r-e-d / poe-fr Goto Github PK

Pillars of Eternity : Traduction française corrigée

poe-fr's Introduction

Pillars of Eternity : Traduction française corrigée

Ce projet a pour but de corriger et d'améliorer la traduction française de Pillars of Eternity. Les fichiers sont prévus pour la version 3.7.1.1411 du jeu.

Installation:

Sans utiliser l'outil 'git' (recommandé)

Décompresser le fichier .zip et placer les répertoires data, data_expansion1 (si vous avez la première partie de l'extension The White March) et data_expansion2 (si vous avez la deuxième partie de l'extension The White March) dans le dossier approprié :

Windows : [dossier_PoE]\PillarsOfEternity_Data\
Linux : [dossier_Poe]/PillarsOfEternity_Data/
OSX : [dossier_Poe]/PillarsOfEternity.app/Contents/

Ensuite dans les options du jeu, choisissez la nouvelle langue :

En utilisant l'outil 'git'

Pour bénéficier des mises à jours de ce répertoire sans devoir en télécharger/décompresser/copier le contenu à chaque fois, il est possible de configurer git pour ne télécharger que le répertoire fr-fixed.

Se Rendre dans le répertoire contenant les langues:

  cd chemin/vers/Program Files\ (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized

Initialiser un repo git à cet endroit:

  git init
  Dépôt Git vide initialisé dans /media/dv/OS/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/.git/

Ajouter l'URL d'origine du répertoire Github au repo git venant tout juste d'être initialisé:

  git remote add -f origin https://github.com/r-e-d/poe-fr.git
  Mise à jour de origin
  remote: Counting objects: 4536, done.
  remote: Compressing objects: 100% (46/46), done.
  remote: Total 4536 (delta 12), reused 0 (delta 0), pack-reused 4490
  Réception d'objets: 100% (4536/4536), 6.75 MiB | 1.82 MiB/s, done.
  Résolution des deltas: 100% (2506/2506), done.
  Depuis https://github.com/r-e-d/poe-fr
  * [nouvelle branche] master     -> origin/master

Configurer un 'Sparse Checkout' (ce qui permet de ne télécharger qu'une portion des fichiers d'un repo, c'est à dire seul fr-fixed qui nous intéresse):
```
  git config core.sparseCheckout true
```
Ecrire, dans le fichier de configuration des options sparse-checkout quels fichiers/dossiers sont à télécharger:
```
  echo "fr-fixed" >> .git/info/sparse-checkout
```

Note: Cette configuration n'est valable que pour le dossier git local et n'est pas une option de configuration globale, comme indiqué dans la doc de git:

    man git config

When reading, the values are read from the system, global and repository local configuration files by default, and options --system, --global, --local and --file can be used to tell the command to read from only that location (see the section called “FILES”).

Et enfin rapatrier le dossier en question:

  git pull origin master
  Depuis https://github.com/r-e-d/poe-fr
  * branch            master     -> FETCH_HEAD

Fr-fixed uniquement a bien été téléchargé:

  ls
  de  en  es  fr  fr-fixed  it  pl  ru

A l'avenir, pour bénéficier des derniers changements, plus besoin de re-télécharger le zip et le décompresser, seul un git pull origin master dans le répertoire des langues suffit. :-)

poe-fr's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

toleman waka60 clajouma isaya enwin kelexell lunctisviribus elemay grouiiik frogger1805

poe-fr's Issues

Tout dépend comment vous la comptez la naine

Mieux : Tout dépend de la façon dont vous comptez la naine

dites moi si ça vous interesse que je fasse des propositions... j'ai déjà participé à l'amélioration des trad de BG:EE et ID:EE

Suggestions diverses 12/09/2015

J'ai revue les corrections apportées 👍

Il semblerait que les saut de lignes doivent se faire à la main... quelle galère !

Des gens ayant des problèmes à donner la vie, je suppose.
"avoir des problème pour"... ça me semble plus correct que "avoir des problèmes à"
Je parie que la phrase en anglais fini par ",I guess"... je trouve que la traduction est un brin trop litérale
-->
Il semblerait que des gens aient des problèmes pour donner la vie.

Je te suggère "fouetter", ou "motiver"... mais "gifler".
Tiens tu viens avec moi ! On va gifler untel... ça sonne pas français.

Sort de départ du paladin ne s'affichent pas

Bonjour,

Avec le patch au 05/09/2015, lors de la création d'un nouveau personnage, la sélection des sorts de paladin ne s'affiche pas correctement.

Idem pour leur capacité passive.

Une réplique bizarre...

La réponse 1 ne me semble pas correcte vu que c'est plutot sa soeur qui est venu la trouvée...
A confronter avec la VO... ça me parrait louche

Compatibilité avec la 3.04.1165 ?

Bonjour ! Dans le fichier README.md de la traduction corrigée, la version 3.03.1047 de PoE est mentionnée. Lorsque je lance sur ma machine, j'ai une 3.04.1165, du coup est-ce que je peux quand même utiliser votre travail, ou dois-je rester sur la traduction française fournie par défaut ? Merci !

Dialogue non traduit

Une ligne de dialogue avec Eder n'est pas traduite :
http://tof.canardpc.com/view/095c6567-7d5e-4b40-98fd-e6a29bd2645c.jpg

Pléonasme

Bonjour,

Je souhaiterais signaler le pléonasme "incessamment sous peu" dans un des premiers dialogues de Urgeat. Je vous propose d'utiliser soit "incessamment" soit "sous peu". Les deux combinés me semblent de trop. A débattre.

Suggestions diverses 06/09/2015

Au lieu de faire un sujet par remarque, je vais faire des grappes de suggestions... sinon je pense qu'on va pas s'en sortir :)

...il y a un coléoptère piquant par ici, qui en est porteur.
Vous irez mieux une fois qu'elle aura passé...
Je pense que l'on parle de "La touche de pourriture grondante" (au passage c'est pas top comme traduction, je trouve que c'est trop litéral, j'aurai mis "la pourriture grondante") donc "elle" ça irait mieux.

cela calme les entrailles, ça ne sonne pas fr non ?
Je te propose "cela calme les maux de ventre"

"car cela n'arrive plus de nos jours"... je mettrai ça c'est moins lourd.

"un citadin sans défense" ...rapport à la définition wikipédia de tenderfoot.
Pied-tendre... c'est vraiment la traduction litérale :)
A tenderfoot is slang for an inexperienced person, particularly one who is not adapted to a rural or outdoor lifestyle setting.

Ce n'est plus aussi grand que ça l'a été, mais ça reste vaste. La terre principale est un continent au nord ouest d'ici et il était d'usage d'inclure Readceras et le Dyrwood parmi ses colonies.
Il y a à peu près cent cinquante ans, le Dyrwood gagna son indépendance vis à vis de l'empire,...

l'affaire de la famille --> l'affaire familiale

Heodan vient de nous expliquer que le Dyrwood était une ancienne colonie aedyrane...
Je mettrais donc "Le Dyrwood est une ancienne colonie aedyrane" plutot qu'"une sorte"

Je ne l'ai pas vu depuis... (comme elle ne l'a pas encore vu, cela me semble plus naturel)

Ma famille voyage elle aussi (Je ne connais pas le verbe "vague")

J'ai été absente, mais j'ai entendu de drôles de choses récemment. Il semblerait que les gens ont du mal à procréer, beaucoup de gens. Cela dure depuis des années maintenant et d'une certaine façon, cela empire.

Le fouetter un peu (c'est dans le sens de le faire avancer plus vite)

J'aimerais bien connaitre la VO sur ce passage... la deuxième partie de la traduction a besoin d'un lifting

En anglais, fangs signifie "crocs"... je pense qu'il faudrait le traduire par "Crocs de Galawain" cela indique bien que cette tribu s'identifie comme le bras armé du dieu Galawain.

Les boutons de validation (oui / non) n'apparaissent plus sur l'interface...

J'enlèverai "de l'arbre" (la monstruosité noueuse et sans feuille, c'est l'arbre)

A l'instant où ils finissaient (au lieu de Comme ils finissaient)

Maybe missing Token?

https://github.com/r-e-d/poe-fr/blob/master/data_expansion1/localized/fr-fixed/text/conversations/px1_02_durgans_battery/px1_02_si_chasm_rescue_redux.stringtable#L714

All languages mention [Specified 0] but not french.

/data_expansion1/localized/en/text/conversations/px1_02_durgans_battery/px1_02_si_chasm_rescue_redux.stringtable ID: 135
en: When [Specified 0]'s hand is mere inches away, the outcropping beneath the trapped man's feet suddenly shudders and gives way, and he starts to fall.
de_patch: Als die Hand von [Specified 0] nur noch wenige Zentimeter von dem Mann entfernt ist, bricht der Vorsprung unter dessen Füßen plötzlich zusammen und er beginnt zu fallen.
es: Cuando la mano de [Specified 0] está a pocos centímetros de las suyas, el afloramiento bajo los pies del hombre cruje y cede, y empieza a caer.
it: Quando la mano di [Specified 0] è a pochi centimetri dalla sua, la sporgenza sotto i piedi del poveretto cede di schianto. L'uomo inizia a cadere.
pl: Gdy [Specified 0] już niemal dosięga wieśniaka, występ pod jego stopami niespodziewanie trzęsie się i obsuwa. Mężczyzna zaczyna spadać.
ru: Когда [Specified 0] уже практически дотягивается рукой до мужчины, выступ под ногами несчастного внезапно вздрагивает и начинает вместе с ним падать.
fr: Mais alors que celle-ci se trouve à quelques centimètres, l'affleurement situé sous les pieds de l'homme piégé cède et celui-ci commence à tomber.

"Vous avez rejoint ce trou perdu pour rencontrer le célèbre champion de la Baie du défi."

Bonjour,

Cette nième phrase tordue m'a fait chercher de meilleures traductions, et je suis tombé ici. Merci pour cet effort de correction. Je vais l'installer de ce pas.

À l'arrivée dans Dyrwood, au niveau du pont, un garde nous interpelle : https://github.com/r-e-d/poe-fr/blob/master/data/localized/fr-fixed/text/conversations/00_dyrwood/00_cv_bridge_guard.stringtable
Les textes 9 et 10 sont des alternatives au 1 en fonction de la réputation du personnage principal.

Et je les trouve très mal traduit. Pour le 9 :
The guard sighs with relief as he looks at you. "What are the odds. Stuck in this backwater only to meet the famed champion of Defiance Bay. Berath's Wheel brings mercy today, indeed."
devient
Le garde soupire de soulagement en vous voyant. "Alors... Vous avez rejoint ce trou perdu pour rencontrer le célèbre champion de la Baie du défi. La Roue de Berath est bien miséricordieuse aujourd'hui."

"What are the odds?" devient un simple "Alors..." ?
"Vous avez rejoint ce trou perdu pour rencontrer le célèbre champion de la Baie du défi" Pas besoin que j'aille dans ce trou perdu si c'est pour me rencontrer moi-même...

Mais je ne sais pas trop quoi proposer comme traduction...

r-e-d / poe-fr Goto Github PK

poe-fr's Introduction

Pillars of Eternity : Traduction française corrigée

Installation:

Sans utiliser l'outil 'git' (recommandé)

En utilisant l'outil 'git'

poe-fr's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

poe-fr's Issues

Recommend Projects

Recommend Topics

Recommend Org