miurahr / opensourcecompliancehandbook-translation Goto Github PK

"Open Source Compliance in the Enterprise (2016)" Handbook-Translation-JP

Japanese Translation using OmegaT

本プロジェクトでは、The Linux Foundation(LF)から出版されているハンドブック"Open Source Compliance in the Enterprise(2016)"(written by Ibrahim Haddad)の日本語訳を作成します。翻訳資料を提供することで、日本のあらゆる企業・組織におけるオープンソース コンプライアンスの浸透と普及を目指しています。

1.　プロジェクトへの参加

・CONTRIBUTING.mdを参照してください。

2.　リポジトリ構成（Repository Configuration）

・「RELEASE」フォルダ：公開用翻訳。

・「REVIEW」フォルダ：「RELEASE」前に翻訳者のレビューに用いるフォルダ。

・「target」フォルダ：「source」フォルダの原文ファイルの翻訳後のファイル（最新版の翻訳）が格納されています。

・「LICENSE」：本翻訳版のライセンスを記載したファイル。

・「git」と記載のある各種ファイル：本ファイルはgithubリポジトリでの各種ファイル管理のために必要ファイル。

・「omegat」、「tm」、その他のフォルダの*tmxファイル：本翻訳版作成にあたっては、オープンソースのOmegaTという翻訳ツールを用いている。翻訳プロセスで生成される「翻訳メモリ」が記録され、原文の改版時に活用さる。また、他の文書用リポジトリにコピーすれば、同一文節が存在した時に同一訳文が示される。

・「glossary」：用語集です。同じくOmega-Tでの翻訳作業において使用する用語が登録される。基本的にOmega-Tが使うが、通常のテキストエディタなどでも閲覧できる。以下のように用語が登録されている。

・「source」フォルダ：翻訳対象となる原文が格納さる。

3．　スタイルガイド

・　JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）を一読する；

https://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf

各企業のスタイルガイドとはちょっと違っているかもしれません。15分で一読できるので、「感じ」をつかむこと。

・　さらに、LF の慣例に従い、以下のように統一する。

－カタカナの複合語は半角スペースで区切る (例: グラフィック ユーザー インターフェイス)。 　 －本文の文体は「ですます調(敬体)」とする。

4．公開方法

・現時点では、本リポジトリにて公開。(正式リリース版の公開については検討中。TBD)

5．ライセンス

クリエイティブ コモンズ ライセンス

Copyright © 2016 Linux Foundation. The specification is licensed under the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY-4.0). A copy of the license can be obtained here: CC-BY-4.0; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode