MonoDevelopのユーザーインタフェースとTipsを日本語に翻訳します。

Xamarin Studioは、6.1以降、日本語化が著しく改善されているので、ここでは扱いません。

• ja.po

• monodevelop.mo

• TipsOfTheDay.xml

• install_win.bat

• install.sh

以下の環境でテストしています。

• MonoDevelop
  • MonoDevelop 5.9.6(Unity 5.3以降にバンドル)
  • MonoDevelop 5.10.0(Linux用安定版)
• OS
  • Windows 7 Professional x64 SP1 日本語版
  • Windows 7 Home Premium x64 SP1 日本語版
  • Windows 8.1 Update x86 日本語版
  • Windows 10 x86 日本語版
  • Mac OS X 10.11 El Capitan
  • CentOS 7.1

各OS用のインストールスクリプトを、管理者権限で 実行してください。

手作業で行う場合は、monodevelop.mo を以下の場所にコピーします。

• Windows
  • C:\Program Files\Unity\MonoDevelop\bin\locale\ja\LC_MESSAGES
  • 64ビット版Windowsに32ビット版ソフトウェアをインストールしている場合は、 C:\Program Files (x86)となります。
• Mac OS X
  • /Applications/Unity/MonoDevelop.app/Contents/MacOS/share/locale/ja/LC_MESSAGES
• Linux
  • /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
  • /opt/monodevelop/share/locale/ja/LC_MESSAGES
  • /opt/monodevelop/lib/monodevelop/locale/ja/LC_MESSAGES

また、TipsOfTheDay.xml を以下の場所にコピーします。

• Windows
  • C:\Program Files\Unity\MonoDevelop\data\options
• Mac OS X
  • /Applications/Unity/MonoDevelop.app/Contents/MacOS/lib/monodevelop/data/options
• Linux
  • /usr/lib/monodevelop/data/options
  • /opt/monodevelop/lib/monodevelop/data/options

日本語入力の問題を解消するものではありません。

Unity EditorからMonoDevelopを起動した場合は、オプションの言語設定にかかわらず、 UIは日本語になりません。単体で起動してください。 なお、Tipsは日本語です。

フォントはMSゴシックなど日本語が使えるものを設定してください。 デフォルトのままではビルド出力やパッケージコンソールで文字化けすることがあります。

以下のものは翻訳されていません。

• 基本的なGUIボタン(Cancel/Next等)の一部
• GTKのコモンダイアログ、カラーピッカー
• 一部のキーバインド名
  • main/src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml
• C#関連
  • ソース解析・コード整形・リファクタリング関連の一部
  • キーワードやクラスのポップアップ解説
    • main/src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp/SignatureMarkupCreator.cs
  • ツールボックスのコード片のポップアップ
    • main/src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml
  • エラーウィンドウに出るコード分析
  • コードテンプレートの説明
• F#関連
  • コードテンプレートの説明
• Razor関連
  • コードテンプレートの説明
• ハイライティングスキームの説明
  • main/src/core/Mono.Texteditor/Styles/NightshadeStyle.json
• 各種サンプルテキスト
  • main/src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitMessageStylePanelWidget.cs
  • main/src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicyPanelWidget.cs
• オプションのXMLフォーマットのポップアップ
• アドインマネージャのカテゴリ
• デバッガ周り、Unity / Xamarin拡張
• アップデータ、リリースノート
• MonoDevelopのウェルカムページの「Solutions」「New...」「Open...」
• プロジェクト作成時の詳細説明

一部、誤訳や不具合がある場合があります。

C#関連の訳語はMSDNに準拠しています。

翻訳の正確さについては保証しません。

本パッケージの使用に伴う損害・不利益・逸失利益などについて作者は一切責任を負いません。

本パッケージについてUnity TechonlogiesやXamarinその他への問い合わせはご遠慮ください。

オリジナルに従います。

Takayuki ITO [email protected]