This is a tool I used for gm_ijm_boreas, to embed files into the compiled BSP file.
Moltard/BspZipGUI (https://github.com/Moltard/BspZipGUI) is a similar project I recently found that seems more suitable for most projects. Consider using this tool if you're not compiling a specific map.