openedutech / acceleratedevops Goto Github PK

流程：

Prompt：
请作为软件工程专业书籍撰写者，翻译以下文字，符合中文描述方式，整体语句连贯通顺。

案例 1：

原文：

初次翻译文章：

初次阅读：
发现中文翻译存在较大问题，第一句就有明显的错误，后续翻译比较生硬难读通

GPT翻译内容：
这些只是例子，用来说明您的客户与贵公司的大多数互动都是数字化的。如今，购买一辆车不仅仅是简单的买车行为——您可能已经通过社交媒体和媒体了解了这个品牌。您可以在网站上或者实体店里通过销售人员购买和配置汽车，也可以通过平板电脑屏幕来完成。汽车的价格受到装配线的机器人技术和人工智能的优化的影响。您用车的第一件事就是连接您的手机。在驾驶时，您可以通过语音来听音乐、打电话或回复短信。驾驶助手会在您驾驶时为您刹车以避免障碍物，并确保您保持在车道内；很快，汽车将会实现大部分的自动驾驶。如果您对汽车或应用程序有问题，您很可能会使用应用程序或电子邮件联系售后服务，特别是对于年轻一代而言。汽车主要是数字产品。汽车中不仅运行着数百万行代码，而且还有数百万行代码支持汽车的应用程序、网站和装配线。

对比查看：
GPT基本翻译问题较好，确认装配线后面的robotics含义，将 汽车的价格受到装配线的机器人技术和人工智能的优化的影响 改成 汽车的价格受到装配线的自动机器人技术和人工智能（AI）的优化的影响.

案例说明2：

原文：

初次翻译文章:

GPT翻译内容：
我尽量保持措辞对开发方法中立。我见过团队采用了使用敏捷、Scrum、SAFe（Scaled Agile Framework）、看板法的DevOps实践，但也有采用瀑布模型的。但每种系统都有其自己的术语，我尽量保持中立。例如，我谈论需求而不是用户故事或产品积压项，但我使用的大多数例子都基于Scrum。

对比查看：
GPT基本翻译问题较好，但是需要将第一人称统一成第三人称，并修改第一句不太符合中文的描述方式，符合整本书的描述方式，修改整体描述为：
本书尽量保持对开发方法中立的措辞。我见过团队采用了使用敏捷、Scrum、SAFe（Scaled Agile Framework）、看板法的DevOps实践，但也有采用瀑布模型的。但每种系统都有其自己的术语，作者尽量保持中立。例如，作者谈论需求而不是用户故事或产品积压项，但我使用的大多数例子都基于Scrum。

其他注意事项：

1. 前后翻译要保持一致，英文缩写保持原来的状态，比如说 artificial intelligence (AI) 翻译成人工智能（AI）
2. 翻译明显错误包括：错误翻译，语句不通顺等，翻译后需要自己阅读一遍，能读懂读通为基本底线需求。
3. 如果有不太确定的翻译，可以先标注、发给大家讨论，多个软件重复确认。

欢迎大家认领相关章节：

电子版（仅内部）：参见这里面的语雀链接

第一部分 精益研发管理与协作（140p）

• 1. Chapter 1, Metrics That Matter（@soobun）
• 2. Chapter 2, Plan, Track, and Visualize Your Work （@19883235 ）
• 3. Chapter 3, Teamwork and Collaborative Development （@lhbvvvvv）
• 4. Chapter 4, Asynchronous Work: Collaborate from Anywhere（@veronipp）
• 5. Chapter 5, Influence of Open and Inner Source on Software Delivery Performance（@Zzzzzhuzhiwei）

第二部分 DevOps 工程实践（120p）

• 6. Chapter 6, Automation with GitHub Actions（@yfsn666）
• 7. Chapter 7, Running Your Workflows（@shijilin0116）
• 8. Chapter 8, Managing Dependencies Using GitHub Packages（@Laceyoo）
• 9. Chapter 9, Deploy to Any Platform（@Goinggoinggoing）
• 10. Chapter10, Feature Flags and the Feature Lifecycle（@shijilin0116）
• 11. Chapter 11, Trunk-Based Development（@Laceyoo）

第三部分 安全可信的发布（100p）

• 12. Chapter 12, Shift Left Testing for Increased Quality（@Miaheeee）
• 13. Chapter 13, Shift Left Security and DevSecOps（@LPY22）
• 14. Chapter 14, Securing Your Code（@huaowei）
• 15. Chapter 15, Securing Your Deployments（@xunx911）

第四部分 软件架构（24p）

• 16. Chapter 16, Loosely Coupled Architecture and Microservices（@andyhuang18）
• 17. Chapter 17, Empower Your Teams（@andyhuang18）

第五部分 精益产品管理（30p）

• 18. Chapter 18, Lean Product Development and Lean Startup（@YuxinLi1 )
• 19. Chapter 19, Experimentation and A|B-Testing （@YuxinLi1 )

第六部分 面向企业的 GitHub（56p）

• 20. Chapter 20, GitHub: The Home for All Developers（@wj23027）
• 21. Chapter 21, Migrating to GitHub（@wj23027）
• 22. Chapter 22, Organize Your Teams（@andyhuang18）
• 23. Chapter 23, Transform Your Enterprise（@Zzzzzhuzhiwei）

咱们的这本书籍已经由机械工业出版社华章图文拿到了，将在该出版社出版~

原书文件中，除了 Index 以外，其他章节均需要翻译~

关于书中图表、代码、公式等的处理方法，请按照其中的要求整理译稿~
翻译攻略V4_华章.pdf

1. 将本仓库fork至个人目录下，然后git clone至本地；
2. 本地环境请在主目录下建立自己负责翻译章节的目录，例如ch1,ch2；
3. 将翻译内容写入至markdown文件内，图表请将翻译后的图片（翻译要求）保存至同目录下，并在markdown文件中对应内容位置导入图片；
4. 对无法确定的翻译内容，可在翻译字词前添加两个中文问号作为标记；
5. 内容确认后git push至个人仓库后提交Pull request。

示例格式请参考ch_demo目录。

交叉审阅，请直接在对应章节原文修改即可。

第一部分 精益研发管理与协作（140p）

• 1. Chapter 1, Metrics That Matter（@19883235）
• 2. Chapter 2, Plan, Track, and Visualize Your Work（@wj23027）
• 3. Chapter 3, Teamwork and Collaborative Development（@19883235）
• 4. Chapter 4, Asynchronous Work: Collaborate from Anywhere（@lhbvvvvv）
• 5. Chapter 5, Influence of Open and Inner Source on Software Delivery Performance（@lhbvvvvv）

第二部分 DevOps 工程实践（120p）

• 6. Chapter 6, Automation with GitHub Actions（@veronipp）
• 7. Chapter 7, Running Your Workflows（@veronipp）
• 8. Chapter 8, Managing Dependencies Using GitHub Packages（@Zzzzzhuzhiwei）
• 9. Chapter 9, Deploy to Any Platform（@yfsn666）
• 10. Chapter10, Feature Flags and the Feature Lifecycle（@yfsn666）
• 11. Chapter 11, Trunk-Based Development（@shijilin0116）

第三部分 安全可信的发布（100p）

• 12. Chapter 12, Shift Left Testing for Increased Quality（@Laceyoo）
• 13. Chapter 13, Shift Left Security and DevSecOps（@soobun）
• 14. Chapter 14, Securing Your Code（@Goinggoinggoing）
• 15. Chapter 15, Securing Your Deployments（@Goinggoinggoing）

第四部分 软件架构（24p）

• 16. Chapter 16, Loosely Coupled Architecture and Microservices（@Miaheeee）
• 17. Chapter 17, Empower Your Teams（@Miaheeee）

第五部分 精益产品管理（30p）

• 18. Chapter 18, Lean Product Development and Lean Startup（@huaowei）
• 19. Chapter 19, Experimentation and A|B-Testing（@huaowei）

第六部分 面向企业的 GitHub（56p）

• 20. Chapter 20, GitHub: The Home for All Developers（@xunx911）
• 21. Chapter 21, Migrating to GitHub（@xunx911）
• 22. Chapter 22, Organize Your Teams（@YuxinLi1 )
• 23. Chapter 23, Transform Your Enterprise（@andyhuang18）