Agora que a tradução está concluída, além de precisar revisar a tradução em si, há a necessidade de uma pequena atualização.

A tradução foi iniciada em 2020, quando a wiki da SRD em inglês já estava completa. No entanto, a partir de 2022 toda a wiki foi revisada e a maioria dos textos sofreu pequenas atualizações. Por exemplo:

Histórico de revisões do capítulo Monsters: Dungeon Encounters. Reparem que a partir de 2022 o texto foi revisado por "DavidMarsh". Isso ocorreu em TODOS os textos da wiki.

Aqui o comparativo das mudanças (2020 pra 2022).

Se, em cada seção de cada capítulo, clicarmos em "History", selecionarmos a última data antes de Abril de 2020 e a data mais recente, clicando em "Compare selected revisions", podemos ver o que mudou e ir replicando na tradução. Em alguns casos é apenas mudança de formatação.

E aí teríamos que mudar a simbologia da página inicial, já que a tradução terminou, estamos revisando.

Atualmente:

Símbolos
🔴 - Sem conteúdo (apenas lorem ipsum)
❌ - Conteúdo em inglês (retirado da SRD oficial)

Sugerido:

Símbolos
✔✔ - Conteúdo atualizado e revisado.
❌✔ - Conteúdo revisado, mas ainda não atualizado para a versão 2022 da wiki inglesa do OSE.
✔❌ - Conteúdo atualizado, mas ainda não revisado.
❌❌ - Conteúdo ainda não atualizado e nem revisado.

Por revisão, entenda-se: reler o original em inglês e ver se a tradução está adequada ou se contém erros.

Aqui acho que já dá pra tirar a bola vermelha e colocar um X vermelho. Vocês já colocaram o texto em inglês e tiraram o lorem ipsum.

O trabalho de vocês está bem adiantado, gostei de ver.

PS.: eu finalmente consegui rodar no Linux. Obrigado!

Na página de moral:

https://ose-srd.netlify.app/jogando-jogo/12-moral

Há um pequeno erro:

"O árbitro normalmente faz um testes ..."

Deveria ser "teste", no singular.

https://ose-srd.netlify.app/personagens/2-criando-personagem

Onde diz:
"CA Sem Armadura Se o seu personagem não tem armadura, sua CA base é 9 [0]."

Deveria dizer:
"CA Sem Armadura Se o seu personagem não tem armadura, sua CA base é 9 [10].

Na página de "https://ose-srd.netlify.app/jogando-jogo/13-tabelas-combate"

Tem dois "e" seguidos, na parte do "Humanos Normais".

"...1 Dado de Vida e e tem seus próprios valores ..."

Na parte de "Jogadas de Ataque usando TAC0 (Regra Opcional)"

Tem um "fo" que eu acho que deveria ser um "do".

"... subtraindo-se a CA do alvo fo TAC0..."

Discussão de Termos

1. Referee
   Mestre? Árbitro?

Olá pessoal,

Eu uso Linux. Pra instalar npm e nodejs no Debian e derivados é fácil:

sudo aptitude install npm nodejs

Meu problema é que não sei o que fazer pra abrir o "gatsby develop", já tentei "npm gatsby develop" e vários outros. Não tenho ideia mesmo, vocês sabem?

https://ose-srd.netlify.app/personagens/3-atributos

Na tabela de "Força (FOR) - Modificadores de Força", os valores 16-17 estão com bônus +1, o correto é +2