This is Japanese translation of OSPO Report "The 2023 State of OSPOs and OSS Initiatives" by LF Research. Note that the original paper is translated collaboratively .

Note: Pdf file in this repository may not be "published version". But anyway the translation here will be reviewed by LF Japan and released.

• 47-page slide
• 12,658 words

The Linux Foundation Japan

1. Cover and index: 33 lines,161 words,
2. INFOGRAPHIC:
3. ABOUT THIS STUDY: 10 lines, 590 words
4. INTRODUCTION: 6 lines, 375 words
5. KEY FINDINGS: 22 lines, 1449 words
6. THE CURRENT STATE OF OSPOS AND OSS INITIATIVES: 45 lines, 2459 words　
7. THE BENEFITS AND CHALLENGES OF AN OSPO OR AN OSS INITIATIVE : 17 lines, 832 words
8. OSPO AND OSS INITIATIVE SUSTAINABILITY: 16 lines 868 words
9. PERSPECTIVES OF ORGANIZATIONS PLANNING TO IMPLEMENT AN OSPO OR AN OSS INITIATIVE: 12 lines, 669 words
10. HOW OSPOS AND OSS INITIATIVES INFLUENCE LICENSE COMPLIANCE AND SECURITY： 12 lines, 613 words
11. CONCLUSION, METHODOLOGY: 18 lines, 713words
12. ACKNOWLEDGMENTS,ABOUT THE AUTHORS: 317 lines, 3727 words
13. Boilerplate: 11 lines 178 words

"How translation works can be more effective, efficient and ENJOYABLE in COLLABORATIVE manner? " This is a big challenge about translation, and is also a notion that native authors don't care. Our effortrs focus on this. And this output here is also a a case study of such such efforts, based on a process like below.