ngli / rime-wugniu_gninpou Goto Github PK

• 整理《寧波方言詞典》詞頭，爲輸入法添加更多方言詞。
• 爲含多音字的詞語標註讀音。

1. 《寧波方言詞典》的詞頭現在正在整理，具體進度見倉庫寧波方言資料整理。
2. 現在輸入法僅標註了一部分方言詞的讀音，這些詞彙有收錄在方言詞典等書中。但還有許多詞彙因爲和普通話含義相同，沒有被方言詞典收錄。比如「交通」、「音樂」等詞彙。其中「交」字有文讀ciau和白讀kau。現在輸入法內沒有標註「交通」的讀音，使得無論是鍵入ciau thon還是kau thon都能打出「交通」一詞。這類詞語需要專門標註讀音。
   進度見倉庫 寧波話【八股文】。

碼表中現有的方言詞來自《阿拉宁波话（修訂版）》及江蘇教育版《寧波方言詞典》。計劃整理《活色生香宁波话》及朱版《宁波方言词典》的詞頭，增加方言詞。

朱版《宁波方言词典》與《阿拉宁波话》爲同一批人所著，收錄的方言詞也大多重合，但仍有少部分詞彙《阿拉宁波话（修訂版）》未收，仍有整理的價值。

《活色生香宁波话》一書計劃在方言詞典的基礎上再作豐富，收錄的詞彙雖少，但很多不見於方言詞典。但部分詞條的用字有待商榷，需要整理完之後再做修改。

• 《活色生香宁波话》
• 朱版《宁波方言词典》

《阿拉宁波话（修订版）》和江蘇教育版《寧波方言詞典》是本倉庫方言詞的兩個重要來源。對於同一個詞，兩本書有時會採取不同的寫法。在本人的一篇 知乎文章，整理了兩本書的用字差異。本輸入法希望爲使用者提供正確合理的方言詞寫法。自去年至今，本輸入法已爲部分方言詞選擇了個人認爲更加正確合理的寫法。但剩下仍有部分方言詞的寫法有待考證，現將詞彙列舉如下。

• 攪 vs 搞
  chiq gau paq gau: 七攪八攪 七搞八搞
  gau chiq gau paq: 攪七攪八 搞七搞八
  gau chiq ne sae: 攪七廿三 搞七廿三
  gau i paq tei: 攪衣八𠡒 搞依八𠡒
• 衣 vs 依
  gau i paq tei: 攪衣八𠡒 搞依八𠡒
  chiq i paq tei: 七衣八𠡒 七依八𠡒
• 勃勃 vs 拔拔
  cian baq baq: 脹勃勃 脹拔拔
  gniq baq baq: 熱勃勃 熱拔拔
  iuq baq baq: 鬱勃勃 鬱拔拔
• 戤 vs 隑
  ge ba deu: 戤牌頭 隑牌頭
  ge baq bi: 戤白皮 隑白皮
  ge sy: 戤絲 隑絲
• 跔 vs 𧺤
  geu deu soq cin: 跔頭縮頸 𧺤頭縮頸
  tan geu gni: 打跔泥 打𧺤泥
• 撲 vs 樸
  chioq gheu phoq: 喫後撲 喫後樸
  lae phoq: 懶樸 懶撲
  ou phoq: 屙䨣（屙樸） 屙撲
  phoq sy: 樸屍 魄屍
  son phoq phoq: 鬆樸樸 鬆撲撲
• 貼 vs 搨
  thaq maq ti: 貼襪底 搨襪底
  yeu thaq waon: 油貼黃 油搨黃
  syu thaq kau: 水貼糕 水搨糕
• 燉燉、敦敦、訰訰、頓頓
  ieu ten ten: 幽燉燉 幽敦敦
  ten ten: 訰訰 頓頓
  u ten ten: 熓頓頓 熓敦敦
• 袹 vs 襞
  ngan paq tsy: 硬袹紙 硬襞紙
  pei paq: 褙袹 褙襞
  tsy paq shian: 紙袹箱 紙襞箱
• 頂 vs 登
  deu ten: 頭頂 頭登
  koq ten: 閣頂 擱登
  leu ten: 樓頂 樓登
  mi deu ten: 面頭頂 面頭登
  mi ten: 面頂 面登
  pei ciq ten: 背脊頂 背脊登
  zaon ten: 上頂 上登
• 閣 vs 擱
  koq ten: 閣頂 擱登
  koq pae: 閣板 擱板
  koq saq: 擱柵 閣柵
• 篤 vs 𡰪
  toq piq gniq ciaq: 篤壁日腳 𡰪壁日腳
  toq piq: 篤壁 𡰪壁
  toq saq lon daon: 篤塞弄堂 𡰪塞弄堂
  toq ti: 篤底 𡰪底
• 婢 vs *
  aq cia pi: 阿姐婢 阿姐*
  shiau gnian pi: 小娘婢 小娘*
• 杭 vs 行
  ghaon laq dzyu: 杭勒住 行勒住
  ghaon laq shiau: 杭勒消 行勒消
  ghaon laq shiau: 杭勿消 行勿消
  ghaon vaq dzyu: 杭勿住 行勿住
• 癤 vs 瘃
  gniq ciq deu: 熱癤頭 熱瘃頭
  gniq ciq lei: 熱癤癗 熱瘃癗
• 黑嫩 vs 嚇嫩
  haq kuaq nen: 黑刮嫩 嚇刮嫩
  haq kuaq sy nen: 黑刮斯嫩 嚇刮斯嫩
• 擄 vs 攎
  lou zyun mau: 擄順毛 攎順毛
• 夫夫 vs 乎乎
  moq fu fu: 木夫夫 木乎乎
  sau fu fu: 燥夫夫 燥乎乎
  baq fu fu: 白殕殕（白膚膚） 白夫夫
• 向天 vs 相天
  shian phau thi: 向拋天 相拋天
• 煞 vs 殺
  tan saq phei: 打煞坯 打殺坯
  tan vaq saq: 打勿煞 打勿殺
• 𪒢 vs 撲
  huei phoq phoq: 灰𪒢𪒢 灰撲撲
  huei thiq phoq loq: 灰鐵𪒢落 灰鐵撲落
• 爛泥糊漿 vs 淖泥污漿
• 發䨣（泥螺） vs 發𩔈（泥螺）

其他

• a ban keu: 矮趽狗 矮棚狗
• aq chiuq shi: 阿曲死 阿屈死
• au li: 凹臉 䫜臉
• ba deu: 牌頭 排頭
• ban dzon: 棚蟲 蟛蟲
• baon gniu ha: 蟛蚏蟹 螃元蟹
• baq chieu: 拔秋 祓秋
• baq thaq thaq: 白䵬䵬 白塔塔
• bin ku doq: 病痼毒 病孤獨
• chi chiau: 蹊蹺 溪翹
• chieu nhon nhon: 臭齈齈 臭齆齆
• chiq tshon paq tiq: 七蹱八跌 七衝八跌
• chiq tshou paq ge: 七錯八改 七錯八戤
• ci jin: 見情 記情
• ci pa: 寄拜 繼拜
• cian kou lau: 僵果佬 僵個佬
• ciau ngo chi: 焦芽氣 焦瓦氣
• cin dae: 金蛋 金彈
• cin dei: 井頭 井窞
• cin deu: 㲀頭 抌頭
• cin keu: 儘夠 正夠
• ciq kaq: 結嗝 結夾
• ciuq chi: 厥去（瘚去） 厥起
• dae ngae loq cin: 彈眼落睛 彈眼睩睛
• dae ngan: 檀硬 彈硬
• dae syu mau cian: 淡水毛漿 淡水毛帳
• dae tsoq: 𥲄竹 淡竹
• di leu: 簟簍 提簍
• di lou soq: 田螺嗍 田螺欶
• di yan: 地垟 地樣
• don hou: 動火 動伙
• dou ban ban: 大膨膨 大彭彭
• dzo shieu: 蛇手 茶手
• dzyu ten: 縋膯 滯膯
• ei diq boq lon: 暗笛卜朧 暗笛薄龍
• ei thiq phoq lon: 暗鐵撲朧 暗鐵撲龍
• fae zyu shiq: 番薯屑 番薯錫
• faon don tshon: 放銅銃 放筒銃
• faq cieu jin: 發酒凚 發酒勁
• faq kaq: 發隔 發嗝
• gheu zen zen: 厚䚮䚮 厚層層
• ghon nau gniq: 鬨鬧熱 叿鬧熱
• gni mun: 泥㒼 泥墁
• gnian shi gnian tau: 孃戲娘倒（孃死娘倒） 仰死仰倒
• gnin bi tiau chi: 韌皮刁氣 韌皮刁起
• gnin ciq ciq: 韌結結 韌接接
• haq tsy tsy: 黑㿳㿳 黑茲茲
• he fu gnion: 海虎絨 海夫絨
• hen yan waq: 臖陽𣝗 脪陽𣝗
• hou baq chieu: 火坺臭 火炦臭
• hou tshon: 火熜 火銃
• huei jin ban bon: 灰塵膨蓬 灰塵彭塳
• huo he: 呵鼾 呵酣
• huo zae: 蝦𩻣 蝦⿸虫孱
• i diau: 饐掉 依掉
• i pi: 嫌鄙 嫌貶
• i toq shi: 醃𤒘鮮 醃篤鮮
• ia ia wu: 呀呀乎 呀呀糊
• ieu shieu: 幼羞 幼秀
• iq iq tsaq tsaq: 𨉖𨉖側側 一一仄仄
• iq keu cieu: 一夠晝 一遘晝
• iq thaq kuaq tsy: 一塌刮仔 一塌刮子
• jian deu jiuq nau: 強頭倔腦 犟頭倔腦
• jiq lon thon: 直儱侗 直籠統
• kae loq cian: 揀落腳 揀落漿
• kaon cin deu: 講斤頭 講正頭
• kaon so: 缸沙 缸砂
• kau pei: 珓杯 珓背
• kau tau: 鉸刀 絞刀
• khaq tshen: 克嗔 刻忖
• khau hou yeu shian: 敲火油箱 拷火油箱
• khe hou tshaon: 開火倉 開伙倉
• kheu fae: 口泛 口番
• khi shian: 看想 看相
• khoq laon: 殼郎 殼㝗
• khu khoq i: 枯殼𥀬 枯殼衣
• kuaon laon deu: 光郎頭 光榔頭
• kuaq laq laq: 骨辣辣 骨勒勒
• kun taq taq: 寬㿯㿯 寬搭搭
• lae ciq ciq: 藍結結 藍接接
• lae thaq thaq: 懶塔塔 懶塌塌
• lan chin chin: 冷清清 冷凊凊
• lan in: 冷陰 冷蔭
• lan vae gnian: 冷飯娘 冷飯𥽬
• laon huo: 㫰花 蓈花
• laq hou cian: 辣貨醬 辣火醬
• laq kaq tsy gho: 肋胳肢下 肋膈肢下
• lau moq lon ton: 老木龍東 老木朧懂
• lau shiau vu chi: 老少無欺 老小無欺
• lheu lheu uaq uaq: 𠞭𠞭挖挖 鏤鏤挖挖
• lheu ngae: 瞜眼 鏤眼
• lheu yin kuaq shi: 𠞭形刮髓 鏤形刮髓
• li tia li gnian: 離爹離娘 連爹連娘
• lon khu: 籠褲 襱褲
• loq wei: 樂胃（落胃） 樂惠
• lou son mau: 羅松帽 羅宋帽
• lu ci: 蘆稷 蘆穄
• men men cian: 門門賬 門門帳
• mhen don lau fu: 悶桶老虎 悶洞老虎
• mhen ton vaq shian: 悶咚勿響 悶冬勿響
• mhi chi ngae: 眯𥉻眼 眯覷眼
• mhi mhi dou: 米米大 眯眯大
• miau kon: 苗公 苗紅
• miq daq laon: 搣陀螺 搣特郎
• moq ton ton: 木東東 木冬冬
• mun taon khu: 瞞襠褲（鞔襠褲） 㒼襠褲
• nei bu bu: 𤿏脯脯 𤿏蒲蒲
• ng kan ci: 五更機 五更雞
• nga ngou: 雁鵝 外鵝
• ngae huo ji: 眼花棋 眼花祺
• ngan cin: 硬勁 硬竟
• nge poq lon ton: 呆剝龍東 呆剝𢙱倲
• ngeu khon bu: 牛控篰 牛控䩉
• nhon baq deu: 齈鼻頭 齆鼻頭
• o chiaq: 鴉鵲 丫鵲
• ou tsyu tshaon in: 屙嘴蒼蠅 屙注蒼蠅
• phae deu: 鋬頭 襻頭
• pho jiu: 怕懼 怕權
• pi ci: 篦䇫 篦箕
• pin ben lae: 餅盆籃 併盆籃
• pin pin in: 冰冰陰 冰冰瀴
• piq hae hae: 癟莧莧 癟骸骸
• sae paq zy: 三不時 三八時
• san san saq saq: 省省煞煞 省省嗇嗇
• saq kaq kaq: 溼格格 澀格格
• saq pi pi: 嗇啚啚（嗇鄙鄙） 嗇比比
• sau di mo waon: 燥地螞蝗 燥地螞蟥
• sau kuo: 稍瓜 梢瓜
• se khou: 賽過 賽可
• shi fen: 線粉 細粉
• shi soq: 鮮索 稀索
• shian lian: 商量 相量
• shian shi: 享先 相仙
• shiau lou sou: 小羅嗦 小囉嗦
• shiau theu loe: 小偷卵 小㪗卵
• shiau tiau mo tsy: 小鳥碼子 小吊碼子
• shieu ghae: 修閒 休閒
• shin lae jian: 伸懶長 伸懶仗
• shion kun deu: 胸脘頭 胸管頭
• shiq ton ton: 㽺倲倲 㽺東東
• shiq tsaq tsaq: 溼漬漬 溼扎扎
• shiuq tshyuq wu la: 血出糊剌 血出糊賴
• syu doq deu: 書毒頭 書獨頭
• syuq bin: 雪平 刷平
• tan ban: 打棚 打朋
• tan chieu: 打𥫷 打揫
• tan phin: 打拼 打併
• tan po syu: 打把勢 打霸勢
• taon jiq: 當直 當值
• tei tan: 堆打 對打
• ten faon: 敦枋 頓枋
• teu taon tson: 兜當中 鬥當中
• thaon syu wu: 湯水壺 燙水壺
• thei wei: 推位 推爲
• theu bun: 偷伴 偷盤
• theu kuaq shin shi: 透骨新鮮 透刮新鮮
• thi thoq: 體托 體拓
• thiaq bi: 貼皮 貼紕
• thiq sy khaq lou: 鐵絲揢籮 鐵絲揢蘿
• thou fon: 拖紛 拖畚
• tin ngan kuaq liq: 丁硬骨粒 頂硬骨粒
• toe min tshaq shi: 短命促死 短命撮死
• toe tshoq tshoq: 短𠭴𠭴 短促促
• toq tsyu: 得知 篤知
• tsaon taq taq: 壯得得（壯㾑㾑） 壯搭搭
• tsaq ngan: 𡇠硬 扎硬
• tsau bu: 早蒲 早瓠
• tsau shieu: 遭手 糟手
• tshaq kuaq laq shin: 簇括剌新 簇刮勒新
• tshaq zhi: 簇齊 珿齊
• tshau ci: 騲雞 草雞
• tshe tsy: 菜子 菜籽
• tsho le vu chi: 差來無去 差來浮去
• tsho mo cian: 叉麻將（叉麻雀） 搓麻將
• tshoe deu: 躥頭 竄頭
• tshoq gnin laq saq: 戳人剌色 戳人勒色
• tshu la za: 粗剌柴 粗拉柴
• tshyuq chian huo: 出槍花 出搶花
• tshyuq thiau: 出跳 出䠷
• tsoe cian: 轉漿 鑽漿
• tson kuei tsy: 總歸子 總歸仔
• tsy ciq: 仔跡 仔潔
• tsy taq taq: 紫得得 紫答答
• tsy wu dau: 紫胡桃 紫胡萄
• u shin: 焐心 捂心
• uen sen: 瘟孫（瘟生） 瘟牲
• un tsoq ti: 碗足底 碗桌底
• waon man: 黃虻 黃蜢
• waon sae vu jin: 旺三無程 旺三無陳
• waon tson lae zoq: 黃腫爛熟 黃終爛熟
• waq thaq kou su: 活脫過塑 活脫過數
• waq then waq kuen: 活吞活滾 活氽活滾
• wen kuen ta tsaq len: 混滾帶側棱 混滾帶側楞
• yan moq leu seu: 癢麻嘍搜 癢木樓颼
• yan seu seu: 癢搜搜 癢颼颼
• yaq so kun: 藥砂罐 藥沙罐
• yaq yu: 藥圓 藥丸
• yeu tsae tsy: 油饊子 油饡子
• yeu zaq kuei: 油煠檜 油炸檜
• zaon thin: 牀廳 牀桯
• zhi dau zhi tshan: 自掏自撐 自道自撐
• zhi zau chian: 自造廠 自造腔
• zhin fon lian: 乘風涼 尋風涼
• zo i: 惹厭 惹嫌