export_mod не экспортирует glitchDescription

переведенный alpacacomponentrune.object.json

{

"DeniedAlternatives": [],
"Files": {
  "objects/alpaca/alpacacomponentrune/alpacacomponentrune.object": [
    "/glitchDescription/glitchEmotedText"
  ]
},
"Texts": {
  "Eng": "A rune that signifies the most basic element of organic life.",
  "Rus": "Руна символизирует базовую частицу органической жизни."
}

экспортируется с export_mod.py alpacacomponentrune.object.patch

{
"op": "replace",
"value": "Древняя руна, символизирующая основную составляющую жизни.",
"path": "/description"
},
{
"op": "replace",
"value": "Старая руна, обозначает частицу жизни.",
"path": "/novakidDescription"
},
{
"op": "replace",
"value": "Ссстарые руны... эта означает частичку жжизни.",
"path": "/floranDescription"
},
{
"op": "replace",
"value": "Руна частицы жизни",
"path": "/shortdescription"
},
{
"op": "replace",
"value": "Это точно не руна Авиан, слишком технологично.",
"path": "/avianDescription"
},
{
"op": "replace",
"value": "Слишком продвинутый символ для такой старой руны. Выглядит как атом.",
"path": "/humanDescription"
},
{
"op": "replace",
"value": "Эта руна явно древняя, но демонстрирует высокий уровень научных знаний.",
"path": "/apexDescription"
},
{
"op": "replace",
"value": "Была ли эта руна создана расой, жившей среди звезд ещё до Хилотлов?",
"path": "/hylotlDescription"
}

glitchdescription отсутствует во всех файлах

Исправлено (xomachine)

Не уверен, тут дело только пробеле или ...

Последний и предпоследний релизы
Затерялась информация о дополнительных значениях урона и шанса крит. удара

1. Во фразе присутствует лишний "символ".
   

2. Слишком длинное описание. Да и название длинновато, хотя на другом станке более менее выглядит (торчит всего на пол символа).
   

3. В названии книги "символ" вместо знака "№"
   

4. Длинное название, возможно стоит заменить на:
   Название: Часть хвоста Офидозавра.
   Описание: Окаменелая средняя часть хвоста Офидозавра.
   

5. И в названиях окаменелостей часто встречаются слова с заглавной буквы (см. скрин выше) на подобии "Окаменелость Рыбы" или названия рас также с заглавных букв типа "Ноги Флорана".

1. Почему-то когда разворачиваю панельку, то часть текста пропадает. Так же почему-то в журнале заданий идёт дополнительная пометка "трофейных"
   
2. Хотел бы спросить, может ли русификатор вызывать вылеты? Пока не удалось выявить конкретную последовательность, но уже несколько раз игра выдавала excepcion, когда на actionbar'е висит (и выбрана) например базука, а в инвентаре берёшь пкм-мом другую.

1. В предложении "Можно стать часть вашего корабля?" должно бы быть "частью" :)
   
2. В предложении "Интересно, должно быть, так они показывают, насколько ценят эту вещь." с пунктуацией явно что-то не то. Логичнее было бы поставить точку или многоточие после "интересно", а дальше уже с нового предложения с запятыми.
   
3. Тут вопрос в самом построении предложения. Т.к. первые два раза к ГГ обращаются на "Вы", а в последнем идет уже "нанимаешь меня?", что = обращению на ты. Т.е. надо бы везде переделать либо на "Вы", либо на "ты".
   
4. Пропущен пробел в "..корабль класса Орел!Навестите пингвина Пита..."
   
5. В предложении "Могу я присоединится к покорению звезд?" пропущен "ь" в слове "присоединиться".
   
6. Что это за "органической жизни из тысячелетий назад?" ;D Никогда так в русском языке не говорится) Поставьте тогда уж просто "тысячелетия назад". И еще вместо "свидетельствуют о органической жизни" я бы поставил "об органический жизни", дабы не было две гласных "о" подряд.
   
7. В первом предложении лишний мягкий знак "Артефакт Флоран храниться в...".
   
8. Я так понимаю, здесь подразумевается "руины были вскрыты Флоранами", а не "скрыты Флоранами" :)
   
9. В очередной раз правило "-тся или -ться". На этот раз пропущен "ь" в предложении "Мне нравится охотится, но..."
   
10. Здесь сразу несколько в одном предложении. Пропущен пробел + лишние символы: "..вызвал меня наарену гладиаторов"t, но я думаю, ты..."
    
11. Учитывая, что во всех "пузырьках" и диалогах в конце стоят точки или другие соответствующие знаки препинания, то здесь всего навсего пропущена точка.
    
12. В диалоге с NPC ученым, который говорит "Дорогой мой, выживший! Не знаком ли ты с учеными, которые могли бы мне помочь с моими исследованиями.". То, что бросается в глаза - выделил жирным. Т.е. непонятно, зачем в первом предложении запятая + я бы исправил тавтологию во втором. К примеру поставить "могли бы помочь мне с исследованиями" или "могли бы помочь с моими исследованиями". Но никак не "мне" + "моими".
    
13. Здесь траблы сугубо с графической составляющей. Текст с заданием наезжает на окошко с наградой. Правда, далеко не уверен, связано ли это с самим переводом или же из-за разницы русской и инглиш версий, где количество текста возможно привязано к определенному спейсу.
    
14. Там где "..на востоке от нас and ликвидируй его?", как видим стоит англоязычный союз "and". Помимо этого, если исправлять на русский и писать "и", то надо сразу поправить фразу "ликвидируй его" на "ликвидировать его".
    

Есть одна тема. Пулл реквесты могут конфликтовать между собой, несколько человек могут переводить один и тот же кусок текста. Есть предложение вывести список файлов, не утвержденных и требующих перевода. Либо своевременно мерджить пуллы чтобы у людей всегда был подходящий материал для работы.

Эт" , эт"т?

А как сконвертировать Russian.zip в расширение pak ?

Было бы замечательно возобновить работу ибо вышла 1.4.0

1. С построением диалога NPC явно что-то не то. Либо разделять на два предложения, либо убирать одно "прекратите".
   

2. Там, где "Не мог бы ты сходить и разделайся с её".
   

3. Там, где "заколоть флоранские охотники".
   

4. Пропущен пробел.
   

5. Названия "сырого бекона" и "сырого мяса" явно перепутаны местами = как и описания к ним. И да, в оригинале идет "Raw steak", поэтому предлагаю сразу и перевести как "Сырой стейк".
   
   

6. Пропущен пробел в предложении "Это случилось около входа в старые хилотлские руинына западе отсюда."
   

7. В правом нижнем углу видно ошибки в диалоге NPC. Там, где "Ты можешь взять это, а можешь - нет".
   

8. После многоточия всегда с прописной (с этим будем сталкиваться еще не раз).
   

9. "Никому не нужный поломаны световор". Помимо двух ошибок в слове "поломанный", и того, что это у нас воришка света - пропущена точка в конце. И да, предлагаю исправить тогда уж на "сломанный", а не "поломанный" светофор.
   

10. В предложении "Можно стать часть вашего корабля?"
    

11. "впорядке" пишется раздельно.
    

12. Неправильный перевод в предложении "Ты тут, чтобы помочь мне!". Логично предположить, что это должен быть или вопрос, или другой перевод. Исходя из оригинала (скрин прилагаю) - второе. Как можем увидеть, в оригинале идет оборот "You have to help". Как мы все знаем, "have to" = должен (хотя и не настолько "жестко" как "must", но там уже много тонкостей, которые сложно описать в двух словах). Поэтому логичнее всего было бы перевести данное предложение как "Вы должны помочь мне!", а не "Ты тут, чтобы помочь мне!". Помимо этого, уж слишком нелепо выглядит просторечие "Кто тут?" от лица ученого. Следовательно, предлагаю вместо него "Кто здесь?". Ну и вдобавок так и не уловил, почему в начале диалога "Библиотечные" идет с большой буквы? Это ведь не имя собственное? Если ссылаться на оригинал во всяком случае, т.к. в нем обычное "libriary's" написанное с маленькой буквы. Почему тогда в русской локализации оно преобразилось и стало писаться с прописной - доселе непонятно.
    С этим пунктом кажется все.
    
    

13. Снова "библиотека" с прописной.
    
    

14. Все то же самое, что и в предыдущем пункте.
    
    

15. "Этот шлюзовая дверь"
    

16. Прописные после многоточий [2].
    

17. Похоже, проблема с переносом, т.к. открывающие кавычки в одной строке, а текст в другой.
    

18. Прописные после многоточий [3].
    

19. Пропущен пробел. Комично, что этот квест попался дважды подряд, но с разным количеством требуемого ресурса.
    
    

20. "В многих Авинских заветах..", может тогда лучше "во многих"?
    

21. "Группа разозлен монстров.."
    

P.S. Скрины с предыдущей версии перевода без учета "недо-релиза #34", так что если что-то из этого уже исправлено - уж простите =)
P.S.S. В последнее и ближайшее время с желанием помочь ударяюсь о волны препятствий в виде свалившейся больше ожидаемого работы, присыпанной сверху пищевым отравлением 3-х дневной давности. Но все же весьма хотелось бы как-то вклиниться в это дело и помочь не только репортами. Так что, надеюсь, хотя бы через недели две, да прибыть с подкреплением)

1. В предложении "Нажмите кнопку A или D , чтобы..." лишний пробел перед запятой.
   

2. В предложении "Запомните, вы можете открыть дверь ,наведя..." стоит пробел перед запятой, а не после.
   

3. В предложении "Нажмите F, чтобы использоватьТехнологию..." пропущен пробел между словами.
   

И парочка моментов, которые не то, чтобы ошибки, но хотелось бы узнать на счет этого:
Во-первых, почему данный товарищ в форпосте обращается к нам "ты еще не готов(а)"? Исходя из всех текстов в игре, я заметил, что везде фигурирует мужской род. Поэтому такая концовка как минимум слегка удивила. В принципе, дабы не заморачиваться с полом персонажа, можно было бы использовать вариант "вы еще не готовы"; или же создать скрипт, который определял бы пол персонажа и в зависимости от оного прописывал нужный вариант.

И во-вторых, в разговорах грибов присутствуют апострофы в словах. Это так и должно быть?) Если да, то как нужно это интерпретировать? Словно мягкий звук или?

Потерянные точки

Эт" вопрос?
В любом случае нибудь через дефис

Либо оно не дописано, либо кто-то точку забыл.