vbarzokas / greek-utils Goto Github PK

Hello everyone,

I want to suggest a new function based on the Greek Standard, ELOT 743 which is recognised by the EU.

Current Function

var greeklish = greekUtils.toGreeklish('Εύηχο: αυτό που ακούγεται ωραία.');
console.log(greeklish); //Euhxo: auto pou akougetai wraia.

Suggested Function (to Add)

var greeklish = greekUtils.toGreeklishELOT743('Εύηχο: αυτό που ακούγεται ωραία.');
console.log(greeklish); // Evicho: afto pou akougetai oraia.

Goverment App for Translation

Standard Documentation (in greek)

If i understand correctly, the mapping is working based on find/replace objects.
We also need to sanitize the string which is already a function.

I will do my best to provide a greek-to-greeklish-elot743-map.js.

Regards,
Alex

Hey love your work, would like the punctation to change too though:

const greekUtils = require('greek-utils')
const text = greekUtils.toGreeklish('Παρακαλώ;')
console.log(text)

Expected: parakaló?
Actual: parakalw;

I had a quick search for this as reference: https://billmounce.com/greekalphabet/greek-punctuation-syllabification as well as google translate

The capital Π is replaced with lower p when converted from greek to greelish.
The capital Π must be replaced with capital P.
Thanks you.
Nice project.

Can you do a greek to English translation method?