  • sut mae gosod Moses-SMT ar gyfrifiadur arferol - cliciwch yma...
  • rhedeg Moses-SMT ar gyfrifiadur arferol - cliciwch yma...
  • sut mae hyfforddi Moses-SMT a chreu eich peiriannau eich hunain - cliciwch yma...

• get - yn cynnwys y sgriptiau a ddefnyddir i baratoi a gosod Moses-SMT yn hwylus ar gyfrifiaduron Linux

• mtdk - yn cynnwys sgriptiau sy'n hwyluso nodweddion hyfforddi Moses-SMT

• moses.py - cod Python ar gyfer defnyddio holl nodweddion Moses-SMT ar gyfrifiaduron Linux.
• python-server.py - cod Python ar gyfer darparu gweinydd cyfieithu syml ar gyfer y we.
• docker/Dockerfile - y ffeil a ddefnyddir i adeiladu delweddau docker
• docker/moses.py - cod Python ar gyfer rhedeg Moses o fewn Docker