This repository contains tools and resources for the computational processing of Nheengatu, also called Modern Tupi and Língua Geral Amazônica. Organizer and major contributor to the repository is Leonel Figueiredo de Alencar, head of the Research Group on Computation and Natural Language (CompLin) at the Humanities Center of the Federal University of Ceará. Additional contributors include his students Juliana Lopes Gurgel and Dominick Maia Alexandre.

Unless otherwise stated, the Nheengatu data and text materials derive from the following sources:

AVILA, Marcel Twardowsky. Proposta de dicionário nheengatu-português. 2021. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. doi:10.11606/T.8.2021.tde-10012022-201925.

NAVARRO, Eduardo de Almeida. Curso de Língua Geral (nheengatu ou tupi moderno): a língua das origens da civilização amazônica. 2. ed. São Paulo: Centro Angel Rama da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2016.

Therefore, both data and texts may be subject to the copyrights of the authors of these works.

A previous version of the repository material was based on the first edition of the mentioned book:

NAVARRO, E. A. Curso de Língua Geral (nheengatu ou tupi moderno): a língua das origens da civilização amazônica. São Bernardo do Campo: Paym, 2011.

If use any of the tools and resources of this repository, please cite the following paper:

ACM reference format:

Leonel de Alencar. 2023. Yauti: A Tool for Morphosyntactic Analysis of Nheengatu within the Universal Dependencies Framework. In Anais do XIV Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, setembro 25, 2023, Belo Horizonte/MG, Brasil. SBC, Porto Alegre, Brasil, 135-145. DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2023.234131.

APA reference format:

de Alencar, L. (2023). Yauti: A Tool for Morphosyntactic Analysis of Nheengatu within the Universal Dependencies Framework. In Anais do XIV Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, (pp. 135-145). Porto Alegre: SBC. doi:10.5753/stil.2023.234131

ABNT reference format:

DE ALENCAR, Leonel Figueiredo. Yauti: A Tool for Morphosyntactic Analysis of Nheengatu within the Universal Dependencies Framework. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 14. , 2023, Belo Horizonte/MG. Anais [...]. Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2023 . p. 135-145. DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2023.234131.

BibTex reference format:

@inproceedings{stil,
 author = {Leonel de Alencar},
 title = {Yauti: A Tool for Morphosyntactic Analysis of Nheengatu within the Universal Dependencies Framework},
 booktitle = {Anais do XIV Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana},
 location = {Belo Horizonte/MG},
 year = {2023},
 keywords = {},
 issn = {0000-0000},
 pages = {135--145},
 publisher = {SBC},
 address = {Porto Alegre, RS, Brasil},
 doi = {10.5753/stil.2023.234131},
 url = {https://sol.sbc.org.br/index.php/stil/article/view/25445}
}