xiaolai / the-self-cultivation-of-leeks Goto Github PK

写得真棒，关于交易的思考学到不少，而讨论变坏的本质和作者讲生活那一段更让我感触。赚钱始终只是手段，变成更好的自己才是目的。

然而，我的整个 45 岁，也就是过去的一整年里，我遇到了批量的所谓“坏人”，背叛、欺骗、诬陷、颠倒是非、甚至陷害…… 除了郑伊廷 (@xdite)之外（因为要用她举例），在这里我就不点名了罢

这里可能被误解为：“我遇到了很多‘坏人’，除了郑伊廷（她不是）”，建议修改为：

然而，我的整个 45 岁，也就是过去的一整年里，我遇到了批量的所谓“坏人”，背叛、欺骗、诬陷、颠倒是非、甚至陷害…… 在这里我就不点名了罢【除了郑伊廷 (@xdite)，因为要用她举例】

我的英语不是很好，甚至还“不够用”，在这里写下一些我认为可能有错误的地方，欢迎指正：

英文翻译缺失：

第11章：
第6段：

因为你在考虑的是风险，尤其是价格波动剧烈的交易市场里的风险，所以，“做更坏的打算”永远比“盲目乐观”更靠谱。

第9段：

想要摆脱韭菜宿命，那就练脑子吧。脑子不是个好东西，两国的脑子才是好东西——不仅要练过，还要正确地练，好好地练，不停地练。

###单词/字符错误：
第5章：

第12段：people by at a starved price 的 by 改为 buy

第7章：

标题： Who said “leeks” don’t care about finding finding value… 去掉一个 finding

第10章：

第11段： feel from from 去掉一个from

第12章：

第2段： %K line 更正为 K line

倒数第3段： in my my mind 去掉一个my

第13章：

倒数第3段： obtructs 更正为 obstructs

###重要概念错误：

【第10章提出的重要概念：回报风险比。由于**“回报风险比”翻译成了“risk/reward ratio"**,导致多次出现错误，事实上，这个可能得系统性的修改】

第11章：

倒数第3段： ……wishful thinking, lowered the denominator, even a small gain has a "high risk/reward ratio" to them 其中risk/reward ratio应改为reward/risk ratio。
【降低了分母（风险），高回报风险比】

第12章：

第12段：risk/reward ratio 改为 reward/risk ratio

第13段: because you actively decreased the numerator(return),without decreased the denominator(risk). 应更正为 because you actively increased the expectation of numerator(return)，without decreased the denominator(risk).
【其中的两个decrease都改为increased；且原文为“对分子（回报）的预期”，这样才逻辑正确，且下文也以“预期（expectation）”为主要讨论对象】

之前以为不会有回应，而且自己不会用Pull requests（感到羞愧），所以就没有接着写了。没想到王渊源老师回复了，哈哈，虽然回头找这些小错误比当时费劲些，但既然写了那就要写完吧。我挺有可能出错的，还是欢迎指正：

英文翻译缺失：

第14章：

第4段：这明显是小孩子才有的不切实际的念头，然而，冲进交易市场之后，在外面那么“成熟”的人，突然之间又开始极度幼稚起来……

第15章：

第2段：观察得越多，我越相信是后者。

第17章：

倒数第7段：自己去查它的股价历史数据罢……

结语：

倒数第2段： 你，凭什么是韭菜？！

单词/字符错误：

第2章：

第7段：- As soon as you sell, the price will rise… It’s simply infuriating! 后面这句“ It’s simply infuriating! ” 应该换行，与前一句分离开。

第3章：

倒数第2段：So, “mending the pen after after the sheep is lost” has some prerequisites: 去掉一个after
第10章：

第4段：alway 改成always

第11段：In the above example, the actual cost comes from the the pressure you feel 去掉一个the

第11章：

倒数第2段：In they end, all they can do 改成 In the end

第12章：

第13段：……actively increasing your risk/reward ratio, because you actively decreased the denominator (return), without decreasing the numerator (risk).
应更正为
……actively decreasing your risk/reward ratio, because you actively increased the expectation of denominator (return), without increased the numerator (risk).
【increasing改成decreasing，两处decreased 都改成 increased，而且是the expectation of denominator(return)】
【原文：……主动提高了回报风险比，因为你在没有改变分母（风险）的情况下，主动提高了对分子（回报）的预期。】

第15章：

第10段： 1. It seems that the percentage of people 加一个bad：the percentage of bad people

第16章：

标题： The correct way to increase risk/reward ratio… 改成 decrease

第17章：

倒数第8段：since my I don’t spend much money anyway. 去掉一个 my

第22章：

第4段：a true cycle is often only truly apparent after multiple cycles (at least two). 应该是 a true trend is often only……
【原文：真正的趋势常常需要在多个周期（至少 2 个）之后才能真实展现。】

第5段：If we look deeply into true cycles…… 改成 true trends

第6段：……that we are on a globe and and not a flat surface.去掉一个and

倒数第4段：the do you suppose that you…… 改成then do you suppose that you……

附录：(第1章）

第8段：I was full of ambition, but I only used just over 10,000 USD to……改为I was not full of ambition, I only used just over 10,000 USD to……
【原文：野心不大，只动用了一万多美元……】