makigumo / wadoku-mac-dic Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

8.0 4.0 1.0 239 KB

Conversion scripts/xslt for wadoku.de’s xml data into Mac OS dictionary format

HTML 1.40% CSS 8.06% XSLT 89.56% Makefile 0.98%

wadoku conversion macos dictionary-conversion

wadoku-mac-dic's Introduction

Howto

Kleines Howto zur Erzeugung des Mac-Wörterbuches.

Vorbemerkungen

Die Umwandlung geschieht in zwei Schritten.

Transformation der Wadoku.de-XML-Daten in das XML-Format für Apples Dictionary Development Kit.
Erzeugung des Mac-Wörterbuches aus den transformierten Daten.

Für den ersten Schritt wird ein XSLT-Prozessor, der XSLT 2.0 beherrscht, gebraucht.

Für den zweiten Schritt wird das Dictionary Development Kit benötigt. Dieses findet sich derzeit im Paket Additional Tools for Xcode2. Das gesamte Xcode-Paket ist hierfür nicht notwendig.

Im Makefile kann die mindestens benötigte OS X/macOS-Versionen spezifiziert werden.

(default) 10.5 (Leopard) DICT_BUILD_OPTS = -v 10.5
10.6 (Snow Leopard) DICT_BUILD_OPTS = -v 10.6
10.11 (El Capitan) DICT_BUILD_OPTS = -v 10.11

Höhere Versionen haben den Vorteil, die Wörterbuchdaten im Allgemeinen stärker zu komprimieren und somit weniger Platz auf der Festplatte zu beanspruchen.

Dateien

`xsl/entry_export_macdic.xsl`

Hauptskript zur Umwandlung der XML-Daten in das XML-Format des Mac Dictionary Development Kit. Verwendet werden ebenfalls folgende Dateien:

front_matter.xsl
image_appendix.xsl
seasonword_appendix.xsl
gramgrp.xsl

`Wadoku.css`

CSS-Datei zur Formatierung der Einträge im Wörterbuch.

Pfad muss als CSS_SRC_PATH bzw. CSS_PATH im Makefile angegeben werden.

`OtherResources/lang_pref.xslt`

Transformationsskript zur Umsetzung der Voreinstellungen.

OtherResources/Resources

Verzeichnis mit HTML-Dateien für die Voreinstellungselemente.

Troubleshooting

Löschen der Einstellungen und Neustart der Dictionary.app

Für de.wadoku.dictionary.mac ist der Wert des CFBundleIdentifier aus der Info.plist zu verwenden.

/usr/libexec/PlistBuddy -c "Delete :com.apple.DictionaryServices:DCSDictionaryPrefs:de.wadoku.dictionary.mac" ~/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

Seit macOS 10.12 existiert eine eigene Voreinstellungsdatei in ~/Library/Preferences/com.apple.DictionaryServices.plist, welche zu löschen ist.

Referenzen

Dictionary Services Programming Guide

wadoku-mac-dic's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

qunwang6

wadoku-mac-dic's Issues

Doppelte Anzeige des Jahreszeitenworts

siehe 雨燕

Doppelter Link in Untereintrag

Support `<count>` element

e.g.

<count>
  <text hasFollowingSpace="true">Zählwort ist</text>
  <ref id="271080" type="other">
    <transcr>…dai</transcr>
    <jap>台</jap>
  </ref>
</count>

<count>
  <text hasFollowingSpace="true">Zählwort der Verkaufsform in Tüten ist</text>
  <ref id="1973791" type="other">
    <transcr>…tai</transcr>
    <jap>袋</jap>
  </ref>
</count>

falsch aufgeführter Untereintrag

…てき【…的】
[..]
派生語
◀
　〜的｜politisch.
合成語
◀
　〜的｜politisch.

Doppelte Auflistung eines Untereintrags.

fehlendes Leerzeichen nach Komma

Etymologische Angabe ist doppelt geklammert

Doppelte Anzeige des `<descr>`-Elements

Unterstützung für Dark Mode

Benötigt u. a. explizite Angabe von DCSDictionaryUseSystemAppearance in der Info.plist.

CSS-Angaben:

html {
  -apple-color-filter: apple-invert-lightness();
}
body {
  font: -apple-system-body;
  font-family: -apple-system;
}
/* @media (prefers-dark-interface) { */
@media (prefers-color-scheme: dark) {
  img {
    filter: invert(100%);
    text-decoration: none;
  }
}
a {
  color: -webkit-link;
}

Farbwerte:

-apple-system-label
-apple-system-secondary-label
-apple-system-tertiary-label
-apple-system-text-background

Deutsch -> Japanisch Suche

Danke für das Dictionary! Ich benutze es sehr oft am Mac.

Wäre vielleicht auch eine Suche von Deutsch nach Japanisch möglich? Wenn ich z.B. auf www.wadoku.de Haus eingebe, zeigt es die japanischen Übersetzungen dafür. (Leider in einer seltsamen Reihenfolge, zum Beispiel kommt 家 erst nach ca. 20 viel weniger geläufigen Wörtern, aber das ist ein anderes Problem)