Amasty XSearch module has this translatable string:
๐ We could not find anything for ""%search_query%""
It starts with an emoji, trying to translate this string with magefan-translation is not possible. After saving, the "Original text" field is empty in admin.
Both the module readme and the website (module is listed under free extensions) have this marketed as free until you enter the product page and get hit with a 69$ price tag for what was once a free module.
It is annoying for the developers who take a look at the github repository and install the module / recommend it to clients only to find out the module recently switched to a paid price tag once they visit the main website.
The translation module does not work with phrases which requires and renders by knockout on the browser.
If you add translation to phrase "Already have an account? Click here to login" which renders on the checkout (by knockout JS)
The column translation.string need to match 100% to the magento original text. When wrong line feed is used, translation is not applied. I had some entires in translation.string which made use of \n line feed, and after an translation-text-update with this module it turned into \r\n which broke the translation at all. Maybe this only happens when using this tool with a windows computer.
Deprecated Functionality: Creation of dynamic property Magefan\Crowdin\Model\GetTranslationEntity::$categoryCollectionFactory is deprecated in /var/www/magento/vendor/magefan/module-crowdin-integration/Model/GetTranslationEntity.php on line 77