raphaelj / covid-tracer Goto Github PK

<!-- About page -->

<data name="AboutTitle" xml:space="preserve">
    <value>Acerca de</value>
</data>

<!--This is the order it should be in Spanish, even tho in a way it's in English, but makes sense for any Spanish user-->
<data name="AboutTracerKey" xml:space="preserve">
    <value>ID CovidTracer</value>
</data>

<data name="AboutDetails" xml:space="preserve">
    <value>Este código único te identifica con otros usuarios de CovidTracer.</value>
</data>
    
<data name="AboutIcons" xml:space="preserve">
    <value>Iconos de Freepik en Flaticon.</value>
</data>

<data name="AboutFreeSoftware" xml:space="preserve">
    <value>CovidTracer es software gratuito y opensource.</value>
</data>

<!-- Details page -->

<data name="DetailsTitle" xml:space="preserve">
    <value>Detalles</value>
</data>

<data name="DetailsNoInteraction" xml:space="preserve">
    <value>No se ha detectado ninguna interacción de riesgo.</value>
</data>

<!--I can't overlook that this phrase in English didn't have a final full stop, added one just in case-->
<data name="DetailsInteractionPositiveTitle" xml:space="preserve">
    <value>Interacción con un positivo.</value>
</data>

<!--Doesn't make much sense in Spanish at least to say "to the new coronavirus" so it just says "coronavirus"-->
<data name="DetailsInteractionPositiveDetails" xml:space="preserve">
    <value>Has estado en contacto cercano con uno o más casos positivos de coronavirus.</value>
</data>

<!--I can't overlook that this phrase in English didn't have a final full stop, added one just in case-->
<data name="DetailsInteractionSymptomaticTitle" xml:space="preserve">
    <value>Interaccion sospechosa.</value>
</data>

<!--Doesn't make much sense in Spanish at least to say "to the new coronavirus" so it just says "coronavirus"-->
<data name="DetailsInteractionSymptomaticDetails" xml:space="preserve">
    <value>Has estado en contacto cercano con una o varias personas con síntomas parecidos a los del coronavirus.</value>
</data>

<!--I translated it supposing it means {case} at {location}, may be wrong if it has a different meaning-->
<data name="DetailsInteractionHistoryDate" xml:space="preserve">
    <value>{0} en {1}.</value>
</data>

<!-- Main page -->

<data name="MainTitle" xml:space="preserve">
    <value>CovidTracer</value>
</data>

<data name="MainAboutButton" xml:space="preserve">
    <value>Acerca de</value>
</data>

<data name="MainDetailsButton" xml:space="preserve">
    <value>Detalles</value>
</data>

<data name="MainSignalingButton" xml:space="preserve">
    <value>Reportar mi infección de coronavirus</value>
</data>

<data name="MainPrivacyDetails" xml:space="preserve">
    <value>CovidTracer respeta tu privacidad y no transmite datos personales por Internet. Respeta tanto como te sea posible la distancia de seguridad recomendada por tu gobierno local.</value>
</data>

<data name="MainStatusSafeTitle" xml:space="preserve">
    <value>Todo correcto</value>
</data>

<data name="MainStatusSafeText" xml:space="preserve">
    <value>No se ha detectado una interaccion con un caso positivo.</value>
</data>

<data name="MainStatusSymptomaticTitle" xml:space="preserve">
    <value>Riesgo moderado</value>
</data>

<data name="MainStatusSymptomaticText" xml:space="preserve">
    <value>Has estado en contacto con uno o varios casos sintomáticos a COVID-19.</value>
</data>

<data name="MainStatusPositiveTitle" xml:space="preserve">
    <value>High risk</value>
</data>

<data name="MainStatusPositiveText" xml:space="preserve">
    <value>YHas estado en contacto con uno o varios casos positivos de COVID-19.</value>
</data>

<!-- Onboarding pages -->

<data name="OnboardingContinue" xml:space="preserve">
    <value>Continuar</value>
</data>

<data name="OnboardingBluetooth" xml:space="preserve">
    <value>CovidTracer usa Bluetooth para notificarte anónimamente de cualquier contacto que hayas podido tener con personas infectadas con coronavirus.</value>
</data>

<data name="OnboardingPrivacy" xml:space="preserve">
    <value>CovidTracer es totalmente anónimo y no almacena tu información personal o localización. CovidTracer respeta tu privacidad.</value>
</data>

<!--Open, not opens (English version)-->
<data name="OnboardingRecommendedUses" xml:space="preserve">
    <value>Para una máxima eficacia, abre la app o déjala en segundo plano mientras interactúas con personas de fuera de tu casa (transportes, oficina, supermercados, actividades de exterior...).</value>
</data>

<!-- Signaling page -->

<data name="SignalingTitle" xml:space="preserve">
    <value>Reporte</value>
</data>

<data name="SignalingNotice" xml:space="preserve">
    <value>Al rellenar este formulario, los usuarios de CovidTracer con los que hayas podido interactuar durante tu periodo infeccioso serán notificados anónimamente.</value>
</data>

<data name="SignalingFormSymptomOnset" xml:space="preserve">
    <value>Inicio de los síntomas</value>
</data>

<data name="SignalingFormIsTested" xml:space="preserve">
    <value>He dado positivo en el test de SARS-CoV-2.</value>
</data>

<data name="SignalingFormComment" xml:space="preserve">
    <value>Comentario (opcional)</value>
</data>

<data name="SignalingFormSubmit" xml:space="preserve">
    <value>Enviar</value>
</data>

<data name="SignalingFormConfirmTitle" xml:space="preserve">
    <value>¿Continuar?</value>
</data>
    
<data name="SignalingFormConfirmText" xml:space="preserve">
    <value>Esta operación no podrá ser revertida.</value>
</data>
    
<data name="SignalingFormConfirmYes" xml:space="preserve">
    <value>Si</value>
</data>
    
<data name="SignalingFormConfirmNo" xml:space="preserve">
    <value>No</value>
</data>

<!--Completed is what makes more sense, success by itself means little in Spanish-->
<data name="SignalingSuccessTitle" xml:space="preserve">
    <value>Completado</value>
</data>

<data name="SignalingSuccessText" xml:space="preserve">
    <value>Tu infección ha sido notificada anónimamente.</value>
</data>

<data name="SignalingSuccessContinue" xml:space="preserve">
    <value>Continuar</value>
</data>

<!--Error would make more sense in Spanish, but if you want to stick to literal Failled it's "Fallo"-->
<data name="SignalingFailureTitle" xml:space="preserve">
    <value>Error</value>
</data>

<data name="SignalingFailureText" xml:space="preserve">
    <value>Operación fallida, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</value>
</data>

<data name="SignalingFailureContinue" xml:space="preserve">
    <value>Continuar</value>
</data>

<data name="SignalingAlreadyDoneText" xml:space="preserve">
    <value>Tu infección ha sido señalada con éxito.</value>
</data>