Files:

• sme-udep.xml: Tree transformation rules for Giella-style dependency trees to UD-style.

Prerequisites:

• vislcg3
• matxin
• ud-scripts

Using this stuff:

The source corpus, which has been manually disambiguated morphologically and annotated for syntactic function:

http://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/sme/test/data/functionsCG.corr.txt

You will need the dependency parser from:

http://victorio.uit.no/langtech/trunk/giella-shared/smi/src/syntax/dependency.cg3

Apply the dependency parser to the corpus:

   cat functionsCG.corr.txt | vislcg3 --grammar dependency.cg3 | sed 's/CLB #/CLB @CLB #/g' > functionsCG.dep.txt

You can compile the sme-udep.xml file using matxin-preprocess-transfer:

  matxin-preprocess-transfer sme-udep.xml sme-udep.bin

Then convert the annotated corpus to Matxin XML:

  cat functionsCG.dep.txt | vislcg3-to-conllu.py | conllu-to-matxin.py > functionsCG.dep.xml

And apply the transformations:

  cat functionsCG.dep.xml | matxin-transfer sme-udep.bin > functionsCG.u-dep.xml

And then convert to CoNLL-U:

  cat functionsCG.u-dep.xml | matxin-to-conllu.py > sme-ud-train.conllu