跟着保萨尼阿斯游希腊!
保萨尼阿斯是公元后二世纪的旅行者,用希腊文写作《Περιήγησις/Periegesis》,常译作《希腊游记》;全书分为10章,主要包括了他在伯罗奔尼撒半岛和巴尔干半岛南部(阿提卡、贝奥提亚和福基亚)旅行的见闻记录。
为了能体验足够复古的希腊旅游,我计划从头开始阅读这本书,并分享我的笔记;翻译比较随性,以找乐子为主;希腊名转写尽量统一,(对我来说)耳熟能详的角色/地名用中文翻译,其他的则用拉丁名转写,特殊情况在括号内附上希腊文主格;因为专注旅游,所以暂时略过文中提到的一些长篇幅的历史故事,可能之后再做补完。
参考版本:
Guide to Greece, tr. Peter Levi, Penguin, 1971.
Complete Works of Pausanias, tr. W.H.S. Jones, Delphi Classics, 2014.
两个版本内容和分段略有不同。