Guys,

xv6 has released a new version in 2014, and this documentation should also be updated. I'm planing on doing it recently after a whole lot of exams and projects... Now I have been in CMU, I really enjoy the time I spent on translating the documentation - it lets me understand OS core stuff quite a bit. Now it is a great oppurtunity for everybody and me to refresh our OS knowledge by updating this translation, hope you also enjoy reading it or contributing to it.

If anyone is willing to join the translation work, please keep an eye on this issue. I will post a schedule and rough plan later on.

Thanks all who read, recommended, and of course, contributed to xv6-chinese

Ran

请问该手册中提到的代码具体是哪个版本呀？可以明确一下对应的是哪个仓库下的代码的哪次commit吗？看PDF版本的代码还是没有直接看代码方便。

@ZHAOTING 在 github 里面打开 markdown 应该会自动预览的啊，难道因为太长了？

#40

有没有专门用于打印的pdf

pdf中微软雅黑和楷体混合，字体大小不一，阅读时很影响观感。

https://th0ar.gitbooks.io/xv6-chinese/content/ 这里的章节链接全是失效的，考虑修复下？

#40

要求见 #5

请将对应的 commits 引用这个issue，这是 issue 6

#40

#40

#40

引用--“这就是为什么我们在执行 wc 之前要关闭子进程的写端口。如果 wc 指向了一个管道的写端口，那么 wc 就永远看不到 eof 了。”

这里看原文是“that it’s important for the child to close the write end of the pipe before executing wc above”

应该是“子进程关闭管道的写端口”，而不是“关闭子进程的写端口”。

#40

Find a typo in section "I/O 和文件描述符" of chapter0.

Here is the code snippet in chapter0,

char *argv[2];
argv[0] = "cat";
### argv[1] = 0;
...

This is original code in book (reviewed rev7, rev8 and rev9),

char *argv[2];
argv[0] = "cat";
argv[1] = 0;
...

前两年用过一次这个项目链接指向的gitbook，很感谢。不过那边的字库好像是日文的，有些字的显示很奇怪。当时我室友转换成epub改用中文字库解决了这个问题，不过当时忘了反馈，现在我也忘记了当时怎么转换的了，就反馈一下问题吧，如果项目维护者看到的话能修复这个问题最好了。

代码：汇编陷入处理程序那节
“Tvinit (3076) 在 main 中被调用”
原文是"Tvinit(3067)"

对了下2020年的XV6 book 好多段落都没有。是原书改动了很多了吗

#40

gitbook.io 超赞！！

从“个地址读出机器指令” 改为“从这个地址读出机器指令”

“读操作会一直阻塞直到不可能再有新数据到来了，这就是为什么我们在执行 wc 之前要关闭子进程的写端口"
按照原文的
"The fact that read blocks until it is impossible for new data to arrive is one reason that it’s important for the child to close the write end of the pipe before executing wc above: if one of wc’s file descriptors referred to the write end of the pipe, wc would never see end-of-file. "
应该改为"这就是为什么我们在执行"wc"之前要关闭管道的写端口。"这样不会出现理解错误。

和最新的 2011.9.7的版本好像有些区别，20110907的版本加了一些东西
没事了…最新版的已经删掉那一段了。

感谢译者们的工作。

粗略看了一下翻译的很棒，而且还有二审三审。

想询问一下，如果标明出处的话可以转载去其它地方吗？

不会全文转载，只会截取一些章节中的一段或者一节

@ZHAOTING 来干！

chapter 3 审校完成后所有的章节都被审过一遍了！

需要注意：

1. 代码要用 `` 包住
2. 图片上下要换行
3. 审校完在最后署名和留下时间
4. 修改 README 的对应表项

Hello 各位同学，最近我们几个小伙伴的创业公司在招实习生，欢迎投递简历。

#40

#40

在第0章第一段关于fork()的代码中

int pid;
pid = fork();
if(pid > 0){
    printf("parent: child=%d\n", pid);
    pid = wait();
    printf("child %d is done\n", pid);
} else if(pid == 0){
    printf("child: exiting\n");
    exit();
} else {
    printf("fork error\n");
}

按照此代码写出的程序，运行结果为

parent: child=3610
child: exiting
child -1 is done

将其中的 wait() 修改为 wait(NULL)后，结果正确。

#40