medzuslovjansky / projekty Goto Github PK

Opis: my hčemo prěvesti film Kung Fury na medžuslovjansky język.

Originalny film
Prěvod na MS (raboča versija)
Kanal togo projekta v našem Discord-serveru

Kto sę tym zajmaje:
-Mihail Gorlatov#4077 (Neudržima Mašina Dobra)
-volkonaut#9365

== Zadanija ==

• Prva versija prěvoda
• Korekcija prěvoda
• Dubbing (stvorjenje zvųka na MS)

Kogo potrěbujemo: Kakyhkoli ljudij, kto bude pomagati prěvoditi tekst i govoriti, čto ne jest razumlivo govoriteljam jih języka.

Medžuslovjanska animovana bajka do Youtube-kanala.

• tekst v medžuslovjanskom
• rysovanky
  • večinstvo rysovanok
  • hlåpec pytaje
  • seljanin odgovrjaje
  • finalne titry
• ozvųčańje
  • efekty
  • rěč

Iztvoriti video iz starogo animacijnogo filma slovjanskogo fantazy

• izbor tipa ozvučanja i montovanja (jednoglasna/mnogoglasna ozvučka, dolgota filma i t.p.)
• napisanje skicy MS teksta
• testovo montovanje
• poiskanje sposoba restavracije/videoefekta
• tvorenje restavraciji / videoefekta
• tajming
• najdti glasovyh aktorov (aktorov ozvučanja)
• iztvorenje muziky
• konečny MS tekst
• konečno montovanje
• zapis glasa
• konečno video
• podnapisy

Učestniki: @L-alla @noomorph @Melacc
Dlja kontakta: @L-alla

Opis: Nova internetova stranica za medžuslovjansky zaměsto staroj s novym dizajnom i lěpšimi funkcijami.

Repozitorij strany
Testova versija strany

Kto sę tym zajmaje: noomorph#5772 (Jaroslav), Lev#8313 (thelevking).

Status: Lev je sdělal testovu versiju. V tutčas Jaroslav rabotaje pri dizajnu strany.

Vidi tu:

https://github.com/1Password/1password-teams-open-source

Opis: Rambo Amadeus jest velmi znany artista v ex Jugoslaviji, on hče zaspěvati jednu iz svojih pěsnij na MS.
FilipK#3764 (ktory jest s njim v kontaktu) i Mihal Svat uže sųt jų prěložili na MS. V tutčas čekajemo dopoka Rambo bude jų zaspěvati.

Zajmaje sę: FilipK#3764

Repozitorij: https://github.com/medzuslovjansky/isv_hunspell

Mehanizm i slovosbor:

• motor dlja standardnogo pravopisa (@orlean-git)
• motor dlja etimologičnogo pravopia (@orlean-git)
• motor dlja kyriličnogo pravopisa (@orlean-git)
• završiti avtomatičny eksport/import slovnika medžu:
  • https://github.com/medzuslovjansky/ISV_pymorphy2_dicts
  • https://github.com/medzuslovjansky/isv_hunspell_dict
• rafinovanje problemnyh slov¹ (@noomorph) – trěba pomoć od Jana van Steenbergena (p.s. hvala @bt2901 za jego pomoć sò stvorjenjem kolony propozicij)

Integracije:

• plugin za LibreOffice (@noomorph)
• instalator za MacOS (@orlean-git )
• samostojny plugin za Firefox
• samostojny plugin za Chrome/Opera (tutdenj ne je možlivo²)
• instalator za Linux (DEB, RPM)
• plugin za Microsoft Office (možno iztvoriti na osnově: https://github.com/sbbic/sbbic-khmer-spelling-checker-for-ms-word)

Publikacije:

• https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/15995
• https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/interslavic-spellcheck/

Jesm dobyvala video i byh htěla probovati dalje sdělati něčto, imaju naděju.

• [tekst: vstup +fragment iz MS knigy ]
• [ montovanje videa]
• [ zapisati čitanje teksta]
• [ sjediniti zvuk i video]

https://www.youtube.com/watch?v=vjrD4yCXfP4

Ideja: sdělati područnik v stilju "Lingua Latina per se Illustrata" ili videa po metodě "Comprehensible input", dakle, někake legko razumlive i zajmlive materialy, ktore sut jedino na medžuslovjanskom i v ktoryh nove slova sut izjasnjene s pomočju konteksta (napriměr, obrazkov) ili s pomočju izjasnjenja značenja tyh slov na MS.

Priměr teksta v stilju "Lingua Latina per se Illustrata": "Varšava jest v Poljskě. Poljska jest v Evropě. Slovakija jest v Evropě. Poljska i Slovakija sut v Evropě. Srbija takože jest v Evropě. Poljska, Slovakija i Srbija sut v Evropě"
Priměr videa "Comprehensible Input" na anglijskom: https://youtu.be/R1eJ60A9oUM

Takove materialy mogut byti pomočne i za neslovjanov i za slovjanov.

Ljudi, ktori podpirajut tu ideju: FilipK#3764, Profi_GMan#3984, Mihail Gorlatov#4077 (Neudržima Mašina Dobra)

1. Salavat hče iztvoriti avtomatičny prěkladatelj na medžuslovjansky jezyk na osnově modela OPUS MT.
2. xxxxxxxxxxxx#7485 hče avtoprěložiti korpusa UD na MS daby obučiti modelu za sintaksičny razbor MS teksta daby koristati ju v tekstovoj igrě, ktoru on hče iztvoriti. tuto takože bude velmi koristno za avtotranslator črěz UDPIPE.
3. Nikita Volkov dělal něčto so strukturovanjem kolekcije tekstov i iskanjem paralelnyh rěčenij, ale ješče ne publikoval togo.

Opis projekta
Spoločnost medžuslovjanskogo jezyka imaje ljudij iz raznyh krajin i s raznymi preferovanjami, zato oni često hčut někako modifikovati klaviatury, ktore uže jestvujut, abo stvoriti nove.
Potrěbno stvoriti internetovu aplikaciju, v ktoroj bude možno to sdělati.

Ideja i koncept prinaležet do: Jaroslava (noomorph#5772)

Aplikacija može izględati někako tako:

Opis: avansovane video-pouky medžuslovjanskogo za YouTube

Zajmaje sę: Xfing#7004 (Hoi, Descender1032)

• Lekcja 1: Pravila izgovora čęst́ 1: naglås ili udarjeńje
• Lekcija 2: Pravila izgovora čęst́ 2: standardny pravopis

Opis: Diskord-bot, ktory s pomočju komandy prěsylaje tekst (poezija, anektoty, pěsnje) iz Diskord-servera do Google tabely (sbornika tekstov). Hvala tomu bųdemo uveličati i sistematično arhivovati našų bazų medžuslovjanskyh tekstov.
Uže jest gotova funkcijna versija.

Bot rabotaje tako:

1. V prikazu davajete cělu informaciju: ,archive(doarhivu, dosbornika, arhivovat) #kanal id_poslanja(čislo)
2. Ili možete prosto odgovoriti na poslanje s tekstom prikazom ,archive

Zajmaje sę: @giimiks

Opis projekta

V slovniku često jest několiko sinonimov za někako slovo, napriměr, "dělati" i "rabiti". Novakam jest trudno srazuměti kaky iz njih potrěbno izbrati.
Zato my dělajemo v google-tabelě fraznik, kde opisyvajemo kake sinonimy sut razumlive kakym slovjanam i kaky iz njih jest najvyše razumlivy vsim. Davajemo takože priměry fraz s izbranym slovom i opisyvajemo kaky izgovor jest optimalny (kogda to jest potrěbno).

Link do tabely
Link do kanala v Diskordu kde obgovarjajemo slova
Internetova strana našego fraznika
Na serveru jest takože bot, ktory bere slova iz tabely.

Kto sę tym zajmaje: Profi_GMan#3984 (Мигаль), Mihail Gorlatov#4077 (Neudržima Mašina Dobra) i družina slovjanov, ktori govoret kake slova sut razumlive jih narodu.

Fraznik i bot sut sdělane Mihailom Gorlatovym.

Dobrovolci

Uže imajemo družinu, ale prizyvajemo vsih, kto hče pomogati, čitati naše poslanja v kanalu Diskorda i odgovarjati na pytanja odnosno slov v vašem rodnom jezyku.

Naše aktualne zadanja

• Sdělati někake testy razumlivosti slov i davati jih obyčajnym ljudam, ne znajučim MS.

Ljudi potrěbujut možnost odpečetati slovnik medžu jihnym rodnym jezykom i medžuslovjanskym, něčto podobno do takogo:

Trěba stvoriti taky projekt, ktory by vsakodnevno tvoril "snapshot" tutdennoj bazy v Google Sheets i generoval PDF za daunlodovanje.

Takože možno pomysliti potom ob integracije so servisom "self-publishing" kako napr. https://www.lulu.com, aby ljudi mogli takože poručiti odtisk knigy i dovoz.

Potrěbno stvoriti někakovo razširjenje ("extension") za prěgledky, ktoro bude prěvoditi web-strany s latinicy na kirilicu.

Ideja: sobrati ID slov na Forvo do jednoj tabely v Google Sheets.
Hvala toj bazě možno bude sdělati v slovniku MS možnost slušanja izgovora někakogo slova.
(Forvo jest internetova strana, kde sut audio-zapisy s izgovorom slov na raznyh jezykah)

To je propozicija od: Jaroslav (noomorph#5772)

Očekyvany format:

word |lang| forvo-id
----------------------
voda | CS | 401215
voda | HR | 113261

Demo
Forvo API (DEMO)

Opis: Avtomatičny prěkladatelj RU -> ISV, ktory nahodi v paralelnyh korpusah tekstov* pary rěčenij, ktore věrojetno sut prěkladami jedin drugogo. Koristniku bude potrěbno ručno izbirati variant v slučaju nejednoznačnosti i rezultat věrojetno bude trěbovati redagovanja.
* "Paralelny korpus tekstov" jest spis tekstov, ktore sut pristupne v dvoh ili vyše jezykah (napr. v MS i v RU)

Toj prěkladatelj bude sdělany s pomočju modela UDPipe (priměr analizatora češskogo na UDPipe)

Projekt se obgovarjaje v thread'u "пословны автопрєклад чрєз правила" togo kanala v Diskordu

Kto se tym zajmaje: bt# 0290

Opis: spis v Google Forms, s pomočju ktorogo my hčemo kalkulovati kako mnogo jest ljudij govorečih na medžuslovjanskom.

Prizyvajemo zapolniti tu formu vsih ljudij, kto znaje medžuslovjansky język na kakomkoli uravnju!

Opis: Tvorimo zajedno s kanalom Melac, Mito Matija i Interslavic language - Medžuslovjansky język muzično video - rep na medžuslovjanskom języku. Hćemo takože dělati videoklip.

Potrěbni ljudi: raperi i ljudi råbotajųći sò zvųkom (mix, mastering, råbota s bitom)

Učęstniki: @DobretaAndrzejewic @Melacc, MitoMatija, giimiks, @gorlatoff i drugi

Status: Aktualno Melac ima malo svobodnogo časa daby råbotati s bitom. Trěba dokončiti teksty i zapisati videoklipy.

== Teksty: ==

• @Melacc
• MitoMatija
• Mečtatelni Poet
• @DobretaAndrzejewic
• giimiks

== Zvųkozapis: ==

• @Melacc
• MitoMatija
• Mečtatelni Poet
• @DobretaAndrzejewic
• [x ] Hrvatsky pisatelj#1696
• giimiks

== Video: ==

• @Melacc
• MitoMatija
• Mečtatelni Poet
• @DobretaAndrzejewic
• giimiks

==Osobny postųp:==

Melac: Muzika: skica | Tekst: ... | Zvųkozapis: ... | Video: ....
grytozło: Tekst: gotovy | Zvųkozapis: gotovy | Video: skica
MitoMatija: Tekst: gotovy | Zvųkozapis: gotovy | Video: ...
Mečtatelni Poet: Tekst: gotovy | Zvųkozapis: ... | Video: ...
giimiks: Tekst: skica | Zvųkozapis: ... | Video: ... *Hrvatsky pisatelj#1696: Tekst: v råbotě | Zvųkozapis: ...| Video: ...
(drugi ljudi ne poslali ničto)

Imaje svez s #15. Knižka s turističnymi rěčenjami na MS.

Mini-projekt:

• Prvotno razpoznanje skanovanoj knigy:
  • bulgarsky jezyk
  • češsky jezyk
  • poljsky jezyk
  • russky jezyk
  • srbsky jezyk
• Sostavjenje prěkladov jedin odnosno drugogo v tabelě:
  • děl prvy
  • děl drugy
• Obrabotanje teksta:
  • filtrovanje zastarělyh i malo interesnyh fraze
  • poiskanje podobnyh fraze iz #15, ktore byli sut prěložene
  • sjedinjenje s projektom #15

Informacija je na Diskordu: https://discord.com/channels/879438774323535914/898502900911865896

Zamysl: stvoriti pouky, ktore učet ljudij MS slovam s pomočju obrazkov.
Ideja prinaleži/zajmaje sę: FilipK#3764

Filip uže je sdělal testove pouky na Worldwall.net:

• Lekcija 1
• Lekcija 2
• Lekcija 3
• Lekcija 4
• Lekcija 5
• Lekcija 6
• Lekcija 7
• Lekcija 8
• Lekcija 9
• Lekcija 10
• Lekcija 11
• Lekcija 12

LanguageTool je projekt s otvorjenym programnym kodom, ktory by mogl pomogti razvoju medžuslovjanskogo projekta.

https://github.com/languagetool-org/languagetool

Trěba dobrovolci, kto mogl by probovati stvoriti mnogo prosty add-on do LanguageTool, kde bude iměti se prinajmenje korektor ortografije, osnovany na Hunspell. Prva versija ne trěbuje sintaktičnyh pravil na Java, a jedino integrovati "spellchecker".

My imajemo gotovy medžuslovjansky tekst pěsnje "Balkanica" poljskoj grupy "Piersi" i potrěbny je nam člověk (ili ljudi), ktory mogl by zaspěvati toj tekst pod originalnų melodijų pěsnje ili stvoriti interesny kover. Može byti takože videoklip. Grupa "Piersi" podpiraje naš projekt.

Kto sę tym zajmaje: grytozło#4895 (Mihal Svat), Julia Michalik https://www.facebook.com/julia.michalik.58

https://github.com/medzuslovjansky/balkanica

https://slovjani.info/ prižyvaje vas byti avtorami člankov.

Možno davati naučny članok
Možno davati članok o kulturě
Možno davati avtorsky stih na medžuslovjanskom.

Časopis imaje silny proces prěgledanja prislanyh člankov od ekspertov iz redakcije i publikuje originalne teksty pisane medžuslovjansky ili vsimi slovjanskymi jezykami, abo esperantom, interlingvoju, anglijskym, němečskym, hišpanskym, francuzskym, ili italijanskym jezykami, ale vsaky članok najmenje trěbuje iměti na svojem početku rezjume i ključne slova v medžuslovjanskom i anglijskom jezykah.

Kontaktovati: https://slovjani.info/

Iztvorenje videa na temu stilja/kollekcij odědžy po prikladu filma Dior Haute Couture

• material
• !redaktovanje muziky
• iskanje glasovoj aktorky
• iskanje glasovogo aktora (mužsky glas)
• zapis vstupa
• MS tekst
• zapis glasov
• dodavanje glasov i muziky
• montovanje
• podnapisy

Ideja: stvoriti v slovniku funkciju avtomatičnogo izgovora slov s pomočju ipa-reader.
V slovniku uže jest transkripcija izgovora vsih slov napisana v IPA, ktoru može čitati (izgovarjati) ta internetova strana.

• Priměr izgovora slova "někako" glasom Maja [Polish]
• Priměr izgovora slova "vęćši" glasom Gwyneth [Welsh]
• Priměr izgovora slova "brěg" glasom Filiz [Turkish]

Medžuslovjanska sintaksa ne je formalizovana i je prěmnogo svobodna.

@bt2901 proponuje iztvoriti prěporuky na osnově korpusa tekstov prirodnyh slovjanskyh jezykov:

my možemo izměriti tipičny poredok slov v paralelnyh rěčenjah na raznyh slovjanskyh jezykah, opisati razliky i imati vslěd togo někake prěporuky o najvyše razumlivom/prirodnom sintaksu MS

Opis projekta

Biblioteka za kalkulaciju podobnosti medžu slovami medžuslovjanskogo jezyka i jih prěkladami na narodne slovjanske jezyky. Umožnjaje izvod psevdo-naturalnyh form dlja narodnyh jezykov na osnově etimologije.

Zajmajut se

Programisti:

• JavaScript: @noomorph
• Python: @bt2901

Eksperti:

• FilipK#3764 - dobrovoljec srbsky
• konstantin#6505 - dobrovoljec srbsky(i druge języky)

Kakyh dobrovoljcev potrěbujemo: kakyhkoli slovjanov, kromě rusov, ktori vyše menje razumějųt kako rabotaje jih język.
Potrěbno, da by ti ljudi pisali fonetične pravila prětvorjenja medžuslovjanskyh slov do slov v jih języku.
Napriměr, medžuslovjansko "č" -> poljsko "c" ("noč" -> "noc").

Repozitorij projekta

Opis: Tvorimo Google tabelu s prostymi vsakodennymi frazami na medžuslovjanskom i jih prěvodom na narodne slovjanske języky s pomočjų avtomatičnogo prěklada, da by potom eksportovati jų v Anki. Hvala tomu bųde možno učiti sę medžuslovjanskogo v toj aplikaciji.

Uže jest gotova prva čęst ale potrěbno jų ješče korigovati.

Prva čęst na Google sheets i fajl s frazami MS-RU za Anki

Kto sę tym zajmaje: Mihail Gorlatov#4077 (Neudržima Mašina Dobra) i igorzivt#6869

Kogo potrěbujemo: Ljudij, kto bųde popravjati frazy na jego języku (zatože avtomatičny prěklad ne jest idealny)

To je mnogovektorny projekt, kde:

• @gorlatoff išče grupy sinonimov za ulěpšenje kakosti (kvaliteta) prěkladov;
• @bt2901 flavorizuje pra-slovjanske formy za poiskanje grěšek v originalnom slovosbore medžuslovjanskogo jezyka;
• @bt2901 sbiraje gnězda slov, ktore imajut jediny korenj, napr: råzum, råzuměti, nedoråzuměti, nedoråzuměvati;
• @noomorph rabi na sistemu za odobrjenje propozicij dlja slovnika: https://github.com/medzuslovjansky/database

Opis: Avtomatičny prěvoditelj s PL na MS, napisany v JS. To ne jest prěvod jedino slov, ale cělyh rěčenij. V tutčas to jest alfa verzija. V njej možno prevoditi směsta vse slova iz slovnika v nominativu i okolo 4-5000 slov vo vsih padežah.

Prěvody slov vo vsih padežah/časah sut zapisane v tabelě, ktora izględaje tako:

["tytuł","zvanje"],
["tytułu","zvanja"],
["tytułowi","zvanju"],
["tytuł","zvanje"],
["tytułem","zvanjem"],

Link do alfa-verzije

Zajmajųt sę:
-FilipK#3764 (neprogramist, piše tabelu s prěvodami)
-Piotr Skórka (programist)

Kto nam jest potrěbny: programisti i ljudi, ktori budut pomagati zapolnjati tabelu

Prěvod 2000 turstičnyh rěčenj iz ang i něm i sdělanje knižky.
Diskord - glåvny server.

Trolejbus#6500 imal prototip někakogo testa na znanje MSa (ja takože imal někaky prototip interaktivnogo testa o padežah črěz HTML/JS). Generalno, tuto se odnosi k projektu raboty nad interaktivnym učebnikom/područnikom.

Skica:

Dalje bylo by možno stvoriti:

1. sekciju ktora by pověděla čto tutoj status znači i koliko uže časa my čekajemo ISO kod ( LĚT | MĚSECEV | DNJEV )
2. začto potrěbny ISO kod
3. podpisati peticiju na https://change.org

Taka stranica mogla by pritegnuti čuvanje MS-občiny (spoločnosti) i to byl by vesely projekt dlja novakov, generalno.

Video na temu: 1. čto ja jesm poznala o narodnom oblačenju i o modernovyh muzejah 2. pokazyvanje narodnogo oblačenja iz sela

• napisanje plana lekcije
• kontrola faktov
• gleděnje priměrov videov
• izbor i iztvorenje sposoba kako eksponat (oblačenje) bude držati se prěd kameroju
• gladenje eksponata (oblačenja)
• zapis videa
• korigovanje zvuka
• montovanje
• obrazky, nadpisy, muzika
• podnapisy

Čto uže jest sdělano:

• Prěpisali jesmo spis iz Diskorda, jesmo sdělali jego vyše prostym, kratkym i informativnym.
• Mašina Dobra je napisal bota ktory je prislal te pouky do kanala #kako-učiti v Diskordu

Zajmajųt sę: Profi_GMan i Neudržima Mašina Dobra

Stvoriti projekt ocěnjanja bezproblemnosti abecedy, ktoru daje koristnik:

• Dlja každogo fonta (napr. Google Fonts):
  1. Odpečetati každy dany simbol (glif)
  2. Razpoznati optično je li to "�" (nevědomy/neznany simbol)?
     1. ako je – raportovati
     2. ako ne je – prodolžiti dalje
  3. Generovati raport kako dobro on može pokazati simboly
• Dati sumarny raport kako tablica (napr. https://node.green ):

• nahoditi ljudij za verifikacijų
• dati vsěkomu 10 stranic za verifikaciju
• sdělati poslědnjų nad-verifikacijų
• oddati to Vojtěchu

@L-alla piše:

Potrěbny dobrovolec za publikovanje někde aktualnogo spisa MS literatury (ne imajemo aktualny spis, ljudi věčno pytajut kde on jest).
Žrlo za spis jest tut: (v dělu Appendiks relevant links, ale imaje ne vsečto, možno ješče mnogo dodati).

2021-0011.pdf

Ideja: Ulěpšiti latiničnu versiju prěvoda Minecraft-a na MS i sdělati kiriličnu.

MELACEVY ALBUM 5

Načel jesm už tvoriti teksty za novy album. Hču daby on byl ješče vyše profesijonalny než vse davne. Hču takože nemnogo izměniti formu: hču, daby vsaka pěsnja iměla svoju versiju v někakom naturalnom slovjanskom jezyku. Itak ja budu potrěbovati proces korekcije a takože prěkladanja.

KTO MI JEST POTRĚBNY

1. Korektori. Ja imam plan, daby poslati medžuslovjanske versije pěsnje do Medžuslovjanskogo Servera ili do Medžuslovjanskoj Tvorby, no akoli ty hčeš pomogti prěgledati toj tekst (glavno jego razumlivost) togda možeš kontaktovati so mnoju na Diskordu ili črěz komentari tut, v Githabu.
2. Prěvoditelji. Ja potrěbuju prěvoditeljev iz medžuslovjanskogo do jezykov:

• ukrainskogo (UŽ NE POTRĚBNO)
• russkogo (UŽ NE POTRĚBNO)
• hrvatskogo (UŽ NE POTRĚBNO)
• bulgarskogo ili makedonskogo (ODDALJENO, nasljednym razom :D )

Ako li ty čuješ se svobodno i smožeš prěložiti medžuslovjansky tekst togda napiši do mene na Diskordu ili črěz komentari tut, v Githabu.

3. OPCIJONALNO: Avtori tekstov na medžuslovjanskom. Ako li imaješ někakovy tekst i hčeš da byh ja iztvoril iz njego pěsnju, togda napiši k mene. Tekst potrěbuje byti nevtralny, a ako li jest v temě Zimy, togda ješče lěpje. Ako li tvoj tekst jest prěklad někakoj folklornoj pěsnje togda posylaj k mene takože originalnu pěsnju (avdio, video, zapisane muzikalne noty). Čuvanje: može byti, že ja ne budu decidovati se pěvati prěkladane pěsnje!

Čuvanje: izdavateljstvo, ktoro publikuje moju muziku na Spotify hče, dabyh ja podal ime i rodno ime ljudi, ktori tvorili pěsnje, itak ja imam dvě možnosti:

1. Podati pravdivo ime i rodno ime prěkladatelja/avtora teksta v sekcije "credits" pěsnje
2. Ne podavati togo

Ne mogu dati psevdonim. Itak ako li ty ne imaš problema togda možeš izbrati jednu iz opcije. Očevidno publikacija na jutubu jest vyše svobodna itak ja mogu tam podati tvoj psevdonim akoli hčeš. Vsečto jest do do-govorenja medžu nami. Po publikacije albuma ja budu sdělati kratko video kde budu pohvaliti za surabotu. Mogu tam takože skazati o tobě ako li imaješ takovo želanje :)

STATUS

• iztvoriti ili najdti teksty pěsnje
• sdělati korekciju tekstov
• sdělati prěvody tekstov na naturalne jezyky
• zapisati instrumentalne versije pěsnje
• zapisati pěvanje
• iztvoriti obrazok za album
• publikacija na Jutubu i Spotify
• publikacija tekstov
• zapisanje i publikacija kratkogo video iz pohvaljenjem za surabotu

Rafail dělaje

• sdělati prěvod

• izslati do Slovjani.info

• dodati prěvod do bazy tekstov

Ja i Mihal jesmo surabotali, zatom video o glagolici jest na kanalu už, a druga čest o prěživanju učenja je v rabotě. Mogu ješče dělati malo video o metodah ktore sut pomočne za komunikaciju.

Opis projekta: Prěvodimo na medžuslovjansky 2000 turističnyh rěčenij. Planujemo sdělati knižku. Každo rěčenje jest na angliskom, němečskom i medžuslovjanskom.

Kanal togo projekta v Diskordu

Uže gotove česti:
Česti 1-7
Čest 8
Čest 9
Čest 10
(Česti 9-10 sut na serveru v Diskordu, zato potrěbujete byti na njem da by imati pristup)

Zajmajut sę: Mihail Gorlatov#4077 (Neudržima Mašina Dobra), grytozło#4895 (Mihal Svat)

@L-alla @gorlatoff (i takože někaka russka naučnica, ktora izučala něčto blizko i do ktoroj možno napisati pismo) proponujut sbiranje spisa srodnyh prislovij medžu prirodnymi slovjanskymi jezykami.