yukong / deeplearning.ai-solutions Goto Github PK

单从第三周的情况来看，脱离视频直接翻译英文字幕的情况有点多；由于英文字幕的质量堪忧，有不少地方都存在相当严重的误翻……
所以希望审阅or搬运的小伙伴在审阅or搬运时尽量对照视频过一遍翻译，我近期也会尽量修一修；不过我个人的能力还是很有限的，所以肯定有不少漏网之鱼……
如果有愿意校对的小伙伴的话，希望能够帮忙校对一下前两周的视频翻译，我则会先简单地修一遍第三周的视频翻译
提前感谢愿意帮忙校对的小伙伴了~

简单来说就是srt每个字幕的分隔没了，就如：
1
00:00:00.000 --> 00:00:03.195
Welcome back. Vectorization is basically
欢迎回来 向量化通常是
2
00:00:03.195 --> 00:00:07.315
the art of getting rid of explicit for loops in your code.
消除你的代码中显式循环语句的艺术

在2前面应该要留个空行的
虽然问题不大（也就一个正则替换的问题）
但是还是希望修复一下吧

在01:32处
we had to find capital Y as y1

我觉得是define

首先感谢大家的付出，小弟做了测试题之后不知道对不对，想找solution对照一下。可否抓紧把solution放上来啊？没钱买课程啊。。。
此致敬礼

这个字幕会被加到coursera上吗，如果会的话，那大概是什么时候？

大家好，我是GTC的译者Yukon~
希望大家如果有关于深度学习的不错的资料、视频等等能够提交在这个Issue下，随后我整理到 Readme 中（可署名），互相学习交流，提高深度学习姿势水平。
Enjoy coding~

大概从20秒开始出现了字幕与语音、画面不同步，字幕文件一共3分56秒而实际视频只有3分43秒，我从coursera官网下载了英文字幕发现也有这个问题。

02.What is a neural network字幕有点不同步21,22开始

我看到 Coursera 上 deeplearning.ai 已经有开始有非英语的字幕，比如 Supervised Learning with Neural Networks 已经有繁体中文版本字幕，既然这个开源项目已经完成那么多简中翻译，是否会出现在 Coursera
官网上呢？

第二周03
73
00:04:35,170 --> 00:04:38,440
the sigmoid function, it can never be bigger than one.
simoid函数 它永远不会比1大

应当为
sigmoid函数 它永远不会比1大

之前有关注你们的进展，但好像官方英文字幕的质量就很有问题。今天发现了这个东西：

由 deeplearning.ai 出品，网易引进的正版授权中文版深度学习工程师微专业课程

看了一下，就是Cousera课程的视频，网易云课堂压制了带有中英文字幕的版本，和Cousera的免费内容一样，只有视频部分，没有测验、作业和证书。
稍微看了几个印象中官方字幕有问题的地方，可以确定是经过了校正的。
希望这个信息对你们有用 :)

[('05.About this Course.srt', 1, 'utf-8'),
('02.What is a neural network.srt', 1, 'utf-8'),
('03.Supervised Learning with Neural Networks.srt', 1, 'utf-8'),
('01.Welcome.srt', 1, 'utf-8'),
('04.Why is Deep Learning taking off.srt', 1, 'utf-8'),
('06.Course Resources.srt', 1, 'UTF-8-SIG')]

[('02.Logistic Regression.srt', 1, 'UTF-8-SIG'),
('10.Gradient Descent on m Examples.srt', 1, 'UTF-8-SIG'),
('04.Gradient Descent.srt', 1, 'GB2312'),
('07.Computation graph.srt', 1, 'UTF-8-SIG'),
("14.Vectorizing Logistic Regression's Gradient Output.srt", 1, 'utf-8'),
('16.A note on python_numpy vectors.srt', 1, 'utf-8'),
('03.Logistic Regression Cost Function.srt', None, 'UTF-16LE'),
('18.Explanation of logistic regression cost function (optional).srt', 1, 'UTF-8-SIG'),
('01.Binary Classification.srt', None, 'UTF-16LE'),
('13.Vectorizing Logistic Regression.srt', 1, 'UTF-8-SIG'),
('17.Quick tour of Jupyter_iPython Notebooks.srt', 1, 'GB2312'),
('11.Vectorization.srt', 1, 'utf-8'),
('15.Broadcasting in Python.srt', 1, 'utf-8'),
('12.More Examples of Vectorization.srt', 1, 'GB2312'),
('06.More Derivative Examples.srt', 1, 'GB2312'),
('09.Logistic Regression Gradient Descent.srt', 1, 'UTF-8-SIG'),
('08.Derivatives with a Computation Graph.srt', 1, 'utf-8'),
('05.Derivatives.srt', 1, 'GB2312')]

前几个视频已经可以有繁中字幕可以看了，简中已经翻译了不少了，为什么不上传一下呢

浏览了很多已经审核通过的字幕
发现了很多问题:

1. 很多语句不符合中文语序
2. 太多直译，很少意译，导致看起来很突兀
3. 对句子的拆分有很多问题

提议建立审核小组重审所有字幕文件

以下是原文

2

00:00:02,754 --> 00:00:04,820

regression this is a learning algorithm

逻辑回归,这是一种学习算法

3

00:00:04,820 --> 00:00:07,616

that you use when the output labels why

你使用它之时就知道为什么输出标签

4

00:00:07,616 --> 00:00:09,730

in a supervised learning problem are all

在一个监督学习问题中都

5

00:00:09,730 --> 00:00:12,101

either 0 or 1 so for binary

或者是0或者是1,所以对于二元

以下是疑惑

我认为这里Ng的意思是：
This is a learning algorithm that you use when the output labels y in a supervised learning problem are all either 0 or 1.
它(Logistic Regression)是一种学习算法，使用在当监督学习的输出标签y要么是0要么是1的情况下。

而不是您翻译的why或者说为什么。
谢谢！

第二周09逻辑回归的梯度下降与第二周02逻辑回归有部分内容翻译得不一样：
第二周02中参考部分
44
00:02:09,256 --> 00:02:11,471
sigmoid function applied to this quantity
由这个式子作为自变量的sigmoid函数中

第二周09中需修改部分
22
00:00:48,002 --> 00:00:51,363
follows your predictions y hat is
y~定义如下 y~=a=sigma(z)

应当为：
y~定义如下 y~=a=sigmoid(z)