ilyhalight / voice-over-translation Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

This project forked from sodapng/voice-over-translation

3.0K 35.0 217.0 12.35 MB

Небольшое расширение, которое добавляет закадровый перевод видео из YaBrowser в другие браузеры

License: MIT License

JavaScript 83.40% SCSS 16.60%

voice-over-translation's Introduction

Закадровый перевод видео

Caution

Перед созданием Issues настоятельно рекомендуем ознакомиться с разделом FAQ, а так же с уже существующими Issues

Закадровый перевод видео, теперь, доступен не только в YandexBrowser. Очень признателен, Yandex.Translate, sodapng, mynovelhost, SashaXser и всем остальным контрибьюторам. Спасиб <3

Установка расширения:

Warning

Если вы пользуетесь Tampermonkey 5.2.0+, не забудьте включить режим разработчика или используйте Tampermonkey MV2

Установите расширение Tampermonkey (Альтернатива для Safari: UserScripts)
«Установите Скрипт» (Cloudflare version)

Список функционала:

Перевод видео с одного из доступных языков на русский, английский или казахский
Перевод стримов на YouTube (работает с небольшой задержкой)
Отображение субтитров сгенерированных нейросетью (на YouTube дополнительно отображаются автосгенерированные субтитры)
Сохранение используемых субтитров (в .srt формате)
Сохранение аудиодорожки перевода (в .mp3 формате)
Автоматический перевод видео при открытие
Слайдеры для изменения громкости видео и перевода
Автоматическое выставление громкости переведенного видео (как в Яндекс браузере)
Синхронизация громкости перевода с громкостью видео
Ограничить перевод видео с родного языка (язык можно выбрать в меню)
Проксирование аудио, если у вас забанены сервера Яндекса (в Cloudflare версии)

Полезные ссылки:

Версия для VioletMonkey, FireMonkey, GreaseMonkey, AdGuard, OrangeMonkey, UserScripts и некоторых браузеров (cloudflare-version): Ссылка
Версия для терминала (vot-cli): Ссылка
Вики: Ссылка

Примечание:

Рекомендую разрешить автовоспроизведение "аудио и видео", чтобы избежать ошибок при работе расширения
Расширение не может переводить видео длиной более 4 часов (ограничение API переводчика)

Список поддерживаемых сайтов:

Все ограничения, связанные с поддержкой сайтов вы можете увидеть в вики.

YouTube
Twitch
VK
OK
[⚠️] Twitter
9GAG
Rutube
Bilibili
Видео Mail.ru
Vimeo
XVideos
PornHub
Bitchute
Coursera
[⚠️] Udemy
[⚠️] Facebook*
TikTok
Rumble
EPorner
Peertube
Dailymotion
Trovo
[⚠️] Yandex Disk
Google Drive
Banned Video
Weverse
Egghead
Youku
Archive.org
Newgrounds
ProxiTok
Invidious
Piped
Любые прямые веб-ссылки на .mp4

⚠️ - Требует дополнительных действий, подробнее в Wiki

Наши домены:

Эти домены могут быть установлены в настройках расширения (здесь указаны только те домены, которые можно изменить без пересборки):

Proxy-сервер

vot.toil.cc (Балансировщик между прокси серверами)
vot-worker.toil.cc
vot.deno.dev
vot-new.toil-dump.workers.dev (⚠️ не работает в РФ)

M3U8 Proxy-сервер

m3u8-proxy.toil.cc
m3u8-proxy.toiloff.workers.dev (⚠️ не работает в РФ. Не рекомендуется к использованию из-за низких лимитов.)

Как собрать расширение?

Установите NodeJS 18+
Установите зависимости:

npm i

Сборка расширения:

3.0. Все версии сразу:
```
npm run build
```
3.1. Все минифицированные версии сразу:
```
npm run build:min
```
3.2. Только обычная версии:
```
npm run build:default
```
3.3. Только Cloudflare версии:
```
npm run build:cloudflare
```
3.2. Только обычная мин. версии:
```
npm run build:default-min
```
3.3. Только мин. Cloudflare версии:
```
npm run build:cloudflare-min
```
Установка pre-commit хука:
```
npm run prepare
```

Кастомизация внешнего вида:

Расширение поддерживает кастомизацию внешнего вида с помощью Stylus, Stylish и других подобных расширений

Пример изменения стилей:

/* ==UserStyle==
@name         VOT-styles
@version      16.09.2023
@namespace    vot-styles
@description  LLL
@author       Toil
@license      No License
==/UserStyle== */

:root {
  --vot-font-family: "Roboto", "Segoe UI", BlinkMacSystemFont, system-ui,
    -apple-system;

  --vot-primary-rgb: 139, 180, 245;
  --vot-onprimary-rgb: 32, 33, 36;
  --vot-surface-rgb: 32, 33, 36;
  --vot-onsurface-rgb: 227, 227, 227;

  --vot-subtitles-background: rgba(var(--vot-surface-rgb, 46, 47, 52), 0.8);
  --vot-subtitles-color: rgb(var(--vot-onsurface-rgb, 227, 227, 227));
  --vot-subtitles-passed-color: rgb(var(--vot-primary-rgb, 33, 150, 243));
}

Расширение протестировано в следующих браузерах:

Статус	Браузер	Версия браузера	Платформа	Расширение
⠀✅	Firefox Developer Edition	v106 — v128, 64 bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Firefox	v116.0.2	Windows, Linux, Android	Tampermonkey (MV2), Violetmonkey
⠀✅	Firefox Nightly	v118.0a1	Windows, Android	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	LibreWolf	v100.0.2-1	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Brave	v106.0.5249.91	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	MS Edge	v106.0.1370.34	Windows, Linux	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Cent Browser	v4.3.9.248, 32 bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Cent Browser Beta	v5.0.1002.182, 64 bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Google Chrome	v106 — 126	Windows, MacOS, Linux	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3), Violetmonkey, OrangeMonkey
⠀✅	Opera GX	LVL4 (core: 91) - LVL5 (core 109)	Windows	Tampermonkey Opera
⠀✅	Opera	v92.0.4561.43	Windows	Tampermonkey Opera
⠀✅	Vivaldi	5.7.2921.63	Windows, Linux	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Safari	v15.6.1	MacOS, iOS	Userscripts
⠀✅	Kiwi Browser	v116.0.5845.61	Android	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Yandex Browser	v24.4-24.6	Windows	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3)
⠀✅	Arc	v1.6.1	Windows	Tampermonkey (MV3)

Работа с современной версией Tampermonkey (MV3) не тестировалась в большинстве браузеров. При наличие проблем рекомендуется использовать Tampermonkey Legacy (MV2)

Для активации скрипта в Tampermonkey (MV3) необходимо включить "Developer Mode"

Протестировано в следующих расширениях для юзерскриптов:

Статус	Браузер	Расширение
⠀✅	Любой	Tampermonkey Legacy (MV2)
⠀✅	Opera	Tampermonkey Opera
⠀✅	Chrome	Tampermonkey (MV3)
⠀⚠️ Загрузить	Safari	Userscripts
⠀⚠️ Загрузить	Любой	Violetmonkey
⠀⚠️ Загрузить	Любой	AdGuard Usercripts
⠀⚠️ Загрузить	Firefox	Firemonkey
⠀⚠️ Загрузить	Любой	Greasemonkey
⠀⚠️ Загрузить	Любой	OrangeMonkey

⚠️ - Не являются приоритетными расширениями. Эти расширения из-за "cloudflare" версии юзерскрипта не имеют межсайтовой синхронизации настроек, а так же (практически) не тестируются перед выходом новой версии юзерскрипта.

*: Запрещена на территории РФ

voice-over-translation's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

vruzin strovik mavrickst slavamonochrom pileskyd grashooper fosemberg prohit2022 mardoksp lnked qugurun sergiolavr shmeller86 g-pavel ragmay pvarenik dearfox maxikuzmin vitalya-79 stranger-odua mynovelhost lebrick-studio leed1000 alexalsp kulim13 karenking112 fmred kotpaslyon jaydevloper vaginessa vscherbo barbosso johnxxsm alexandrejev asvis mcsmog team-community tyusha0 cybersys kirillbronski zolegus spp595 rokoss21 acetonio jonikdk shaddyit ten4dinosaur ereminmaksim nikitaz23 hummer74 furingleb perdecor zakirzhan shevketbekirov evgeniykostin barok771 klewf mmakarov dragoy mirodilov shumahd firdavsdev hitech777 hocki1 x-49 lokodok avatarchik chekali ilinaro 4144 senao1234 egorik-nelubin vito-svorob anarxis1 kaal777 asmadey vitaliy7773 master88wi dchinkov m1pik kondratievden svinsan blacklord-0 0peno4ek stoker93 aratori1 grozman olsard7 javadle q3erg fedonkin spreadzp under-web mmtbrwn ursar miketype aosalamatin kirill0920 c0de4un student-777

voice-over-translation's Issues

Реализация исключений для перевода.

Привет! Может вы помните как я вас просил добавить авто перевод? Так вот хочу сказать вам огромное спасибо за реализацию этой функции :) Но с этим есть одна большая проблема... Если я все правильно понимаю, то яндекс разрешает перевод видео по речи, но нередко это ведет к тому, что по какой-то причине яндексу кажется, что некоторые русскоязычные авторы плохо владеют языком или просто у них не поставлена речь, решая при этом их переозвучить. Предлагаю наладить систему исключений, чтобы при добавлении каналов перевод не запускался. В идеале нужно бы реализовать синхронизацию с общим списком чтобы все кто установил скрипт не добавляли одни и те же каналы в исключения у себя (по типу спонсор блока для ютуба), но и самого простого варианта будет тоже достаточно.

Субтитры

Планируется (или скорее возможно) ли в будущем прикрутить еще и субтитры? В ютубе они работают куда лучше, чем стандартные гугловские.

Доработка парсера ответа

var protoResponse = new protobuf.Type("VideoTranslationResponse")
	.add(new protobuf.Field("url",		1,	"string"))
	.add(new protobuf.Field("duration",	2,	"double"))
	.add(new protobuf.Field("status",	4,	"int32"))
	.add(new protobuf.Field("code",	7,	"string"))
	.add(new protobuf.Field("message",	9,	"string"));

duration - время перевода в секундах
code - нарастающее число, возможно порядковый номер перевода. пользы нет.
message - текстовое описание ошибки, если она возникла (status == 0)

Дорабатывать и кидать пулл реквесты некогда (сорян), пилю либу под php, так что то, что выше - результат изысканий =)

Не работает в Firefox developer 104.0b10 (64 бита)

Постоянно висит " Перевод займет около минуты"
Видео длинной 10 минут 44 секунды

Слайдер меняет громкость английского звука, а не русского (FireFox)

Слайдер меняет громкость английского видео, а не русского. То есть английский текст всегда на 100%, а русский от 0% до 100%, из-за чего русскую речь практически не слышно.
Проверенно на FireFox 105,0,3 (64-ише)

Скачать перевод

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста
Можно ли сделать кнопку "скачать" перевод в аудио файл?
Или хотя бы вывести в консоль ссылку на аудиопоток перевода?

cli версия

Будет ли cli версия для скачивания перевода (аудио) через консоль в линукс?
Буду очень рад если такая функция появиться

Перевод трансляций YouTube

В Яндекс браузере, уже есть перевод трансляций с задержкой, есть возможность реализовать в скрипте это?

Автоматическое включение перевода без нажатия на кнопку?

Здравствуйте! Возможно ли сделать перевод автоматическим без нажатия на кнопку? Или может в самом скрипте есть такая функция и ее нужно просто активировать?

Изменить размер и расположение

Есть ли возможность добавить выбор размера и местоположения кнопки? Уж очень она мешает по центру и огромная.

Предложение: синхронизация громкости

Предлагаю сделать по выбору синхронизацию громкости плеера с громкостью перевода как в я.браузере

То есть есть фиксированное соотношение громкости оригинала к переводу (или выбранное пользователем), а ВСЮ В ЦЕЛОМ громкость можно регулировать через ютуб плеер.

Как если бы человек крутил громкость на наушниках

Добавьте поддержку m.youtube.com для перевода на мобильных устройствах.

Pop-up button picture in picture in edge browser is gone

Pop-up button picture in picture in edge browser is gone
For example when it present:

qutebrowser

Можно ли как то заставить работать в qutebrowser?
Пишет "Не удалось запросить перевод видео"

Ошибки с которыми вы столкнулись

Здесь вы можете опубликовать ошибки с которыми вы столкнулись, а я, в свою очередь, попробую их исправить

Не работает Google Chrome Версия 104.0.5112.102 (Официальная сборка), (64 бит)

Не переводит ролик, даже нету регулировки звука, браузер перезагружал, другие ролики пребывал, результата нет

Перевод текста на изображениях

Увидел вот такую новость, хотелось бы чтобы в этом расширении (скрипте) появилась така возможность, или же сделать отдельное. Будет такая возможность ?

Увеличение громкости или турбо режим.

Прошу сделать возможность увеличивать максимальную громкость перевода выше 100%. Или дополнительно/на крайний случай турбо режим, как в том же Enhancer for YouTube например. Желательно до 1000%.

Потому что как я довольно часто замечаю, аудио дорожка русского перевода, иногда намного тише оригинальной на инглише... На скриншоте Enhancer for YouTube, где 10 как раз 1000%.

Ошибка "не удалось запросить перевод видео"

Сегодня стала появляться такая ошибка. Не известно с чем связано?

UPD: с 05.10.22 расширение снова работает во многих браузерах. Видимо дальше это Issue про фиксы для Chrome, Edge и Safari

Нереалистичный перевод

Я когда-то давно скачивал яндекс браузер и мне прям очень зашла эта фишка с переводом, но ваш плагин, как мне кажется использует другой способ для перевода, либо яндекс скатились. Но переводит в стиле "аля гугл транслате". Мне не зашло(

Не работает кнопка установки скрипта для Adguard

Vivaldi + Violetmonkey

Violetmonkey не определяет скрипт как подходящий для youtube

Не включать скрипт на сайтах со встроенными видео

Собственно сабж. Можно ли ограничить работу скрипта только YouTube и другими видео-хостингами. Пробовал корректировать @match, но ничего не получилось.

VOT версии 1.0.9.2 (вероятно и 1.0.9 и 1.0.9.1) совсем перестал работать в AdGuard

Собственно сабж.

VOT версии 1.0.9.2 (вероятно и 1.0.9 и 1.0.9.1) перестал работать в AdGuard от слова совсем. Плашка при воспроизведении ютуб - роликов теперь вообще не кажется. Хотел попробовать переделать скрипт ревизии 1.0.9.2 по лекалам @mynovelhost #27 (comment) под cloudflare worker, но обнаружил, что тот даже плашку теперь не кажет. Сломалась ли она в 1.0.9 или 1.0.9.1 я не проверял.

Установка на удаленном сервере.

Привет! Можно ли как-то адаптировать это дело под установку на удаленном сервере? Чтобы веб сервер и яндекс браузер запускались там, а на основной пк просто прилетал перевод? А если это и так можно сделать, то, если не сложно, распиши инструкцию.

Не появляется кнопка при переходе на другое видео (m.twitch.tv)

Страница, где появляется проблема: https://m.twitch.tv/videos/1507773640
Версия: 1.0.9.1

На Ютубе кнопка перевода есть но не нажимается!

Не нажимается кнопка для перевода видео, три точки тоже не нажимается. Помогите как исправить ? Переустанавливал скрипт, откатывал другую версию тоже не помогает. Версия Хрома 107.0.5304.88. Раньше всё работало идеально. Я тут подумал может это связано с новым интерфейсом Youtube не может быть такого ?

Не працює в Firefox 103.0.1 Archlinux 5.18.16-arch1-1

Відсутній переклад на українську чи російську

Субтитры

Добавьте поддержку субтитров

Не работает в Mozzile, висит "перевод займет не более минуты"

Поддержка 9gag, vimeo и т.д

Загрузил дампы из я браузера. Возможно пригодятся для добавления поддержки различных сервисов + иконок/шрифтов/стилей/js для кнопки
Расшифрованные скрипты из windows версии браузера + ios (ios_button_html.dump, translate_ios_button.js)

Версия 1.0.9.5 не совместима с Violentmonkey 2.13.3

Версия 1.0.9.5 не совместима с Violentmonkey 2.13.3
Выскакивает ошибка на поддерживаемых VOT сайтах

Не работает в Cent Browser

Cent Browser (https://www.centbrowser.com/https://www.centbrowser.com/) - Версия 4.3.9.248 (Официальная сборка), (64 бит) (Portable) (Chromium 86.0.4240.198)

Ошибка: постоянно висит "Перевод займет около минуты"

Поддержка FireMonkey

Пожалуйста добавьте поддержку FireMonkey (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/firemonkey/)

БАГ с ускоренным видео

В момент, когда видео уже запущено, плагинами изменяю скорость воспроизведения. Но перевод не ускоряется. Если поставить видео на паузу и снова запустить, то и перевод тоже ускоряется. Так что я думаю тут надо сделать функцию обновления параметров воспроизведения (возможно по таймеру).

Нажатие на ползунок ставит видео на паузу

Просьба пофиксить UI штуки такие как: крайне медленное первое появление меню при нажатии на три точки, пауза при нажатии на ползунок
https://youtu.be/KNTrNLovDC4

Поддержка youtube "embed" линков ?

Собственно сабж. На embed линках плашка не появляется. А очень бы хотелось т.к. они в разы легче для мобильного (ведроидного) хрома, работающего в десктопном режиме.

Пример линка : https://www.youtube.com/embed/zqgj390UY6M

В Safari не появляется кнопка перевода

В Safari вообще не появляется кнопка перевода
voice-over-translation 1.0.9.1 и через Userscripts и через AdGurd.
macOS Ventura 13.0 Safari 16.1
iPadOS 16.1
https://www.youtube.com/watch?v=RtKb6HO8DJE

Баг. Не появляется кнопка с переводом на twitch

Например для этого видео
https://www.twitch.tv/videos/1654334498

Firefox doesn't work

Не работает в AdGuard

Добавте поддержку работы в AdGuard user script

как функция freetube

можно ли добавить этот скрипт в electron, а именно в freetube https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube?

Не удалось запросить перевод видео

Всем привет, с скриптом версии 1.0.9.3 в данном сетапе (windows - firefox 107.0 - violentmonkey) на всех видео, которые я пытался открыть, пишет "Не удалось запросить перевод видео"
К слову, скрипт версии 1.0.9.2 вообще не работал, ничего не появлялось просто

Нажатие на кнопку обрабатывается несколько раз

При переходе с одного видео на другое, на кнопку вешается несколько обработчиков. Нажатие приводит сразу к нескольким запросам.
Chrome, Tampermonkey, Версия скрипта: 1.0.8

Не работает в Mozzile, висит "перевод займет не более минуты"

Работа расширения.

у меня ошибка: https://bit.ly/3yrbzHW

Не понятно зачем вебсервер.
Надо инструкцию по запуску, иначе только программисты могут запустить, и то с проблемами.
как бы избавится от вебсервера? (или заменить чем-то легким, чтоб дилетант мог запустить)

Я не разбирался досконально как работает и зачем запускать в фоне еще и яндекс браузер... всё же как оно работает?

Мешает постоянно торчащая иконка

https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation/issues
Она не убирается сама еще и некорректно отображается
Исправьте пожалуйста🙏🏻

Неправильный id видео

Если запросить перевод "видео 1", и когда перевод еще не готов (Сообщение "Перевод займет около минуты") переключиться на "видео 2", то после завершения перевода подключится звуковая дорожка от "видео 1"

БАГ не жмётся кнопка

Кнопка "перевести видео" не нажимается (не реагирует)
https://youtu.be/1uum5_OKufQ

Поддержка www.artstation.com

Привет очень хотелось бы увидеть поддержку https://www.artstation.com/learning
На этом сайте очень много полезного контента для 2D и 3D направлений, которых нет на том же ютуб, если это конечно возможно
Это достаточно популярная площадка среди художников, думаю многим это поможет в изучении своего дела