Crie uma nova pasta, e dentro execute os comandos abaixo para criar o projeto:
dotnet new sln -n teste-unitario-com-nunit
dotnet new classlib -n calculos
dotnet sln teste-unitario-com-nunit.sln add calculos/calculos.csproj
dotnet new nunit -n calculos.tests
dotnet sln teste-unitario-com-nunit.sln add calculos.tests/calculos.tests.csproj
dotnet add calculos.tests/calculos.tests.csproj reference calculos/calculos.csproj
dotnet test
https://www.treinaweb.com.br/blog/teste-unitarios-no-c-com-o-nunit/