reactiveplatform / netty-in-action-cn Goto Github PK

ByteBuf.slice(int index, int length)方法是从fromInex开始切割长度length的字节，而书中代码错误，当成了切割到endIndex位置，导致运行时出现IndexOutOfBoundsException异常，对初学者可能产生误导。

书中代码测试结果：

正确示例：

大佬，真的非常感谢你们能引进 Xxx In Action系列书籍。昨晚看这本《Netty 实战》，看得都不想睡着了。写的太好了，或许是您翻译的给力。有一个最大的感受就是看完 Xxx In Action系列。让你能知其然的同时知其所以然。真的真的非常不错，等我学完另外两本，好好深入学习下Netty。还有最最重要的一点Xxx In Action系列可以在GitHub上找到示例，让我们这些小白可以更好的学习。

看了下netty的源码发现AbstractChannelHandlerContext 是包可见的，这里能public class DummyChannelHandlerContext extends AbstractChannelHandlerContext 能通过编译吗？

https://github.com/ReactivePlatform/netty-in-action-cn/blob/ChineseVersion/chapter13/src/main/java/nia/chapter13/LogEventDecoder.java 第31、32行

//提取日志消息
String logMsg = data.slice(idx + 1,
            data.readableBytes()).toString(CharsetUtil.UTF_8);

slice()方法的第二个参数表示分隔的数据长度，而不是截止位置，可以改成

//提取日志消息
int msgLength = data.readableBytes() - idx - 1;
String logMsg = data.slice(idx + 1, msgLength).toString(CharsetUtil.UTF_8);

在第34页，3.2.2小节，最后一段，如下着重处（PS:只知道PDF版是这样的）

在Netty中，有两种发送消息的方式。 你可以直接写到Channel中，也可以写到和ChannelHandler 相关的ChannelHandlerContext 对象中。

我们团队都是Java哈，也有cpp、ios和android，如果我们大概可以最快在2天内完成二面。希望各位同学加入我们消息团队。

招聘, 微信：kerisle，
大家也可以直接发邮件
[email protected]

你好，我最近在求客户端（js写的）大并发提交数据到java服务器端的程序，想在js和java之间做一个缓冲池。我用的是netty-socket.io实现数据传到java程序存到缓冲队列当中当中。由于我不太了解netty，想问一下netty-socket.io能否保证大并发数据的不丢失?
如果这种方法不行，那我应该怎么做?

当我从2001年年末 中的
2001年
应该是
2011年

发现好的外版书，怎样推荐引进出版？
翻译书，开始翻译以后译者要注意些什么?
书是如何定价的？
书的成本几何？
“好书”为什么会绝版？
《标点符号用法》中华人民共和国国家标准（GB/T 15834－2011）
[内部测试题] 你“病句”了吗？
写一本书作者到底能拿到多少稿酬？

页#147, 表11-3, 第三行:
数据帧: 属于上一个BinaryWebSocketFrame或者TextWebSocketFrame的文本的或者二进制数据

这里BinaryXxx和TextXxx的顺序最好与后面中文的顺序一致吧

首先还是感谢译者引进了netty in action这本好书，但是在阅读过程中，有一些语句翻译得不够明白，要反复读上好多遍才能明白要表达的含义，举几个例子：

The movement of an event through the pipeline is the work of the ChannelHandlers that have been installed during the initialization, or bootstrapping phase of the application. (3.2.2)
使得事件流经 ChannelPipeline 是 ChannelHandler 的工作，它们是在应用程序的初始化或者引导阶段被安装的。

「使得事件流经 ChannelPipeline 是 ChannelHandler 的工作」虽然勉勉强强能读懂，但是翻译成「ChannelHandler 的作用是让事件在 ChannelPipeline 中传递」一眼就能看明白。

These internal details of NIO are hidden by the user-level API common to all of Netty’s transport implementations. （4.3.1）
对于所有 Netty 的传输实现都共有的用户级别 API 完全地隐藏了这些 NIO 的内部细节。

这里要表达的主要意思应该是「API隐藏了内部细节」，然而译文表达出了「对API隐藏了内部细节」的意思，这里的「对于」影响了语义。

又如：

Invoked when ChannelnboundHandler.fireUserEventTriggered() is called because a POJO was passed through the ChannelPipeline. (table 6.3)
当 ChannelnboundHandler.fireUserEventTriggered()方法被调用时被调用，因为一个 POJO 被传经了 ChannelPipeline

后半句的「被传经了」简直就是按字直译，有点怀疑是机器翻译的结果，翻译成「因为POJO是通过ChannelPipeline传递的」都比生造一个莫名的词要好。

翻译工作是非常辛苦的，但是书中出现的许多翻译上的瑕疵是通读一遍就能发现的，不知是不是编辑催稿的缘故，译者没有来得及仔细思考，给人一种仓促间逐词直译的感受。

[ERROR] Failed to execute goal on project echo-server: Could not resolve dependencies for project nia:echo-server:jar:2.0-SNAPSHOT: Could not find artifact nia:utils:jar:2.0-SNAPSHOT -> [Help 1]
[ERROR]
[ERROR] To see the full stack trace of the errors, re-run Maven with the -e switch.
[ERROR] Re-run Maven using the -X switch to enable full debug logging.
[ERROR]
[ERROR] For more information about the errors and possible solutions, please read the following articles:
[ERROR] [Help 1] http://cwiki.apache.org/confluence/display/MAVEN/DependencyResolutionException

已经完结

小邮局

书中126页，表格中关于decode方法的描述：对于此方法的调用，将会重复进行，直到确定没有新的元素被添加到该List。
我在官方文档（https://netty.io/wiki/user-guide-for-4.x.html#wiki-h2-3）中看到的描述是：
decode() can decide to add nothing to out where there is not enough data in the cumulative buffer. ByteToMessageDecoder will call decode() again when there is more data received.
我理解这句英文的意思是：如果没有内容添加至out（也就是您书中的List）时，说明可能存在粘包的情况，没有接收到完整的数据，所以需要再继续调用decode，将完整的数据包全部收到，然后再放入out中， 而您书中的意思是没有元素添加到List，则中止调用decode，意思刚好相反了，您觉得呢？