mishin / perldoc-ru Goto Github PK

Perldoc - проект направлен на разработку русской версии
документации, которая сопровождает стандартную поставку
языка Perl, традиционно называемой Perldoc.


резюме
=======

Участники могут иметь одну или несколько ролей:

  - Лидер перевода, который следит за стилем, формой и семантикой текста
  - Лидер программист, который разрешает технические проблемы и пишет скрипты
  - Ответственный за упаковку файлов, которые будут опубликованы в CPAN
  - Переводчик
  - Оценщик
  - Читатель
  
Каждый, работающий с этим проектом на github может в общем случае совмещать все эти роли.  

Документация является частью определенной версии стандартного дистрибутива Perl,
одинаковой для всей команды.

Мы всегда пытаемся перевести последнюю версию документации.

Github используется для хранения всех файлов (обмен и
поддержка переведенных файлов, пересмотренные файлы, а также в рамках распределения).

OmegaT используется в качестве open-source переводчика  программного обеспечения.


Он использует электронные таблицы Google Docs для управления DOS,
развития статистики, управление глоссарием, сегментами, и т.д..
(разобраться как это делать на Perl, что такое DOS?)

Анатолий Шарифуллин переводил perldoc:

https://github.com/sharifulin/pod2-ru

перевели
	 perlbook.pod
	 perldoc.pod 
	 perlpragma.pod
	 perlstyle.pod
их я буду использовать в своих переводах



Динар Жамалиев переводил perldoc 

http://perl5doc.ru/index-language

перевел заголовки, что тоже неплохо
 
Сценарии используются для облегчения управления и публикации результатов.


Для получения дополнительной информации см.:

- Проект вики:

https://github.com/mishin/perldoc-ru/wiki

- На главной странице дистрибутива:

http://search.cpan.org/dist/POD2-RU/lib/POD2/RU.pm

- Проект на Sourceforge.net:

https://sourceforge.net/projects/pod2ru/