@mhvezina
created new branch dataverse-v4.14

please add french translations for new/modified properties
IQSS/dataverse@57a392d#diff-dc3b2032fe992f07917245298ced7ec7

In the Dataverse issue tracker, an issue was created by @rmo-cdsp (IQSS/dataverse#5226), reporting a missing link in the account notification for file access requests.

On the second one, you can see the same page, but in french. But there is no link, just a {0}. I assume something went wrong when trying to retrieve the url to the dataset.

It was suggested by @mhvezina that an apostrophe needed to be escaped, and I was able to confirm this with this fix:

notification.requestFileAccess=Demande d''accès pour l''ensemble de données\u00A0: {0}.

There were also changes to this message in the English bundle in 4.10 release (IQSS/dataverse#5229), that adds more user information to the notification with two additional params.

I am opening this bug report in this new language packs repo, and closing the original issue in the dataverse repo.

@mhvezina
created new branch dataverse-v5.1.1(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v5.1.1)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/ValidationMessages.properties
en_US/biomedical.properties

Thanks

created new branch dataverse-v5.3
https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v5.3

please add french translations for new/modified properties in below files
src/main/java/propertyFiles/Bundle.properties

This below link will be helpful to compare versions.
IQSS/dataverse@v5.2...v5.3

FYI, the link for the Spanish translation returns a 404 error.

The link text is:
"Spanish, 4.9.4"

The link is currently pointing to:
https://github.com/IQSS/dataverse-docker/blob/master/dataversedock/dataverse-property-files/es-ES/

@mhvezina - I copied the french files from v4.11 as a base and pushed to v4.12 branch. Please update the files based on these changes

Bundle.properties
IQSS/dataverse@b2180be#diff-61d53487baabeb499f100fa5e9b1ecf3

ValidationMessages.properties
IQSS/dataverse@b2180be#diff-547b486b867f7fceb764f376c5ea096f

Following Zulip and email discussion,
update the translation of the following translations :

dataset = jeu de données
dataverse = collection
review = révision (was already used in some cases but not harmonized)
reviewer = relecteur
withheld = anonymisé

The content of the develop branch doesn't reflect latest version of language packs as one would probably expect (even the source language, en_US, is not up to date if I'm not mistaken).

Since there is no "develop" version for languages packs I think this branch should be removed or should be kept minimal, maybe with only an up-to-date readme.md file pointing to the latest translation (version branches) for each language represented. Would that be a good idea?

Dataverse v4.19 has some translation files with characters in iso-8859-1 or utf-8 without the escape way . This characters are not right displayed in Dataverse. These files are:

en_US/astrophysics.properties: text/plain; charset=utf-8
en_US/citation.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
en_US/astrophysics.properties: text/plain; charset=utf-8
en_US/customDigaai.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
en_US/geospatial.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/journal_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/BuiltInRoles_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/astrophysics_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/Bundle_fr.properties: text/plain; charset=unknown-8bit
fr_CA/socialscience_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/ValidationMessages_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/MimeTypeDisplay_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/geospatial_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/citation_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/biomedical_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
fr_CA/Bundle_fr.properties: text/plain; charset=unknown-8bit
fr_CA/MimeTypeFacets_fr.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
pt_BR/citation_br.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
pt_BR/BuiltInRoles_br.properties: text/plain; charset=iso-8859-1
pt_BR/Bundle_br.properties: text/plain; charset=iso-8859-1

@mhvezina -

Few additional terms in bundle.properties (develop branch ) where translation required
IQSS/dataverse@v4.12...develop#diff-dc3b2032fe992f07917245298ced7ec7

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.16(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.16)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.15.1...v4.16
to view differences between tag v4.15.1 and v4.16

Here are some translation which you provided earlier.

#FacetCategory - staticSearchFields
staticSearchFields.dvCategory=Catégorie du dataverse
staticSearchFields.metadataSource=Source de métadonnées
staticSearchFields.publicationDate=Année de publication
staticSearchFields.fileTypeGroupFacet=Type de fichier
staticSearchFields.dvObjectType=Type
staticSearchFields.fileTag=Libellé de fichier
staticSearchFields.fileAccess=Accès
staticSearchFields.publicationStatus=Statut de publication

#dataverse category - Facet Labels
Researcher=Chercheur
Research\u0020Project=Projet de recherche
Journal=Revue
Organization\u0020or\u0020Institution=Organisation ou établissement
Teaching\u0020Course=Cours
Research\u0020Group=Groupe de recherche
Laboratory=Laboratoire
Department=Département
Uncategorized=Sans catégorie

#filetype - Facet Labels
Document=Document
Text=Texte
Tabular\u0020Data=Données tabulaires
Data=Données
FITS=FITS
Shape=Formes
Image=Image
Network\u0020Data=Données en réseau
Unknown=Inconnu
Documentation=Documentation
Code=Code
Archive=Archive
Audio=Audio
Video=Vidéo

#access - Facet Labels
Public=Public
Restricted=Restreint

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.18.1(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.18.1)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.18...v4.18.1
to view differences between tag v4.18 and v4.18.1

Thanks

bundle.properties.txt

Dataverse v4.11 facets are not properly translated to French and Spanish. This issue affect to dataverse-language-pack project too. There are some facets that are not translated, other facets with a wrong translation and other that are properly translated:

• "Dataverse Category", "Publication Year" and "Subject" are not translated.
• "Auteur Nom" and "Mot-Clé Terme" should be "Auteur", "Mot-Clé" or "Auteur: Nom", "Mot-Clé: Terme"

This issue is related with IQSS/dataverse#5623 .

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.19(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.19)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.18.1...v4.19
to view differences between tag v4.18.1 and v4.19

Thanks

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.17(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.17)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.16...v4.17
to view differences between tag v4.16 and v4.17

See IQSS/dataverse#7129

I can't open a PR since branch dataverse-v4.17 does not exist.
-> https://github.com/tcoupin/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.17

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.15.1(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.15.1)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.15...v4.15.1 to view differences between tag v4.15 and v4.15.1

Heads up that in IQSS/dataverse#5843 I took @JayanthyChengan steps and rewrote them a bit and added a section at the bottom called "How to Help Translate Dataverse Into Your Language". As of this writing it looks like this:

As you can see, I'm linking people who want to help to this repo so we should improve the README to explain how.

Any volunteers? 😄 We should try to get all the translations from https://github.com/IQSS/dataverse-docker/tree/master/dataversedock/dataverse-property-files at least:

It looks like @4tikhonov collected them and committed them. That's fine. The person doing the translation doesn't necessarily need to be a superstar with git, right?

Let's also not forget the Polish translation from @madryk and @MrK191 at CeON/dataverse#29 that I'm (currently) tracking at IQSS/dataverse-docker#15

There's also the Chinese translation at IQSS/dataverse#4798 that was added by @pengchengluo

There are others I'd like to reach out to as well, once the README is place. I'll have to check with @umuchlish if he knows if Slamet or Sjaeful are on GitHub.

Hello Dataverse translation community,

we just installed Dataverse at Bonn University (Germany) as a test-repository. Unfortunately, German translations (and probably many other languages, since last commits seem to be far in the past).

We helped ourselves using existing file and Google translations (which does not work bad at all). Therefore, I have some questions to this community:

1. Is the repository still maintained, or are other translation activities out there?
2. We would like to share our file (keeping in mind that some translations may still be odd due to automatic procedure). In that case, would you like to let me update the German version of the file, or I can send it to you.
3. Are you interested in our strategy for (semi) (auto) translating the files? It would take around 30 minutes for a language to complete, the accuracy can be further improved later. Here is the Google sheet I used to translate. It is probably self-explanatory, but I can also provide support in understanding the procedure. https://docs.google.com/spreadsheets/d/15BW2MH5nJz_RAtiAmWBp3xt4RVNf9z5YF2mAEWvMKgQ/edit#gid=832324258

PS: In my opinion, sooner or later we will not be able to maintain such projects manually (more than 2500 keys have to be considered in dozens of languages) and should anyway accept using automatic procedures, if we want to keep this up-to-date. The Google algorithms are getting amazingly better and better. We could even think about some automatic procedure using their API and just send deltas to users for final corrections. Tell me if you are interested in creating something like that.

the README.md says "API Documentation for deploying language files is still under development". Any example would be greatly appreciated.

After reading the documentation at http://guides.dataverse.org/en/latest/installation/config.html
I tried the following but I get a server internal error.

My version of dataverse is v. 4.14 build 1326-57a392d

Step 1)

curl http://localhost:8080/api/admin/settings/:Languages -X PUT -d '[{  "locale":"en", "title":"English"},  {  "locale":"fr", "title":"Français"}]'

I can now see the toggle button in the navbar (though it is not functional yet).

Step 2)

cd /var/www/dataverse
git clone https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs.git
git checkout --track origin/dataverse-v4.14
./asadmin create-jvm-options '-Ddataverse.lang.directory=/var/www/dataverse/dataverse-language-packs'

When loading any page I get
java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for base name Bundle, locale en

I verified that all permissions are indeed rwxr-xr-x. Anything obvious that I'm doing wrong? Do I have to move the language pack in docroot of glasshfish?

There's a Polish translation at CeON/dataverse#29 that we should add.

Thanks to @madryk and @MrK191 !

created new branch dataverse-v5.2
https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v5.2

please add french translations for new/modified properties in below files
src/main/java/ValidationMessages.properties
src/main/java/propertyFiles/Bundle.properties

This below link will be helpful to compare versions.
IQSS/dataverse@v5.1.1...v5.2

@mhvezina
created new branch dataverse-v5.0(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v5.0)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties
en_US/astrophysics.properties
en_US/citation.properties

IQSS/dataverse@v4.20...v5.0

Thanks

@mhvezina
Please note that new branch dataverse-4.13 is created and requires french translation.

The following properties are present in Bundle.properties for some translations but are not used in the Dataverse code :

• account.emailvalidation.header

• account.emailvalidation.token.exists

• Check for more unused properties to have a more exhaustive list

• Remove unused properties for translations that had them (split into all translations)

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.18(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.18)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.17...v4.18
to view differences between tag v4.17 and v4.18

Thanks

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.15 (https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.15)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties
en_US/MimeTypeDetectionByFileExtension.properties
en_US/MimeTypeDisplay.properties
en_US/MimeTypeFacets.properties
en_US/ValidationMessages.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.14...v4.15 to view differences between tag v4.14 and v4.15

Missing translation for subject facet :
staticSearchFields.subject_ss=Sujet

This issue is a placeholder, a PR will address the changes between the current version and 6.0

We created a new orphan branch for v5.10 en_US and fr_FR properties in our fork here: https://github.com/CDSP-SCPO/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v5.10.

We copied the v5.10 en_US files from here: https://github.com/IQSS/dataverse/tree/v5.10/src/main/java.

Would it be possible to add the files from this branch to the repo, or create a new one from which we will make a PR?

@mhvezina
created new branch dataverse-v4.20(https://github.com/GlobalDataverseCommunityConsortium/dataverse-language-packs/tree/dataverse-v4.20)

please add french translations for new/modified properties in below files

en_US/Bundle.properties

Click "Files changed" tab at IQSS/dataverse@v4.19...v4.20
to view differences between tag v4.19 and v4.20

Thanks

This issue is intended to add the Spanish translation to Dataverse v41.9