# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:5
# text = Jnic centlamantli, iehoatl, in iquac aca quicaquia: in tequanj choca, tequanj ipan choca: in juhquj tecciztli qujpitza: tepetl qujnanqujlia: tehcuiooa, tlaoalanja: iuhqujn ilamapul choca.
# text[norm] = Inic centlamantli, yehhuatl, in ihcuac aca quicaquiya: in tecuani choca, tecuani ipan choca: in iuhqui tecciztli quipitza: tepetl quinanquilia: tecuyoa, tlahualania: iuhquin ilamapol choca.
# text[orig] = Jnic·centlamantli·,·iehoatl·,·iniquac¶aca·quicaquia·:·in·tequanj·choca·,·te¶quanj·ipan·choca·:·injuhquj·tecciztli¶qujpitza·:·tepetl·qujnanqujlia·:·teh¶cuiooa·,·tlaoalanja·:·iuhqujn·ilama¶pul·choca·.
# text[osp] = El primero aguero destos es: que quando alguno oya en las montañas, bramar a alguna bestia fiera, o algun sonido hazia zumbido en los montes, o en los valles [...]
# text[osp_norm] = El primero agüero de éstos es: que cuando alguno oía en las montañas, bramar a alguna bestia fiera, o algún sonido hacía zumbido en los montes, o en los valles [...]
# text[spa] = El primero, es, cuando alguien oía, que una bestia lloraba , una bestia le lloraba, así como el caracol soñara: el monte le contestaba, bramaba _: así como una vieja llorara.
# references = A&D/160:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 97.06%
# heads = 97.06%
# relations = 91.18%
1	Jnic	inic	ADJ	_	_	2	amod	_	_
2	centlamantli	centlamantli	NOUN	_	State=Abs	4	nsubj	_	_
3	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
4	iehoatl	yehhuatl	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
6	in	in	SCONJ	_	_	9	mark	_	_
7	iquac	ihcuac	ADV	_	_	9	advmod	_	_
8	aca	aca	PRON	_	_	9	nsubj	_	_
9	quicaquia	caqui	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	_	_	_	_
10	:	:	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
11	in	in	DET	_	_	13	mark	_	_
12	tequanj	tecuani	NOUN	_	State=Abs	13	nsubj	_	_
13	choca	choca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	_
14	,	,	PUNCT	_	_	17	punct	_	_
15	tequanj	tecuani	NOUN	_	State=Abs	17	nsubj	_	_
16	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	17	obl	_	_
17	choca	choca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
18	:	:	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
19	in	in	SCONJ	_	_	22	mark	_	_
20	juhquj	iuhqui	ADV	_	_	22	advmod	_	_
21	tecciztli	tecciztli	NOUN	_	State=Abs	22	nsubj	_	_
22	qujpitza	pitza	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
23	:	:	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
24	tepetl	tepetl	NOUN	_	State=Abs	25	nsubj	_	_
25	qujnanqujlia	nanquilia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	22	_	_	_
26	:	:	PUNCT	_	_	27	punct	_	_
27	tehcuiooa	tecuyoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	25	conj	_	_
28	,	,	PUNCT	_	_	29	punct	_	_
29	tlaoalanja	tlahuilana	VERB	_	_	25	_	_	_
30	:	:	PUNCT	_	_	33	punct	_	_
31	iuhqujn	iuhquin	ADV	_	_	33	advmod	_	_
32	ilamapul	ilamatl	NOUN	_	_	33	nsubj	_	_
33	choca	choca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
34	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:50
# text = Injc iuh conaoa in, qujlmach iuhqujn ic onepatilo, ic queleltia, ic qujlochtia, ic qujiacatzacuilia, in jtenotzaliz: injc amo inpan neltiz, ic qujntzatzilia.
# text[norm] = Inic iuh conahua in, quilmach iuhquin ic onepatilo, ic queleltia, ic quilochtia, ic quiyacatzacuilia, in itenotzaliz: inic amo inpan neltiz, ic quintzatzilia.
# text[orig] = Injc·iuh¶conaoa·in·,·qujlmachiuhqujn·icone¶patilo·,·icqueleltia·,·ic·qujlochtia·,·ic¶qujiacatzacuilia·,·inj·tenotzaliz·:·injc¶amo·inpan·neltiz·,·icqujn·tzatzilia·.
# text[osp] = Dezian; que por esto le iniuriauan desta manera: para escaparse del mal aguero, que pronosticaua: y para no ser obligados a cumplir, su llamamjento.
# text[osp_norm] = Decían; que por esto le injuriaban de esta manera: para escaparse del mal agüero, que pronosticaba: y para no ser obligados a cumplir, su llamamiento.
# references = A&D/169:6
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 30.00%
1	Injc	inic	SCONJ	_	_	3	_	_	_
2	iuh	iuh	ADV	_	_	3	_	_	_
3	conaoa	ahua	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	_	_	_
4	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	_
5	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
6	qujlmach	quilmach	ADV	_	_	9	_	_	_
7	iuhqujn	iuhquin	ADV	_	_	9	_	_	_
8	ic	ic	ADV	_	_	9	_	_	_
9	onepatilo	pati	VERB	_	_	0	root	_	_
10	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
11	ic	ic	ADV	_	_	12	_	_	_
12	queleltia	elleltia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	_	_	_
13	,	,	PUNCT	_	_	15	punct	_	_
14	ic	ic	ADV	_	_	15	_	_	_
15	qujlochtia	ilochtia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	_	_	_
16	,	,	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
17	ic	ic	ADV	_	_	18	_	_	_
18	qujiacatzacuilia	yacatzacuilia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	_	_	_
19	,	,	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
20	in	in	DET|SCONJ	_	_	21	_	_	_
21	jtenotzaliz	tenotzaliztli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	18	_	_	_
22	:	:	PUNCT	_	_	26	punct	_	_
23	injc	inic	SCONJ	_	_	26	_	_	_
24	amo	amo	ADV	_	_	26	_	_	_
25	inpan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Pos	26	_	_	_
26	neltiz	nelti	VERB	_	_	12	_	_	_
27	,	,	PUNCT	_	_	29	punct	_	_
28	ic	ic	ADV	_	_	29	_	_	_
29	qujntzatzilia	tzatzilia	VERB	_	_	26	_	_	_
30	.	.	PUNCT	_	_	9	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:66
# text = Auh intla can ipa otlatvic, in çan ie vncan pilcac, ic moiollalia: amo cenca qujueimati, atle ipan conjtta.
# text[norm] = Auh intla zan ipan otlathuic, in zan ye oncan pilcac, ic moyollalia: amo cenca quihueyimati, atle ipan conitta.
# text[orig] = A·uh·intlacan·ipa¶otlatvic·,·in·çan·ie·vncan·pilcac·,·ic¶moiollalia·:·amo·cenca·qujueimati·,·atle·ipan·conjtta·.
# text[osp] = [...] y si poruentura, quando la yua ver otro dia, le hallaua alli: entonce consolaua se, teniendo por cierto que no era aguero.
# references = A&D/173:1
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 26.09%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	14	cc	_	_
2	intla	tla	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
3	can	zan	ADV	_	_	5	advmod	_	_
4	ipa	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	5	obl	_	_
5	otlatvic	tlathuic	VERB	_	Aspect=Prior|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
6	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
7	in	in	SCONJ	_	_	11	mark	_	_
8	çan	zan	ADV	_	_	11	advmod	_	_
9	ie	ye	ADV	_	_	11	advmod	_	_
10	vncan	oncan	ADV	_	_	11	advmod	_	_
11	pilcac	pilca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
12	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
13	ic	ic	ADV	_	_	14	advmod	_	_
14	moiollalia	yollalia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15	:	:	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
16	amo	amo	ADV	_	_	18	_	_	_
17	cenca	cenca	ADV	_	_	18	_	_	_
18	qujueimati	hueyimati	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	_
19	,	,	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
20	atle	atle	PRON	_	_	21	_	_	_
21	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	22	_	_	_
22	conjtta	itta	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin18	14	_	_	_
23	.	.	PUNCT	_	_	14	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:23
# text = Auh onoce can maqujca, acaco tle inpan muchioa: in vncan in nemauhtiaia, in jnmaujzcujian omuchiuhca.
# text[norm] = Auh anoce zan maquiza, acazo tle inpan mochihua: in oncan in nemauhtiaya, in inmahuizcuiyan omochiuhca.
# text[orig] = A·uh·onoce¶can·maqujca·,·acacotle·inpan¶muchioa·:·in·vncan·in·nemauhti¶aia·,·injnmaujzcujian·omuchiuh¶ca·.
# text[osp] = _
# references = A&D/164:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 68.42%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	4	cc	_	Orig=A·uh|Folio=4r,4r|Paragraph=1,1|Line=8,8|Norm=Auh|Gloss=y
2	onoce	anoce	CCONJ	_	_	4	advmod	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=8|Norm=anoce
3	can	zan	ADV	_		4	advmod	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=zan|Analysed=Yes
4	maqujca	maquiza	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=maquiza|Split=ma·quiza|Analysed=Yes
5	,	,	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
6	acaco	acazo	ADV	_		9	advmod	_	Orig=acacotle|Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=acazo|Gloss=quizá|Analysed=Yes
7	tle	tle	PRON	_	_	9	nsubj	_	Orig=acacotle|Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=tle
8	inpan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Poss	9	obl	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=inpan|Analysed=Yes
9	muchioa	chihua	VERB	_	_	4	conj	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=mochihua
10	:	:	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=:|Analysed=Yes
11	in	in	DET|SCONJ	_	_	12	_	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=in
12	vncan	oncan	ADV	_		9	_	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
13	in	in	SCONJ	_	_	14	mark	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=in
14	nemauhtiaia	mauhtia	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[iobj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	12	_	_	Orig=nemauhti¶·aia|Folio=4r,4r|Paragraph=1,1|Line=10,11|Norm=nemauhtiaya|Analysed=Yes
15	,	,	PUNCT	_		17	punct	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=11|Norm=,|Analysed=Yes
16	in	in	SCONJ	_	_	17	_	_	Orig=injnmaujzcujian|Folio=4r|Paragraph=1|Line=11|Norm=in
17	jnmaujzcujian	mahuizcuiyan	NOUN	_	Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Poss	12	_	_	Orig=injnmaujzcujian|Folio=4r|Paragraph=1|Line=11|Norm=inmahuizcuiyan|Locative=Yes|Analysed=Yes
18	omuchiuhca	chihua	VERB	_	_	17	_	_	Orig=omuchiuh¶·ca|Folio=4r,4r|Paragraph=1,1|Line=11,12|Norm=omochiuhca
19	.	.	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=12|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:7
# text = Yn jqc oiuh ipan muchiuh, y: njman ic iauh, qujttaz in tonalpouhquj: vmpa quellaquaoa, qujtlapaloa: qujlvia.
# text[norm] = In ihcuac oyouh ipan mochiuh, y: niman ic yauh, quittaz in tonalpouhqui: ompa quellacuahua, quitlahpaloa: quilhuia.
# text[orig] = Y·njqc¶oiuh·ipan·muchiuh·,·y·:·njman·ic·iauh·,·qujttaz·intonalpouhquj·:·vmpa·quella¶quaoa·,·qujtlapaloa·:·qujlvia·.
# text[osp] = Aujendo oydo este mal aguero: luego yua a buscar, a aquellos que sabian declarar estos agueros: a los quales llamauan tonalpouhque. // I este aguero, o adiuino consolava, y esfurçaua a este tal: diziendole desta manera.
# text[spa] = Cuando eso pasó, entonces iba a ver el tonalpouhqui, donde éste le consolaba, le esforzaba, decía:
# references = A&D/161:1
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 52.17%
1	Yn	in	DET	_	_	3	_	_	Orig=Y·njqc¶|Folio=1v,1v|Paragraph=5,5|Line=14,14|Norm=In
2	jqc	ihcuac	ADV	_	_	1	_	_	Orig=Y·njqc¶|Folio=1v,1v|Paragraph=5,5|Line=14,14|Norm=ihcuac|Gloss=en.el.momento
3	oiuh	oyohua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	11	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=oyouh|Analysed=Yes
4	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	5	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=ipan|Analysed=Yes
5	muchiuh	chihua	VERB	_	_	11	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=mochiuh
6	,	,	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=,|Analysed=Yes
7	y	y	CCONJ	_	_	11	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=y|AmbigNorm=True|Override=False
8	:	:	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=:|Analysed=Yes
9	njman	niman	ADV	_		11	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=niman|Analysed=Yes
10	ic	ic	ADV	_	_	11	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=ic
11	iauh	ya	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=yauh|Analysed=Yes
12	,	,	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=15|Norm=,|Analysed=Yes
13	qujttaz	itta	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	11	_	_Folio=1v|Paragraph=5|Line=16|Norm=quittaz|Analysed=Yes
14	in	in	DET	_	_	15	det	_	Orig=intonalpouhquj|Folio=1v|Paragraph=5|Line=16|Norm=in
15	tonalpouhquj	tonalpouhqui	NOUN	_	State=Abs	13	obj	_	Orig=intonalpouhquj|Folio=1v|Paragraph=5|Line=16|Norm=tonalpouhqui|Analysed=Yes
16	:	:	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=16|Norm=:|Analysed=Yes
17	vmpa	ompa	ADV	_		18	advmod	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=16|Norm=ompa|Gloss=allá|Analysed=Yes
18	quellaquaoa	ellacuahua	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	11	_	_	Orig=quella¶·quaoa|Folio=1v,1v|Paragraph=5,5|Line=16,17|Norm=quellacuahua|Analysed=Yes
19	,	,	PUNCT	_		20	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=17|Norm=,|Analysed=Yes
20	qujtlapaloa	tlahpaloa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	18	conj	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=17|Norm=quitlahpaloa|Analysed=Yes
21	:	:	PUNCT	_		22	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=17|Norm=:|Analysed=Yes
22	qujlvia	ilhuia	VERB	_	_	11	_	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=17|Norm=quilhuia
23	.	.	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=1v|Paragraph=5|Line=17|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:100
# text = Auh in jqc tepan tzatzia, netetzaujloia: qujtovaia, ca amo qualcan, in otioallaque: ca itla ipan ticholozque.
# text[norm] = Auh in ihcuac tepan tzatzia, netetzahuiloya: quitoaya, ca amo cualcan, in otihuallaque: ca itla ipan ticholozque.
# text[orig] = Auh·injqc¶tepan·tzatzia·,·netetzaujloia·:·quj¶tovaia·,·ca·amo·qualcan·,·inotioal¶laque·:·ca·itla·ipan·ticholozque·.
# text[eng] = And when at someone it cries, it was considered an omen: they said it is not good time, that we have come: there is something on it we will jump.
# text[osp] = [...] quando le oyan bozear en las montañas: que luego concebian sospecha, que les auja de venir algun mal.
# references = A&D/180:5
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 31.82%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
2	in	in	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
3	jqc	ihcuac	ADV	_	_	5	advmod	_	_
4	tepan	pan	NOUN	_	NounType=Relat	5	obl	_	_
5	tzatzia	tzatzia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
6	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
7	netetzaujloia	tetzahuia	VERB	_	_	0	root	_	_
8	:	:	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
9	qujtovaia	ihtoa	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
10	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
11	ca	cah|ca	PART	_	_	13	discourse	_	_
12	amo	amo	ADV	_	_	13	advmod	_	_
13	qualcan	cualcan	NOUN	_	_	9	parataxis:speech	_	_
14	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
15	in	in	SCONJ	_	_	16	mark	_	_
16	otioallaque	hualla	VERB	_	Aspect=Prior|Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|Subcat=Intr	13	_	_	_
17	:	:	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
18	ca	cah|ca	PART	_	_	21	discourse	_	_
19	itla	tla	PRON	_	_	21	nsubj	_	_
20	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	21	obl	_	_
21	ticholozque	choloa	VERB	_	Number[subj]=Plur|Person[subj]=1|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	9	parataxis:speech	_	_
22	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:21
# text = Auh intla cana oimpan ioac, cana quaujtl itzintlan, anoço atlauhcamac, ommololoa, onmocemololoa, ommotepeuhtitlalia, monechicoa, qujcujtlalpia, qujcencujtlalpia, qujcemjlpia, qujcemmana in jntopil, in jpan qujxeoaia in inteouh: Yiacatecutli.
# text[norm] = Auh intla cana o impan yoac, cana cuauhuitl itzintlan, anozo atlauhcamac, ommololoa, onmocemololoa, ommotepeuhtitlalia, monechicoa, quicuitlalpiya, quicencuitlalpiya, quicemilpiya, quicemmana in intopil, in ipan quixehuaya in inteouh: Yiacateuctli.
# text[orig] = Auh·intlacana·oimpan·ioac·,·cana·quaujtl·itzintlan·,·anoço·a¶tlauhcamac·,·ommololoa·,·onmoce¶mololoa·,·ommotepeuhtitlalia·,·mo¶nechicoa·,·qujcujtlalpia·,·qujcen¶cujtlalpia·,·qujcemjlpia·,·qujcem¶mana·injntopil·,·injpanqujxeoaia¶ininteouh·:·Yiacatecutli·.
# text[eng] = And if somewhere on them in the night, somewhere under a tree, or at the mouth of a gorge, they [...] their staffs, on which they represented their god: Yiacateuctli.
# text[osp] = Y donde qujera que llegauan a dormir aquel dia: ora fuese de baxo de algun arbol, o debaxos de alguna lapa, o en alguna cueua: luego iuntauan todos sus bordones, o cañas de camjno que llenauan y los atauan todos iuntos, en vna gaujlla: entonce dezian, que aquellos topiles, asi todos atados iuntos: eran la ymagen de su dios Yiacatecutli: (que es el de los mercaderes, y tratantes).
# references = A&D/163:5
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	15	cc	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=Auh|Gloss=y
2	intla	tla	PRON	_	_	6	mark	_	Orig=intlacana|Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=intla|Gloss=algo
3	cana	cana	ADV	_	_	6	advmod	_	Orig=intlacana|Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=cana|Gloss=alguna.parte
4-5	oimpan	_	_	_	_	_	_	_	_
4	o	o		_		6	aux	_	Orig=intlacana|Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=o|Analysed=Yes
5	impan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Pos	6	obl	_	Orig=intlacana|Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=impan|Analysed=Yes
6	ioac	yohuac|yohua	VERB	_	_	15	advcl	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=yoac
7	,	,	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=50|Norm=,|Analysed=Yes
8	cana	cana	ADV	_	_	15	advmod	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=51|Norm=cana|Gloss=alguna.parte
9	quaujtl	cuauhuitl	NOUN	_	State=Abs	10	nmod	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=51|Norm=cuauhuitl|Analysed=Yes
10	itzintlan	tzintlan	NOUN	_	NounType=Relat	15	obl	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=51|Norm=itzintlan|Locative=Yes
11	,	,	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=51|Norm=,|Analysed=Yes
12	anoço	anozo	ADV	_		13	cc	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=51|Norm=anozo|Analysed=Yes
13	atlauhcamac	atlauhcamac	NOUN	_	NounClass=Loc	10	conj	_	Orig=a¶·tlauhcamac|Folio=3v,3v|Paragraph=2,2|Line=51,52|Norm=atlauhcamac|Locative=Yes|Root=atlauh|Analysed=Yes
14	,	,	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=52|Norm=,|Analysed=Yes
15	ommololoa	ololoa	VERB	_	_	0	root	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=52|Norm=ommololoa
16	,	,	PUNCT	_		17	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=52|Norm=,|Analysed=Yes
17	onmocemololoa	ololoa	VERB	_	Movement=And|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	15	conj	_	Orig=onmoce¶·mololoa|Folio=3v,3v|Paragraph=2,2|Line=52,53|Norm=onmocemololoa|Incorp[adv]=cen|Analysed=Yes
17.1	cem	cen	ADV	_	_	_	_	_	Incorporated=Yes
18	,	,	PUNCT	_		19	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=53|Norm=,|Analysed=Yes
19	ommotepeuhtitlalia	tepeuhtitlalia	VERB	_	Movement=And|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	15	conj	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=53|Norm=ommotepeuhtitlalia|Analysed=Yes
20	,	,	PUNCT	_		21	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=53|Norm=,|Analysed=Yes
21	monechicoa	nechicoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	15	conj	_	Orig=mo¶·nechicoa|Folio=3v,3v|Paragraph=2,2|Line=53,54|Norm=monechicoa|Gloss=se.junta|Analysed=Yes
22	,	,	PUNCT	_		23	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=54|Norm=,|Analysed=Yes
23	qujcujtlalpia	cuitlalpiya	VERB	_	Number[iobj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Ditr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	15	conj	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=54|Norm=quicuitlalpiya|Root=piya|Analysed=Yes
24	,	,	PUNCT	_		25	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=54|Norm=,|Analysed=Yes
25	qujcencujtlalpia	cuitlalpiya	VERB	_	Number[iobj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Ditr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	23	conj	_	Orig=qujcen¶·cujtlalpia|Folio=3v,3v|Paragraph=2,2|Line=54,55|Norm=quicencuitlalpiya|Incorp[advmod]=cen|Root=piya|Analysed=Yes
25.1	cen	cen	ADV	_	_	_	_	_	Incorporated=Yes
26	,	,	PUNCT	_		27	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=55|Norm=,|Analysed=Yes
27	qujcemjlpia	ilpia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	23	conj	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=55|Norm=quicemilpiya|Incorp[advmod]=cen|Root=ilpiya|Analysed=Yes
27.1	cem	cen	ADV	_	_	_	_	_	Incorporated=Yes
28	,	,	PUNCT	_		29	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=55|Norm=,|Analysed=Yes
29	qujcemmana	cemmana	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	23	conj	_	Orig=qujcem¶·mana|Folio=3v,3v|Paragraph=2,2|Line=55,56|Norm=quicemmana|Incorp[advmod]=cen|Root=mana|Analysed=Yes
30	in	in	DET	_	_	31	det	_	Orig=injntopil|Folio=3v|Paragraph=2|Line=56|Norm=in
31	jntopil	topilli	NOUN	_	Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Pos	23	conj	_	Orig=injntopil|Folio=3v|Paragraph=2|Line=56|Norm=intopil|Analysed=Yes
32	,	,	PUNCT	_		35	punct	_	Folio=3v|Paragraph=2|Line=56|Norm=,|Analysed=Yes
33	in	in	SCONJ	_	_	35	mark	_	Orig=injpanqujxeoaia¶|Folio=3v|Paragraph=2|Line=56|Norm=in
34	jpan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	35	obl	_	Orig=injpanqujxeoaia¶|Folio=3v|Paragraph=2|Line=56|Norm=ipan|Analysed=Yes
35	qujxeoaia	ixehua	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	31	acl	_	Orig=injpanqujxeoaia¶|Folio=3v|Paragraph=2|Line=56|Norm=quixehuaya|Analysed=Yes
36	in	in	DET	_	_	37	det	_	Orig=ininteouh|Folio=4r|Paragraph=1|Line=1|Norm=in
37	inteouh	teotl	NOUN	_	Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Pos	35	obj	_	Orig=ininteouh|Folio=4r|Paragraph=1|Line=1|Norm=inteouh|Analysed=Yes
38	:	:	PUNCT	_		39	punct	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=1|Norm=:|Analysed=Yes
39	Yiacatecutli	Yacatecuhtli	PROPN	_		37	appos	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=1|Norm=Yiacateuctli|Analysed=Yes
40	.	.	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=4r|Paragraph=1|Line=1|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:81
# text = Auh in aqujn vel mjhivintia, in jollotlapaliuj, in tonalchicavac, aiocmo qujcaoa, qujteteuhtzitzquja, itech mopiloa: qujtlanjlia in vitzli, injc qujtemolia oqujchiotl, in tlamaliztli.
# text[norm] = Auh in aquin huel mihihuintia, in yollotlapalihui, in tonalchicahuac, ayocmo quicahua, quiteteuhtzitzquia, itech mopiloa: quitlanilia in huitztli, inic quitemolia oquichiotl, in tlamaliztli.
# text[orig] = A·uh·i¶naqujn·vel·mjhivintia·,·injollotla¶paliuj·,·intonalchicavac·,·aiocmo·quj¶caoa·,·qujteteuh·tzitzquja·,·itech·mopi¶loa·:·qujtlanjlia·in·vitzli·,·injc·qujte¶molia·oqujchiotl·,·intlamaliztli·.
# text[osp] = Y quando acontecia: que algun soldado valiente, y esforçado; via estas visiones, no temja: si no assia fuertemente de la estantiga, y demandaua la que le di este espinas de maguey: que son señal de fortaleza, y valentia: y que auja de captiuar en la guerra tantos captiuos, quantas espinas le diese.
# text[osp_norm] = Y cuando acontecía: que algún soldado valiente, y esforzado; veía estas visiones, no temía: si no asía fuertemente de la estantigua, y demandábala que le diese espinas de maguey: que son señal de fortaleza, y valentía: y que había de cautivar en la guerra tantos cautivos, cuantas espinas le diese.
# references = A&D/176:3
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 32.26%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	14	_	_	_
2	in	in	DET|SCONJ	_	_	3	_	_	_
3	aqujn	aquin	PRON	_	_	14	_	_	_
4	vel	huel	ADV	_	_	5	_	_	_
5	mjhivintia	ihihuintia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	_	_	_
6	,	,	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
7	in	in	SCONJ	_	_	8	_	_	_
8	jollotlapaliuj	yollotl	NOUN	_	_	3	_	_	_
9	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
10	in	in	SCONJ	_	_	11	_	_	_
11	tonalchicavac	tonalchicahuac	NOUN	_	State=Abs	3	_	_	_
12	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
13	aiocmo	ayocmo	ADV	_	_	14	_	_	_
14	qujcaoa	cahua	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
16	qujteteuhtzitzquja	teteuhtzitzquia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	_
17	,	,	PUNCT	_	_	19	punct	_	_	
18	itech	tech	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	19	_	_	_
19	mopiloa	piloa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	16	_	_	_
20	:	:	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
21	qujtlanjlia	tlanilia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	_
22	in	in	DET|SCONJ	_	_	23	_	_	_
23	vitzli	huitztli	NOUN	_	State=Abs	21	_	_	_
24	,	,	PUNCT	_	_	26	punct	_	_
25	injc	inic	SCONJ	_	_	26	_	_	_
26	qujtemolia	temolia	VERB	_	Number[iobj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Ditr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	21	_	_	_
27	oqujchiotl	oquichiotl	NOUN	_	State=Abs	26	_	_	_
28	,	,	PUNCT	_	_	30	punct	_	_
29	in	in	DET|SCONJ	_	_	30	_	_	_
30	tlamaliztli	tlamaliztli	NOUN	_	_	27	_	_	_
31	.	.	PUNCT	_	_	14	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:86
# text = In aqujn qujttaia, ic qujtetzanuja, in ie mjqujz: aco iave, anoço can tlalmjqujz: anoce ytla, amo qualli ie qujmonamjctiz, ipan vetziz.
# text[norm] = In aquin quittaya, ic quitetzanhuia, in ye miquiz: azo yaoc, anozo zan tlalmiquiz: anoce itla, amo cualli ye quimonamictiz, ipan huetziz.
# text[orig] = Inaqujn·qujttaia·,·icqujte¶tzanuja·,·in·ie·mj·qujz·:·aco·iave·,·anoço¶can·tlalmjqujz·:·anoce·ytla·,·amo¶qualli·ie·quj·monamjctiz·,·ipan·ve¶tziz·.
# text[osp] = [...] y los que las vian, tomauan mal aguero, concibian en su pecho opinion, o certidumbre: que aujan de mirir en la guerra, o en breue de su enfermedad, o que algun infortunjo les auja de venir en breue.
# text[osp_norm] = [...] y los que las veían, tomaban mal agüero, concebían en su pecho opinión, o certidumbre: que habían de morir en la guerra, o en breve de su enfermedad, o que algún infortunio les había de venir en breve.
# references = A&D/177:3
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 31.03%
1	In	in	DET|SCONJ	_	_	2	_	_	_
2	aqujn	aquin	PRON	_	_	6	_	_	_
3	qujttaia	itta	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	2	_	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	ic	ic	ADV	_	_	6	_	_	_
6	qujtetzanuja	tetzanhuia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	,	,	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	10	_	_	_
9	ie	ye	ADV	_	_	10	_	_	_
10	mjqujz	miqui	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	6	_	_	_
11	:	:	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
12	aco	azo	ADV	_	_	13	_	_	_
13	iave	yaoc	NOUN	_	NounClass=Loc	10	_	_	_
14	,	,	PUNCT	_	_	17	punct	_	_
15	anoço	anozo	ADV	_	_	17	_	_	_
16	can	zan	ADV	_	_	17	_	_	_
17	tlalmjqujz	miqui	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	13	_	_	_
18	:	:	PUNCT	_	_	20	punct	_	_
19	anoce	anoce	CCONJ	_	_	20	_	_	_
20	ytla	tla	PRON	_	_	17	_	_	_
21	,	,	PUNCT	_	_	23	punct	_	_
22	amo	amo	ADV	_	_	23	_	_	_
23	qualli	cualli	ADJ	_	_	20	_	_	_
24	ie	ye	ADV	_	_	25	_	_	_
25	qujmonamjctiz	namictia	VERB	_	_	13	_	_	_
26	,	,	PUNCT	_	_	28	punct	_	_
27	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	28	_	_	_
28	vetziz	huetzi	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	25	_	_	_
29	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:40
# text = Ic nauj capitulo, vncan mjtoa: in tetzaujtl injc motetzaujaia, in jquac teculutl chocaia.
# text[norm] = Ic nahui capítulo, oncan mihtoa: in tetzahuitl inic motetzahuiaya, in ihcuac tecolotl chocaya.
# text[orig] = I·c·nauj·capitulo·,·vncan·mj¶toa·:·intetzaujtl·injc·motetzauja¶ia·,·inj·quac·teculutl·chocaia·.
# text[osp] = Capitulo quarto, del mal aguero: que tomauan del canto del buho ave.
# text[spa] = Cuarto capítulo, donde se habla del agüero, que tomaron por agüero, cuando el tecolote ulula.
# references = A&D/168:1
1	Ic	ic	ADV	_	_	2	_	_	_
2	nauj	nahui	NUM	_	_	3	_	_	_
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	vncan	oncan	ADV	_	_	6	_	_	_
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	_
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	_
10	injc	inic	SCONJ	_	_	11	_	_	_
11	motetzaujaia	tetzahuia	VERB	_	_	9	_	_	_
12	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
13	in	in	DET|SCONJ	_	_	16	_	_	_
14	jquac	ihcuac	SCONJ	_	_	16	_	_	_
15	teculutl	tecolotl	NOUN	_	State=Abs	16	_	_	_
16	chocaia	choca	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	11	_	_	_
17	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:4
# text = Yzqujtlamantli, y, in qujtetzammatia, in quitetzaujttaia, in tetzaujtl ipan quimatia in netetzaujloia, in tlatetzaujaia.
# text[norm] = Izquitlamanti, y, in quitetzammatia, in quitetzahuittaya, in tetzahuitl ipan quimatia in netetzahuiloya, in tlatetzahuiaya.
# text[orig] = Yzqujtlamantli·,·y·,·in·quj·tetzamma¶tia·,·inquitetzaujttaia·,·in·tetzaujtl·ipan¶quimatia·innetetzaujloia·,·in·tlatetza¶ujaia·.
# text[osp] = _
# references = A&D/160:3
1	Yzqujtlamantli	izquitlamantli	NOUN	_	Number=Plur	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=Izquitlamanti|Analysed=Yes
2	,	,	PUNCT	_		_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=,|Analysed=Yes
3	y	y	CCONJ	_	_	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=y|AmbigNorm=True|Override=False
4	,	,	PUNCT	_		_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=,|Analysed=Yes
5	in	in	DET|SCONJ|PRON	_	_	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=in
6	qujtetzammatia	tetzammatia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	_	_	_Orig=quj·tetzamma¶·tia|Folio=1r,1r,1r|Paragraph=3,3,3|Line=8,8,9|Norm=quitetzammatia|Analysed=Yes
7	,	,	PUNCT	_		_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
8	in	in	DET|SCONJ|PRON	_	_	_	_	_	Orig=inquitetzaujttaia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=in
9	quitetzaujttaia	tetzahuitta	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	_	__	Orig=inquitetzaujttaia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=quitetzahuittaya|Analysed=Yes
10	,	,	PUNCT	_		_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
11	in	in	DET|SCONJ|PRON	_	_	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=in
12	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
13	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=ipan|Analysed=Yes
14	quimatia	matia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=quimatia|Analysed=Yes
15	in	in	DET|SCONJ|PRON	_	_	_	_	_	Orig=innetetzaujloia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=in
16	netetzaujloia	tetzahuia	VERB	_	_	_	_	_	Orig=innetetzaujloia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=netetzahuiloya
17	,	,	PUNCT	_		_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=,|Analysed=Yes
18	in	in	DET|SCONJ|PRON	_	_	_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=in
19	tlatetzaujaia	tetzahuia	VERB	_	_	_	_	_	Orig=tlatetza¶·ujaia|Folio=1r,1r|Paragraph=3,3|Line=10,11|Norm=tlatetzahuiaya
20	.	.	PUNCT	_		_	_	_	Folio=1r|Paragraph=3|Line=11|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:91
# text = No yoan, netetzaujloia moteittitiaia: in jtoca cujtlapanton, anoço cintanaton: mjtoa in acolhoacan centlapachton: iuh tocaiotilo.
# text[norm] = No ihuan, netetzahuiloya moteittitiaya: in itoca cuitlapanton, anozo cintanaton: mihtoa in Acolhuacan centlapachton: iuh tocayotilo.
# text[orig] = No·yoan·,·netetzaujloia·mo¶teittitiaia·:·injtoca·cujtla·panton·,·anoço·cintanaton·:·mjtoa·inacolho¶acan·centlapachton·:·iuh·tocaiotilo·.
# text[eng] = With that also, they considered an omen appeared before them: its name "[...]", or "[...]": it is said in Acolhuacan "[...]": like this they were named.
# text[osp] = Auja otra manera de fantasma, que de noche aparecia: ordinariamente en los lugares, donde yvan a hazer sus necesidades de noche: si alli, les aparecia vna muger pequeña enana, que la llamauan cujtlapanton, o por otro nombre centlapachton.
# references = A&D/179:2
1	No	no	ADV	_		4	advmod	4:advmod	Folio=12v|Paragraph=4|Line=1|Norm=No|Gloss=también|Analysed=Yes
2	yoan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	4	obl	4:obl	Folio=12v|Paragraph=4|Line=1|Norm=ihuan|Gloss=con|Analysed=Yes
3	,	,	PUNCT	_		4	punct	4:punct	Folio=12v|Paragraph=4|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
4	netetzaujloia	tetzahuia	VERB	_	_	0	root	0:root	Folio=12v|Paragraph=4|Line=1|Norm=netetzahuiloya
5	moteittitiaia	ittitia	VERB	_	Animacy[iobj]=Anim|Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Ditr|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	csubj	4:csubj	Orig=mo¶·teittitiaia|Folio=12v,12v|Paragraph=4,4|Line=1,2|Norm=moteittitiaya|Analysed=Yes
6	:	:	PUNCT	_		8	punct	8:punct	Folio=12v|Paragraph=4|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
7	in	in	SCONJ	_	_	8	mark	8:mark	Orig=injtoca|Folio=12v|Paragraph=4|Line=2|Norm=in
8	jtoca	toca	NOUN	_	_	5	acl	5:acl	Orig=injtoca|Folio=12v|Paragraph=4|Line=2|Norm=itoca|Gloss=su.nombre
9	cujtlapanton	cuitlapantli	NOUN	_	NounDeriv=Dim	8	nmod	8:nmod	Orig=cujtla·panton|Folio=12v,12v|Paragraph=4,4|Line=2,2|Norm=cuitlapanton|Analysed=Yes
10	,	,	PUNCT	_		12	punct	12:punct	Folio=12v|Paragraph=4|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
11	anoço	anozo	ADV	_		12	cc	12:cc	Folio=12v|Paragraph=4|Line=3|Norm=anozo|Analysed=Yes
12	cintanaton	cintanaton	NOUN	_	State=Abs	9	conj	9:conj	Folio=12v|Paragraph=4|Line=3|Norm=cintanaton|Analysed=Yes
13	:	:	PUNCT	_		14	punct	14:punct	Folio=12v|Paragraph=4|Line=3|Norm=:|Analysed=Yes
14	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	parataxis	4:parataxis	Folio=12v|Paragraph=4|Line=3|Norm=mihtoa|Analysed=Yes
15	in	in	SCONJ	_	_	16	mark	16:mark	Orig=inacolho¶·acan|Folio=12v,12v|Paragraph=4,4|Line=3,4|Norm=in
16	acolhoacan	Acolhuacan	PROPN	_		14	parataxis	14:parataxis	Orig=inacolho¶·acan|Folio=12v,12v|Paragraph=4,4|Line=3,4|Norm=Acolhuacan|Analysed=Yes
17	centlapachton	centlapachton	NOUN	_	State=Abs	16	orphan	16:orphan	Folio=12v|Paragraph=4|Line=4|Norm=centlapachton|Analysed=Yes
18	:	:	PUNCT	_		20	punct	20:punct	Folio=12v|Paragraph=4|Line=4|Norm=:|Analysed=Yes
19	iuh	iuh	ADV	_		20	advmod	20:advmod	Folio=12v|Paragraph=4|Line=4|Norm=iuh|AmbigNorm=True|Override=False|Gloss=así|Analysed=Yes
20	tocaiotilo	tocayotia	VERB	_	_	4	parataxis	4:parataxis	Folio=12v|Paragraph=4|Line=4|Norm=tocayotilo|Ambiguous=Yes|Analysed=Yes
21	.	.	PUNCT	_		4	punct	4:punct	Folio=12v|Paragraph=4|Line=4|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:59
# text = Ic chicuei capitulo, vncan mjtoa: in tetzaujtl, injc motetzaujaia: in jquac qujttaia pinaujztli.
# text[norm] = Ic chicueyi capítulo, oncan mihtoa: in tetzahuitl, inic motetzahuiaya: in ihcuac quittaya pinahuiztli.
# text[orig] = Ic·chicuei·capitulo·,·vncan·mjtoa·:·intetzaujtl·,·injc·motetzaujaia·:·inj¶quac·qujttaia·pinaujztli·.
# text[osp] = Capitulo ocho, en que se tracta del mal aguero, que tomauan los naturales, desta nueua españa: quando encontrauan con una sauandija, o gusano que la llaman pinauiztli.
# references = A&D/172:1
1	Ic	ic	ADV	_	_	2	_	_	_
2	chicuei	chicueyi	NUM	_	_	3	_	_	_
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	vncan	oncan	ADV	_	_	6	_	_	_
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	_
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	_
10	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
11	injc	inic	SCONJ	_	_	12	_	_	_
12	motetzaujaia	tetzahuia	VERB	_	_	9	_	_	_
13	:	:	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
14	in	in	DET|SCONJ	_	_	16	_	_	_
15	jquac	ihcuac	SCONJ	_	_	16	_	_	_
16	qujttaia	itta	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	12	_	__
17	pinaujztli	pinahuiztli	NOUN	_	State=Abs	16	_	_	_
18	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:58
# text = Injc muchichiuh tochin, nacazpapatlactic, tentipontic, tentetepontic, eliztac: ioan çan cujtlapiltetepontic.
# text[norm] = Inic mochichiuh tochin, nacazpapatlactic, tentipontic, tentetepontic, eliztac: ihuan zan cuitlapiltetepontic.
# text[orig] = Injc·muchichiuh·tochin·,·nacazpapatlactic·,·ten·tipontic·,·tentete¶pontic·,·eliztac·:·ioan·çan·cujtlapiltete¶pontic·.
# text[osp] = Los conejos desta tierra, son como los de españa: aunque no tienen tan buen comer.
# references = A&D/171:3
1	Injc	inic	SCONJ	_		2	_	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=7|Norm=Inic|Analysed=Yes
2	muchichiuh	chichihua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=7|Norm=mochichiuh|Analysed=Yes
3	tochin	tochin	NOUN	_	State=Abs	2	_	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=7|Norm=tochin|AmbigNorm=True|Override=False|Gloss=conejo|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		5	punct	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=7|Norm=,|Analysed=Yes
5	nacazpapatlactic	nacazpapatlactic	ADJ	_		2	_	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=8|Norm=nacazpapatlactic|AltPos=VERB|Split=nacaz·papatlactic|Analysed=Yes
6	,	,	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=8|Norm=,|Analysed=Yes
7	tentipontic	tentipontic	ADJ	_		5	_	_	Orig=ten·tipontic|Folio=8v,8v|Paragraph=6,6|Line=8,8|Norm=tentipontic|AltPos=VERB|Split=ten·tipontic|Analysed=Yes
8	,	,	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=8|Norm=,|Analysed=Yes
9	tentetepontic	tentetepontic	ADJ	_		5	_	_	Orig=tentete¶·pontic|Folio=8v,8v|Paragraph=6,6|Line=8,9|Norm=tentetepontic|AltPos=VERB|Split=ten·tetepontic|Analysed=Yes
10	,	,	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
11	eliztac	eliztac	ADJ	_		5	_	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=9|Norm=eliztac|Gloss=ser.blanco|Split=el·iztac|Root=el|Analysed=Yes
12	:	:	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=9|Norm=:|Analysed=Yes
13	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	5	_	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=9|Norm=ihuan|Gloss=con|Analysed=Yes
14	çan	zan	ADV	_		15	_	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=9|Norm=zan|Analysed=Yes
15	cujtlapiltetepontic	cuitlapiltetepontic	ADJ	_		13	_	_	Orig=cujtlapiltete¶·pontic|Folio=8v,8v|Paragraph=6,6|Line=9,10|Norm=cuitlapiltetepontic|AltPos=VERB|Split=cuitla·pil·tetepontic|Analysed=Yes
16	.	.	PUNCT	_		2	punct	_	Folio=8v|Paragraph=6|Line=10|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:14
# text = No ioan, qujtetzammatia: in jqc aca ipan veuetzca, oactli: in juh conjtoa, vme vitz qujtoa: in quenman qualli, quenman amo qualli.
# text[norm] = No ihuan, quitetzammatia: in ihcuac aca ipan huehuetzca, huactli: in iuh conihtoa, ome huitz quihtoa: in quenman cualli, quenman amo cualli.
# text[orig] = No·ioan·,·qujtetzammatia·:·inj·qc¶aca·ipan·veuetzca·,·oactli·:·injuh·co¶njtoa·,·vme·vitz·qujtoa·:·inquenman¶qualli·,·quenman·amo·qualli·.
# text[eng] = Also with that, they thought it an omen: when at someone screeched, the huactli: that as they said, two ways it spoke: that sometimes good, sometimes not good.
# text[osp] = El segundo aguero que tenian: era quando oyan cantar, o charrear un aue, que llaman oactli, o oacton. Este aguero: era indiferente: que a las vezes pronunciaua bien, y a las vezes mal.
# text[osp_norm] = El segundo agüero que tenían: era cuando oían cantar, o charrear un ave, que llaman <huactli>, o <huacton>. Este agüero: era indiferente: que a las veces pronunciaba bien, y a las veces mal.
# references = A&D/162:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 34.48%
1	No	no	ADV	_	_	4	_	_	_
2	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	4	_	_	_
3	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
4	qujtetzammatia	tetzammatia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	:	:	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
6	in	in	SCONJ	_	_	10	mark	_	_
7	jqc	ihcuac	ADV	_	_	10	advmod	_	_
8	aca	aca	DET|PRON	_	_	9	_	_	_
9	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	10	_	_	_
10	veuetzca	huehuetzca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	_	_	_
11	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
12	oactli	huactli	NOUN	_	State=Abs	10	nsubj	_	_
13	:	:	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
14	in	in	SCONJ	_	_	16	mark	_	_
15	juh	iuh	ADV	_	_	16	_	_	_
16	conjtoa	ihtoa	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin4_	_	_	_	_
17	,	,	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
18	vme	ome	NUM	_	_	19	_	_	_
19	vitz	huitz|huitza	NOUN	_	_	16	_	_	_
20	qujtoa	ihtoa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	19	_	_	_
21	:	:	PUNCT	_	_	24	punct	_	_
22	in	in	DET|SCONJ	_	_	24	_	_	_
23	quenman	quenman	ADV	_	_	24	_	_	_
24	qualli	cualli	ADJ	_	_	19	_	_	_
25	,	,	PUNCT	_	_	28	punct	_	_
26	quenman	quenman	ADV	_	_	28	_	_	_
27	amo	amo	ADV	_	_	28	advmod	_	_
28	qualli	cualli	ADJ	_	_	24	_	_	_
29	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:77
# text = In iehoatl calcujatl, aco cana tepancamac: calquac in qujntlalia tecocolianj: cotaloa, cotalotica injc tlatoa.
# text[norm] = In yehhuatl calcuiyatl, azo cana tepancamac: calcuac in quintlalia tecocoliani: cotaloa, cotalotica inic tlatoa.
# text[orig] = In·iehoatl·calcujatl·,·aco·cana·tepancamac·:·calquac·in¶qujntlalia·tecocolianj·:·cotaloa·,·co¶talotica·injc·tlatoa·.
# text[eng] = It is house frogs, maybe somewhere in the mouth of a wall: the roof of the house that he placed them the enemy: they croaked, they continued croaking, like that they spoke.
# text[osp] = Esto mismo se sentia: si alguno en su casa hallaua, o via alguna rana, o sapo en las paredes, o en el tlapanco, o entre los maderos de la casa. Y tambien tenjan entendido: que las tales ranas, las hechauan dentro de casa los maliuolos enemjgos, y imbidiosos: por mal querencia.
# references = A&D/175:4
1	In	in	DET|SCONJ	_	_	2	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=28|Norm=In
2	iehoatl	yehhuatl	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=28|Norm=yehhuatl|Gloss=él|Analysed=Yes
3	calcujatl	calcuiyatl	NOUN	_	State=Abs	0	root	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=28|Norm=calcuiyatl|Split=cal·cuiyatl|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=28|Norm=,|Analysed=Yes
5	aco	azo	ADV	_		7	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=29|Norm=azo|Gloss=quizás|Analysed=Yes
6	cana	cana	ADV	_	_	7	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=29|Norm=cana|Gloss=alguna.parte
7	tepancamac	tepancamac	NOUN	_	NounClass=Loc	3	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=29|Norm=tepancamac|Locative=Yes|Split=tepan·camac|Gloss=hoyo.en.pared|Analysed=Yes
8	:	:	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=29|Norm=:|Analysed=Yes
9	calquac	calcuac	NOUN	_	NounClass=Loc	7	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=29|Norm=calcuac|Locative=Yes|Root=calcuatl|Analysed=Yes
10	in	in	DET|SCONJ	_	_	11	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=29|Norm=in
11	qujntlalia	tlalia	VERB	_	Number[obj]=Plur|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	7	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=30|Norm=quintlalia|Analysed=Yes
12	tecocolianj	tecocoliani	NOUN	_	State=Abs	11	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=30|Norm=tecocoliani|Analysed=Yes
13	:	:	PUNCT	_		14	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=30|Norm=:|Analysed=Yes
14	cotaloa	cotaloa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=30|Norm=cotaloa|Analysed=Yes
15	,	,	PUNCT	_		16	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=30|Norm=,|Analysed=Yes
16	cotalotica	cotaloa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr	14	_	_	Orig=co¶·talotica|Folio=10v,10v|Paragraph=4,4|Line=30,31|Norm=cotalotica|Aux=ca|Analysed=Yes
17	injc	inic	SCONJ	_		18	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=31|Norm=inic|Analysed=Yes
18	tlatoa	tlatoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=31|Norm=tlatoa|Analysed=Yes
19	.	.	PUNCT	_		3	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=31|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:70
# text = No ipan qujmatia, ca ixiptla in tlacateculotl, tezcatlipuca: auh in jquac mjexi, in teiexi, qujtoaia: omjex in tezcatlipuca.
# text[norm] = No ipan quimatia, ca ixiptla in tlacatecolotl, Tezcatlipoca: auh in ihcuac miyexi, in teiyexi, quihtoaya: omiyex in Tezcatlipoca.
# text[orig] = No·ipan¶qujmatia·,·ca·ixiptla·in·tlacateculotl·,·tezcatlipuca·:·auh·inj·quac·mjexi·,·in¶teiexi·,·qujtoaia·:·omjex·intezca¶tlipuca·.
# text[nhi] = Noyohqui oquinimiliaya, oquixhuicaya in tlacaticolotl, itoca Tezcatlipoca: huan cuando omiguixiya, oquihtoayah: omiguix Tezcatlipoca.
# text[osp] = Tambien dezian, que este animalejo, era ymagen del dioa que llamauan Tezcatlipuca: y quando este animalejo, espelia aquella materia hedionda, que era la orina, o el mismo estiercol, o la ventosidad, dezian: Tezcatlipuca aventosiado.
# text[spa] = También sobre él sabían, que era su imagen del demonio Tezcatlipoca: y cuando echaba un pedo, cuando le echaba un pedo a alguien, decían: Tezcatlipoca echó un pedo.
# references = A&D/174:3
1	No	no	ADV	_	_	3	advmod	_	_
2	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	3	_	_	_
3	qujmatia	matia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
5	ca	cah|ca	VERB	_	_	3	_	_	_
6	ixiptla	ixiptlatl	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	5	_	_	_
7	in	in	DET|SCONJ	_	_	8	det	_	_
8	tlacateculotl	tlacatecolotl	NOUN	_	State=Abs	6	nmod	_	_
9	,	,	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
10	tezcatlipuca	Tezcatlipoca	PROPN	_	_	8	appos	_	_
11	:	:	PUNCT	_	_	20	punct	_	_
12	auh	auh	CCONJ	_	_	20	cc	_	_
13	in	in	SCONJ	_	_	15	_	_	_
14	jquac	ihcuac	ADV	_	_	15	_	_	_
15	mjexi	iyexi	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
16	,	,	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
17	in	in	DET|SCONJ	_	_	18	_	_	_
18	teiexi	iyexi	VERB	_	Animacy[obj]=Hum|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	15	_	_	_
19	,	,	PUNCT	_	_	20	punct	_	_
20	qujtoaia	ihtoa	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
21	:	:	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
22	omjex	iyexi	VERB	_	Aspect=Prior|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	20	ccomp	_	_
23	in	in	DET	_	_	24	det	_	_
24	tezcatlipuca	Tezcatlipoca	PROPN	_	_	22	nsubj	_	_
25	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:12
# text = Ivin, in qujchioaia, motetzaujanj, motetzauj. etc.
# text[norm] = Ihuin, in quichihuaya, motetzahuiani, motetzahui. etc.
# text[orig] = Ivin·,·inqujchioaia·,·mo¶tetzaujanj·,·motetzauj·¬§·etc.
# text[osp] = Desta manera hazian: los que oyan el aguero, arriba dicho.
# references = A&D/161:3
1	Ivin	ihuin	ADV	_		4	_	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=14|Norm=Ihuin|Analysed=Yes
2	,	,	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=14|Norm=,|Analysed=Yes
3	in	in	DET|SCONJ	_	_	4	_	_	Orig=inqujchioaia|Folio=2r|Paragraph=1|Line=14|Norm=in
4	qujchioaia	chihua	VERB	_	_	0	root	_	Orig=inqujchioaia|Folio=2r|Paragraph=1|Line=14|Norm=quichihuaya|Ambiguous=Yes|Analysed=Yes|Guessed=Yes
5	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=14|Norm=,|Analysed=Yes
6	motetzaujanj	tetzahuia	VERB	_	_	4	_	_	Orig=mo¶·tetzaujanj|Folio=2r,2r|Paragraph=1,1|Line=14,15|Norm=motetzahuiani
7	,	,	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=15|Norm=,|Analysed=Yes
8	motetzauj	tetzahuia	VERB	_	_	6	_	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=15|Norm=motetzahui
9	.	.	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=15|Norm=.|Analysed=Yes
10	etc.	etc.	NOUN	_	State=Abs	4	_	_	Folio=2r|Paragraph=1|Line=15|Norm=etc.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:84
# text = Ic matlactli omome capitulo; vncan mjtoa: in occentlamantli tetzaujtl catca: in jtoca catca: tlacanexqujmjlli.
# text[norm] = Ic matlactli omome capítulo; oncan mihtoa: in occentlamantli tetzahuitl catca: in itoca catca: tlacanexquimilli.
# text[orig] = Ic·matlactli·omome·capitulo·;·vncan·mjtoa·:·in·occentlamantli¶tetzaujtl·catca·:·injtoca·catca·:·tla¶canex·qujmjlli·.
# text[eng] = Twelfth chapter: where it is said: that another omen there was: that its name was: bundle of ashes.
# text[osp] = Capitulo doze, que trata de vnas fantasmas: que aparecen de noche, que llaman tlacanexqujmilli.
# references = A&D/177:1
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 94.74%
# relations = 31.58%
1	Ic	ic	ADV	_	_	2	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=1|Norm=Ic
2	matlactli	matlactli	NUM	_		4	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=1|Norm=matlactli|Gloss=diez|Analysed=Yes
3	omome	ome	NUM	_	_	2	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=1|Norm=omome|Gloss=y.dos
4	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	7	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=1|Norm=capítulo|Analysed=Yes
5	;	;	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=1|Norm=;|Analysed=Yes
6	vncan	oncan	ADV	_		7	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=2|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
7	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=2|Norm=mihtoa|Analysed=Yes
8	:	:	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
9	in	in	DET|SCONJ	_	_	11	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=2|Norm=in
10	occentlamantli	occentlamantli	NOUN	_	State=Abs	11	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=2|Norm=occentlamantli|Analysed=Yes
11	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	_	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
12	catca	catqui	VERB	_	Subcat=Intr	11	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=catca
13	:	:	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=:|Analysed=Yes
14	in	in	DET|SCONJ	_	_	15	_	_	Orig=injtoca|Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=in
15	jtoca	toca	NOUN	_	_	11	_	_	Orig=injtoca|Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=itoca|Gloss=su.nombre
16	catca	catqui	VERB	_	Subcat=Intr	15	_	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=catca
17	:	:	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=3|Norm=:|Analysed=Yes
18	tlacanexqujmjlli	tlacanexquimilli	NOUN	_	State=Abs	15	_	_	Orig=tla¶·canex·qujmjlli|Folio=11v,11v,11v|Paragraph=4,4,4|Line=3,4,4|Norm=tlacanexquimilli|Analysed=Yes
19	.	.	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=11v|Paragraph=4|Line=4|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:99
# text = In chiqujmoli, cacentetl tototl, iuhqujn quauhchochopitli: auh veca quauhtla in jchan.
# text[norm] = In chiquimoli, ca centetl tototl, iuhquin cuauhchochopitli: auh huehca cuauhtla in ichan.
# text[orig] = I·nchiqujmoli·,·cacentetl·to·totl·,·iuh·qujn·quauh·chochopitli·:·auh·veca¶quauhtla·injchan·.
# text[eng] = The linnet, it is a bird, like the wood-pecker: but far in the forest is its home.
# text[osp] = Tambien tenjan por mal aguero, a las bozes del pito: [...]
# references = A&D/180:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 31.25%
1	In	in	DET|SCONJ	_	_	2	_	_	Orig=I·nchiqujmoli|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=1,1|Norm=In
2	chiqujmoli	chiquimoli	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	Orig=I·nchiqujmoli|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=1,1|Norm=chiquimoli|Analysed=Yes
3	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
4-5	cacentetl	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ca	cah|ca	VERB	_	_	6	_	_	Orig=I·nchiqujmoli|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=1,1|Norm=ca
5	centetl	ce	NUM	_	NumType=Clf	6	_	_	Orig=I·nchiqujmoli|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=1,1|Norm=centetl|Gloss=una.pieza|Split=cen·tetl
6	tototl	tototl	NOUN	_	State=Abs	0	root	_	Orig=to·totl|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=1,1|Norm=tototl|Gloss=pájaro|Analysed=Yes
7	,	,	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
8	iuhqujn	iuhquin	ADV	_		9	_	_	Orig=iuh·qujn|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=2,2|Norm=iuhquin|AmbigNorm=True|Override=False|Gloss=así|Analysed=Yes
9	quauhchochopitli	cuauhchochopitli	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	Orig=quauh·chochopitli|Folio=13v,13v|Paragraph=6,6|Line=2,2|Norm=cuauhchochopitli|Analysed=Yes
10	:	:	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
11	auh	auh	CCONJ	_	_	13	_	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=2|Norm=auh|Gloss=y
12	veca	huehca	ADV	_		13	_	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=2|Norm=huehca|Gloss=lejos|Analysed=Yes
13	quauhtla	cuauhtla	NOUN	_	_	6	_	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=3|Norm=cuauhtla|Gloss=bosque
14	in	in	DET|SCONJ	_	_	15	_	_	Orig=injchan|Folio=13v|Paragraph=6|Line=3|Norm=in
15	jchan	chantli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	13	_	_	Orig=injchan|Folio=13v|Paragraph=6|Line=3|Norm=ichan|Gloss=su.casa|Analysed=Yes
16	.	.	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=13v|Paragraph=6|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:64
# text = Niman ic conana: homaxac concaoa.
# text[norm] = Niman ic conana: omaxac concahua.
# text[orig] = Niman·ic·conana·:·homaxac·concaoa·.
# text[osp] = Y luego tomaua aquella sauandija, y ponia la en la diuision de dos caminos: y alli la dexaua.
# references = A&D/172:6
1	Niman	niman	ADV	_		3	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=18|Norm=Niman|Analysed=Yes
2	ic	ic	ADV	_	_	3	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=18|Norm=ic
3	conana	ana	VERB	_	Directional=On|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=18|Norm=conana|Analysed=Yes
4	:	:	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=18|Norm=:|Analysed=Yes
5	homaxac	omaxac	NOUN	_	NounClass=Loc	6	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=19|Norm=omaxac|Locative=Yes|Gloss=cruce|Analysed=Yes
6	concaoa	cahua	VERB	_	Directional=On|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=19|Norm=concahua|Analysed=Yes
7	.	.	PUNCT	_		3	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=19|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:30
# text = Inin, ioaltepuztli, iuh mjtoa, qujlmach iehoatl, ipan mjxeoaia, in tezcatlipuca: injc teca mocacaiaoaia, teca maujltiaia, qujtoa.
# text[norm] = Inin, yohualtepoztli, iuh mihtoa, quilmach yehhuatl, ipan mixehuaya, in Tezcatlipoca: inic teca mocacayahuaya, teca mahuiltiaya, quihtoa.
# text[orig] = In·in·,·io·altepuztli·,·iuh·mjtoa·,·qujlmach¶iehoatl·,·ipan·mjxeoaia·,·in·tezca¶tlipuca·:·injc·teca·mocacaiaoaia·,·teca·maujltiaia·,·qujtoa·.
# text[osp] = Y cuando oyan golpes como de qujen hiende madero con hacha, lo qual de noche suena lexos: espantauan se de aquellos golpes, y tomauan mal aguero: dezian. Que estos golpes: eran illusion de Tezcatlipuca, conque espantaua de noche, y burlaua a los que andan de noche.
# references = A&D/165:3
1	Inin	inin	PRON	_	_	12	dislocated	_	Orig=In·in|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=12,12|Norm=Inin
2	,	,	PUNCT	_		3	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=12|Norm=,|Analysed=Yes
3	ioaltepuztli	yohualtepoztli	NOUN	_	State=Abs	1	_	_	Orig=io·altepuztli|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=13,13|Norm=yohualtepoztli|Split=yohual·tepoztli|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=13|Norm=,|Analysed=Yes
5	iuh	iuh	ADV	_		6	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=13|Norm=iuh|AmbigNorm=True|Override=False|Gloss=así|Analysed=Yes
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=13|Norm=mihtoa|Analysed=Yes
7	,	,	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=13|Norm=,|Analysed=Yes
8	qujlmach	quilmach	ADV	_	_	12	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=13|Norm=quilmach|Gloss=al.parecer
9	iehoatl	yehhuatl	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=1|Norm=yehhuatl|Gloss=él|Analysed=Yes
10	,	,	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
11	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	12	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=1|Norm=ipan|Analysed=Yes
12	mjxeoaia	ixehua	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=1|Norm=mixehuaya|Analysed=Yes
13	,	,	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
14	in	in	DET	_	_	15	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=1|Norm=in
15	tezcatlipuca	Tezcatlipoca	PROPN	_		11	_	_	Orig=tezca¶·tlipuca|Folio=5r,5r|Paragraph=1,1|Line=1,2|Norm=Tezcatlipoca|Analysed=Yes
16	:	:	PUNCT	_		19	punct	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
17	injc	inic	SCONJ	_		19	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=2|Norm=inic|Analysed=Yes
18	teca	ca	NOUN	_	Animacy[psor]=Anim|NounType=Relat|Person[psor]=3|State=Pos	19	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=2|Norm=teca|Analysed=Yes
19	mocacaiaoaia	cacayahua	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	12	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=2|Norm=mocacayahuaya|Analysed=Yes
20	,	,	PUNCT	_		22	punct	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
21	teca	ca	NOUN	_	Animacy[psor]=Anim|NounType=Relat|Person[psor]=3|State=Pos	22	_	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=3|Norm=teca|Analysed=Yes
22	maujltiaia	mahuiltia	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	19	_	_Folio=5r|Paragraph=1|Line=3|Norm=mahuiltiaya|Analysed=Yes
23	,	,	PUNCT	_		24	punct	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=3|Norm=,|Analysed=Yes
24	qujtoa	ihtoa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	__	Folio=5r|Paragraph=1|Line=3|Norm=quihtoa|Analysed=Yes
25	.	.	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=5r|Paragraph=1|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:53
# text = Auh in jquac itto, netlacmauhtilo: necujtiuecho, cecepoca, cuecueioca, in tenacaio, ticecepoca, ticuecueioca, tiquacecepoca, titocujtivetzi: tetequjpachoa, teiollitlacoa.
# text[norm] = Auh in ihcuac itto, netlacmauhtilo: necuitihuecho, cecepoca, cuecueyoca, in tenacayo, ticecepoca, ticuecueyoca, ticuacecepoca, titocuitihuetzi: tetequipachoa, teyollitlacoa.
# text[orig] = A·uh·inj·quac·itto·,·netlacmauh¶tilo·:·necujtiuecho·,·cecepoca·,·cuecue¶ioca·,·intenacaio·,·ticecepoca·,·ticuecue¶ioca·,·tiquacecepoca·,·titocujtivetzi·:·tetequjpachoa·,·teiollitlacoa·.
# text[osp] = Y por esto, ordinariamente los que encontrauan con este animalejo, les temlauan las carnes de mjedo, y se entremecian, y se les espeluzauan los cabellos, algunos se ponjan jertos, o palmados: por tener entendido, que algun mal les auja de acontecer.
# references = A&D/170:4
# tagged = 100.00%
# analysed = 100.00%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	6	_	_	Orig=A·uh|Folio=8r,8r|Paragraph=3,3|Line=12,12|Norm=Auh|Gloss=y
2	in	in	DET|SCONJ	_	_	4	_	_	Orig=inj·quac|Folio=8r,8r|Paragraph=3,3|Line=12,12|Norm=in
3	jquac	ihcuac	ADV	_	_	4	_	_	Orig=inj·quac|Folio=8r,8r|Paragraph=3,3|Line=12,12|Norm=ihcuac|Gloss=en.el.momento
4	itto	itta	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass	6	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=12|Norm=itto|Analysed=Yes
5	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=12|Norm=,|Analysed=Yes
6	netlacmauhtilo	tlacmauhtia	VERB	_	_	0	root	_	Orig=netlacmauh¶·tilo|Folio=8r,8r|Paragraph=3,3|Line=12,13|Norm=netlacmauhtilo
7	:	:	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=13|Norm=:|Analysed=Yes
8	necujtiuecho	cuitihuetzi	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[iobj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass6_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=13|Norm=necuitihuecho|Analysed=Yes
9	,	,	PUNCT	_		10	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=13|Norm=,|Analysed=Yes
10	cecepoca	cecepoca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=13|Norm=cecepoca|Analysed=Yes
11	,	,	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=13|Norm=,|Analysed=Yes
12	cuecueioca	cuecueyoca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	_	_	Orig=cuecue¶·ioca|Folio=8r,8r|Paragraph=3,3|Line=13,14|Norm=cuecueyoca|Analysed=Yes
13	,	,	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=14|Norm=,|Analysed=Yes
14	in	in	DET|SCONJ	_	_	15	_	_	Orig=intenacaio|Folio=8r|Paragraph=3|Line=14|Norm=in
15	tenacaio	nacatl	NOUN	_	_	12	_	_	Orig=intenacaio|Folio=8r|Paragraph=3|Line=14|Norm=tenacayo|Gloss=carne.de.alguien
16	,	,	PUNCT	_		17	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=14|Norm=,|Analysed=Yes
17	ticecepoca	cecepoca	VERB	_	_	6	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=14|Norm=ticecepoca
18	,	,	PUNCT	_		19	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=14|Norm=,|Analysed=Yes
19	ticuecueioca	cuecueyoca	VERB	_	_	17	_	_	Orig=ticuecue¶·ioca|Folio=8r,8r|Paragraph=3,3|Line=14,15|Norm=ticuecueyoca|Ambiguous=Yes|Analysed=Yes
20	,	,	PUNCT	_		21	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=15|Norm=,|Analysed=Yes
21	tiquacecepoca	cuacecepoca	VERB	_	_	17	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=15|Norm=ticuacecepoca
22	,	,	PUNCT	_		23	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=15|Norm=,|Analysed=Yes
23	titocujtivetzi	cuitihuetzi	VERB	_	_	17	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=15|Norm=titocuitihuetzi|Aux=huetzi
24	:	:	PUNCT	_		25	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=15|Norm=:|Analysed=Yes
25	tetequjpachoa	tequipachoa	VERB	_	Animacy[obj]=Anim|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	17	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=16|Norm=tetequipachoa|Analysed=Yes
26	,	,	PUNCT	_		27	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=16|Norm=,|Analysed=Yes
27	teiollitlacoa	yollitlacoa	VERB	_	Animacy[obj]=Anim|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	25	_	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=16|Norm=teyollitlacoa|Incorp[obj]=yolli|Analysed=Yes
28	.	.	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=8r|Paragraph=3|Line=16|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:56
# text = No ioan, netetzaujloia in tochin: in jquac aca ichan calaquja, qujtoa in mjllaca, in mjlpan tlaca: ie tlalpoliujz in jchan.
# text[norm] = No ihuan, netetzahuiloya in tochin: in ihcuac aca ichan calaquiya, quihtoa in millaca, in milpan tlacah: ye tlalpolihuiz in ichan.
# text[orig] = No·ioan·,·netetzaujloia·intochin·:·inj·quac·aca·ichan·calaquja·,·qujtoa¶in·mjllaca·,·in·mjlpan·tlaca·:·ietlalpoli¶ujz·injchan·.
# text[osp] = Los aldeanos, y gente rustica: quando vian, que en su casa entraua algun conejo: luego tomauan mal aguero, y concebian en su pecho, que les aujan de robar la casa, [...]
# text[osp_norm] = Los aldeanos, y gente rústica: cuando veían, que en su casa entraba algún conejo: luego tomaban mal agüero, y concebían en su pecho, que les habían de robar la casa, [...]
# text[spa] = También con eso, se tomó como agüero el conejo, cuando entra a la casa de alguien -- así dicen los campesinos, la gente del campo -- entonces su casa se va a asolar.
# references = A&D/171:1
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 96.15%
1	No	no	ADV	_	_	4	advmod	4:advmod	_
2	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	4	obl	4:obl	_
3	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	4:punct	_
4	netetzaujloia	tetzahuia	VERB	_	_	0	root	0:root	_
5	in	in	DET	_	_	6	det	6:det	_
6	tochin	tochin	NOUN	_	State=Abs	4	_	4	_
7	:	:	PUNCT	_	_	12	punct	12:punct	_
8	in	in	SCONJ	_	_	12	mark	12:mark	_
9	jquac	ihcuac	ADV	_	_	12	advmod	12:advmod	_
10	aca	aca	PRON	_	_	11	nmod	11:nmod	_
11	ichan	chantli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	12	obl	12:obl	_
12	calaquja	calaqui	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	advcl	4:advcl	_
13	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	14:punct	_
14	qujtoa	ihtoa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	parataxis:sentence	4:parataxis:sentence	_
15	in	in	DET	_	_	16	det	16:det	_
16	mjllaca	millacatl	NOUN	_	Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	_
17	,	,	PUNCT	_	_	20	punct	20:punct	_
18	in	in	DET	_	_	20	det	20:det	_
19	mjlpan	milpan	NOUN	_	NounClass=Loc	20	nmod	20:nmod	_
20	tlaca	tlacatl	NOUN	_	Number=Plur	16	appos	16:appos	_
21	:	:	PUNCT	_	_	23	punct	23:punct	_
22	ie	ye	ADV	_	_	23	advmod	23:advmod	_
23	tlalpoliujz	polihui	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	14	parataxis:speech	14:parataxis:speech	_
23.1	tlal	tlalli	NOUN	_	_	_	_	_	_
24	in	in	DET	_	_	25	det	25:det	_
25	jchan	chantli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	23	obl	23:obl	_
26	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	4:punct	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:49
# text = Auh in cihoa conjluja, injc caoa: ma xitlamatpolotiuh, cujlonpul: cuix oticcoionj in tzontli ic natlitiaz: ca iamo cuel in njiaz.
# text[norm] = Auh in cihua conilhuia, inic cahua: ma xitlamatpolotiuh, cuilonpol: cuix oticcoyoni in tzontli ic natlitiaz: ca yamo cuel in niyaz.
# text[orig] = A·uh·incihoa·conjluja·,·injc¶caoa·:·maxitlamatpolotiuh·,·cujlon¶pul·:·cuix·oticcoionj·in·tzontli·icnatli¶tiaz·:·caiamo·cuel·innjiaz·.
# text[osp] = Y si era muger la que oya, dezia le: vete day puto, as agujerado el cabello, con que tengo de beuer alla en el infierno: ante desto, no puedo yr.
# text[osp_norm] = Y si era mujer la que oía, decíale: vete de ahí puto, has agujerado el cabello, con que tengo de beber allá en el infierno: ante de esto, no puedo ir.
# references = A&D/169:5
# tagged = 100.00%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	4	cc	_	_
2	in	in	DET	_	_	3	det	_	_
3	cihoa	cihuatl	NOUN	_	State=Abs	4	nsubj	_	_
4	conjluja	ilhuia	VERB	_	_	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
6	injc	inic	SCONJ	_	_	7	_	_	_
7	caoa	cahua	VERB	_	_	4	parataxis:speech	_	_
8	:	:	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
9	ma	ma	ADV	_	_	10	_	_	_
10	xitlamatpolotiuh	tlamatpoloa	VERB	_	Directional=And|Mood=Imp|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin7_	4	parataxis:speech	_	_
11	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
12	cujlonpul	cuilonpol	NOUN	_	State=Abs	10	vocative	_	_
13	:	:	PUNCT	_	_	15	punct	_	_
14	cuix	cuix	ADV	_	_	15	_	_	_
15	oticcoionj	coyonia	VERB	_	Aspect=Prior|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=2|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	parataxis:speech	_	_
16	in	in	DET|SCONJ	_	_	17	_	_	_
17	tzontli	tzontli	NOUN	_	State=Abs	15	_	_	_
18	ic	ic	ADV	_	_	19	_	_	_
19	natlitiaz	atlitia	VERB	_	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	17	_	_	_
20	:	:	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
21	ca	cah|ca	VERB	_	_	25	_	_	_
22	iamo	yamo	ADV	_	_	25	_	_	_
23	cuel	cuel	ADV	_	_	25	_	_	_
24	in	in	SCONJ	_	_	25	_	_	_
25	njiaz	ya	VERB	_	Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	4	parataxis:speech	_	_
26	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:90
# text = Ic matlactli omei capitulo, vncan moteneoa: yn occequj tetzavitl, in iooaltica monextiaia.
# text[norm] = Ic matlactli omeyi capítulo, oncan motenehua: in occequi tetzahuitl, in yohualtica monextiaya.
# text[orig] = Ic·matlactli·omei·capitulo·,·vn¶can·moteneoa·:·ynoccequj·tetzavitl·,·in·iooaltica·monextiaia·.
# text[eng] = Thirteenth chapter: where are told: the other omens, that at night showed themselves.
# text[osp] = Capitulo treze, en que se trata de otras fantasmas: que aparecian de noche.
# references = A&D/179:1
1	Ic	ic	ADV	_	_	4	dep	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=1|Norm=Ic
2	matlactli	matlactli	NUM	_		4	nummod	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=1|Norm=matlactli|Gloss=diez|Analysed=Yes
3	omei	eyi	NUM	_	_	2	conj	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=1|Norm=omeyi|Gloss=y.tres
4	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	7	dep	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=1|Norm=capítulo|Analysed=Yes
5	,	,	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
6	vncan	oncan	ADV	_		7	advmod	_	Orig=vn¶·can|Folio=12v,12v|Paragraph=3,3|Line=1,2|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
7	moteneoa	tenehua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=2|Norm=motenehua|AmbigNorm=True|Override=False|Analysed=Yes
8	:	:	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
9	yn	in	DET	_	_	11	det	_	Orig=ynoccequj|Folio=12v|Paragraph=3|Line=2|Norm=in
10	occequj	occequi	DET	_	_	11	det	_	Orig=ynoccequj|Folio=12v|Paragraph=3|Line=2|Norm=occequi|Gloss=unos
11	tetzavitl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	7	csubj	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=2|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
12	,	,	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
13	in	in	SCONJ	_	_	15	mark	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=3|Norm=in
14	iooaltica	yohualtica	ADV	_		15	advmod	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=3|Norm=yohualtica|Temporal=Yes|Analysed=Yes
15	monextiaia	nextia	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	11	acl	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=3|Norm=monextiaya|Analysed=Yes
16	.	.	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=12v|Paragraph=3|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:54
# text = Auh in juhquj, ic muchichiuh: yxtecujcujpul coztic: auh injc tlatoa pipitzca, iuhqujn mapipitzoa: tocujleoa, tocujlechoa: no iaotequjoa qujtocaiotiaia.
# text[norm] = Auh in iuhqui, ic mochichiuh: ixtecuicuilpol coztic: auh inic tlatoa pipitzca, iuhquin mapipitzoa: tocuilehua, tocuilechoa: no yaotequihua quitocayotiaya.
# text[orig] = A·uh¶injuhquj·,·ic·muchichiuh·:·yxtecuj¶cujpul·coztic·:·auh·injctlatoa·pipitzca·,·iuh·qujn·mapipitzoa·:·tocujleoa·,·tocujle¶choa·:·noiaotequjoa·qujto·caiotiaia·.
# text[osp] = La forma deste animal aca en esta tierra, es, que son como los de españa: que tienen la barriga, y pecho blanca: y todo lodemas bermejo.
# references = A&D/170:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%	
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 42.31%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	6	cc	_	_
2	in	in	DET|SCONJ	_	_	6	_	_	_
3	juhquj	iuhqui	ADV	_	_	6	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	ic	ic	ADV	_	_	6	_	_	_
6	muchichiuh	chichihua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
8	yxtecujcujpul	ixtecuicuilpol	NOUN	_	_	6	_	_	_
9	coztic	coztic	ADJ	_	_	8	_	_	_
10	:	:	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
11	auh	auh	CCONJ	_	_	14	_	_	_
12	injc	inic	SCONJ	_	_	13	_	_	_
13	tlatoa	tlatoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	_
14	pipitzca	pipitzca	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	_	_	_
15	,	,	PUNCT	_	_	17	punct	_	_
16	iuhqujn	iuhquin	ADV	_	_	17	_	_	_
17	mapipitzoa	mapipitzoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	_
18	:	:	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
19	tocujleoa	tocuilehua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	_	_	_
20	,	,	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
21	tocujlechoa	tocuilechoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	19	_	_	_
22	:	:	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
23	no	no	ADV	_	_	25	_	_	_
24	iaotequjoa	yaotequihua	NOUN	_	State=Abs	25	_	_	_
25	qujtocaiotiaia	tocayotia	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	6	_	_	_
26	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_	

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:46
# text = No ioan, intla ie aca mococoa: in jpan tzatzitiqujca, qujtoaia ca aiocmo qujcaz: ca ticcaoazque.
# text[norm] = No ihuan, intla ye aca mococoa: in ipan tzatzitiquiza, quihtoaya ca ayocmo quizaz: ca ticcahuazque.
# text[orig] = No·ioan·,·intla·ie·aca·mococoa·:·inj¶pan·tzatzitiqujca·,·qujtoaia·ca·aioc¶mo·qujcaz·:·caticcaoazque·.
# text[osp] = [...] estaua algun enfermo: luego le pronosticauan la muerte.
# text[spa] = También con eso, si ya alguien se enferma: que en él se pone a chillar, decían que ya no saldrá, que lo dejaremos.
# references = A&D/169:3
1	No	no	ADV	_		13	advmod	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=No|Gloss=también|Analysed=Yes
2	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	13	obl	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=ihuan|Gloss=con|Analysed=Yes
3	,	,	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=,|Analysed=Yes
4	intla	tla	PRON	_	_	7	mark	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=intla|Gloss=algo
5	ie	ye	ADV	_	_	7	advmod	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=ye|AmbigNorm=True|Override=False
6	aca	aca	DET|PRON	_	_	7	nsubj	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=aca
7	mococoa	cocoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=mococoa|Analysed=Yes
8	:	:	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=13|Norm=:|Analysed=Yes
9	in	in	DET|SCONJ	_	_	11	_	_	Orig=inj¶·pan|Folio=7v,7v|Paragraph=3,3|Line=13,14|Norm=in
10	jpan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	11	obl	_	Orig=inj¶·pan|Folio=7v,7v|Paragraph=3,3|Line=13,14|Norm=ipan|Analysed=Yes
11	tzatzitiqujca	tzatzi	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr	7	_	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=14|Norm=tzatzitiquiza|Analysed=Yes
12	,	,	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=14|Norm=,|Analysed=Yes
13	qujtoaia	ihtoa	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=14|Norm=quihtoaya|Analysed=Yes
14	ca	cah|ca	VERB	_	_	13	_	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=14|Norm=ca|AmbigNorm=True|Override=False
15	aiocmo	ayocmo	ADV	_		16	advmod	_	Orig=aioc¶·mo|Folio=7v,7v|Paragraph=3,3|Line=14,15|Norm=ayocmo|Gloss=ya.no|Analysed=Yes
16	qujcaz	quiza	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	14	_	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=15|Norm=quizaz|Analysed=Yes
17	:	:	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=15|Norm=:|Analysed=Yes
18	ca	cah|ca	VERB	_	_	13	_	_	Orig=caticcaoazque|Folio=7v|Paragraph=3|Line=15|Norm=ca|AmbigNorm=True|Override=False
19	ticcaoazque	cahua	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur|Person[obj]=3|Person[subj]=1|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	18	__	Orig=caticcaoazque|Folio=7v|Paragraph=3|Line=15|Norm=ticcahuazque|Analysed=Yes
20	.	.	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=7v|Paragraph=3|Line=15|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:60
# text = No ioan, netetzaujloia in pinaujztli: iuhqujn tocatl tlatlauhquj, tlatlactic.
# text[norm] = No ihuan, netetzahuiloya in pinahuiztli: iuhquin tocatl tlatlauhqui, tlatlactic.
# text[orig] = No·ioan·,·netetzaujloia·in·pinaujz¶tli·:·iuh·qujn·tocatl·tlatlauhquj·,·tla¶tlactic·.
# text[osp] = _
# references = A&D/172:2
1	No	no	ADV	_		4	_	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=1|Norm=No|Gloss=también|Analysed=Yes
2	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	4	_	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=1|Norm=ihuan|Gloss=con|Analysed=Yes
3	,	,	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
4	netetzaujloia	tetzahuia	VERB	_	_	0	root	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=1|Norm=netetzahuiloya
5	in	in	DET|SCONJ	_	_	6	_	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=1|Norm=in
6	pinaujztli	pinahuiztli	NOUN	_	State=Abs	4	_	_	Orig=pinaujz¶·tli|Folio=8v,8v|Paragraph=8,8|Line=1,2|Norm=pinahuiztli|Analysed=Yes
7	:	:	PUNCT	_		10	punct	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
8	iuhqujn	iuhquin	ADV	_		10	_	_	Orig=iuh·qujn|Folio=8v,8v|Paragraph=8,8|Line=2,2|Norm=iuhquin|AmbigNorm=True|Override=False|Gloss=así|Analysed=Yes
9	tocatl	tocatl	NOUN	_	_	10	_	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=2|Norm=tocatl|Gloss=araña
10	tlatlauhquj	tlatlauhqui	NOUN	_	_	6	_	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=2|Norm=tlatlauhqui|Gloss=rojo
11	,	,	PUNCT	_		_	_	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
12	tlatlactic	tlatlactic	ADJ	_		10	_	_	Orig=tla¶·tlactic|Folio=8v,8v|Paragraph=8,8|Line=2,3|Norm=tlatlactic|Analysed=Yes
13	.	.	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=8v|Paragraph=8|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:43
# text = Ic macujlli capitulo, vncan mjtoa: in tetzaujtl catca, in jtechpa chiquatli.
# text[norm] = Ic macuilli capítulo, oncan mihtoa: in tetzahuitl catca, in itechpa chicuatli.
# text[orig] = Ic·macujlli·capitulo·,·vncan·mj¶toa·:·intetzaujtl·catca·,·injtechpa·chi¶quatli·.
# text[osp] = Capitulo quinto, del mal aguero: que tomauan del chillido de la lechuza.
# references = A&D/169:1
1	Ic	ic	ADV	_	_	2	_	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=26|Norm=Ic
2	macujlli	macuilli	NUM	_	_	3	_	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=26|Norm=macuilli|Gloss=cinco
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=26|Norm=capítulo|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=26|Norm=,|Analysed=Yes
5	vncan	oncan	ADV	_		6	_	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=26|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=mj¶·toa|Folio=7v,7v|Paragraph=2,2|Line=26,27|Norm=mihtoa|Analysed=Yes
7	:	:	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=:|Analysed=Yes
8	in	in	SCONJ	_	_	9	mark	_	Orig=intetzaujtl|Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=in
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	6	advcl	_	Orig=intetzaujtl|Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
10	catca	catqui	VERB	_	Subcat=Intr	9	cop	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=catca
11	,	,	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=,|Analysed=Yes
12	in	in	PRON	_	_	13	nsubj	_	Orig=injtechpa|Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=in
13	jtechpa	techpa	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	9	acl	_	Orig=injtechpa|Folio=7v|Paragraph=2|Line=27|Norm=itechpa|Analysed=Yes
14	chiquatli	chicuatli	NOUN	_	State=Abs	13	nmod	_	Orig=chi¶·quatli|Folio=7v,7v|Paragraph=2,2|Line=27,28|Norm=chicuatli|Analysed=Yes
15	.	.	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=7v|Paragraph=2|Line=28|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:48
# text = Auh in jquac, qujcaquja tzatzi: ioan in mozticacalatza njman conaoa, conjluja in toqujch: ma xitlamattiuh nocne, tixtecocoiocpul: monan ticieco.
# text[norm] = Auh in ihcuac, quicaquiya tzatzi: ihuan in mozticacalatza niman conahua, conilhuia in toquich: ma xitlamattiuh nocne, tixtecocoyocpol: monan ticyeco.
# text[orig] = A·uh·inj·quac·,·qujcaquja·tzatzi·:·ioan¶in·mozticacalatza·njman·conaoa·,·conjluja·in·toqujch·:·maxitlamattiuh¶nocne·,·tixtecocoiocpul·:·monan·tic¶ieco·.
# text[osp] = Y si iuntamente conel charrear, le oyan que escarauaua con las uñas: el que le oya: si era hombre, luego le dezia: esta quedo vellaco, oxi hondido: que heziste adulterio a tu padre.
# text[spa] = Y cuando escuchaban que ulalaba y que cantaba, luego le dijeron los varones: Vete pues, tienes muy hundidos los ojos, te acostaste con tu madre.
# references = A&D/169:5
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 92.31%
# relations = 57.69%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	12	cc	_	_
2	in	in	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
3	jquac	ihcuac	ADV	_	_	5	advmod	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
5	qujcaquja	caqui	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
6	tzatzi	tzatzi	VERB	_	_	5	_	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
8	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	6	_	_	_
9	in	in	DET|SCONJ	_	_	10	_	_	_
10	mozticacalatza	mozticacalatza	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	_	_	_
11	njman	niman	ADV	_	_	12	advmod	_	_
12	conaoa	ahua	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin0root	0	root	_	_
13	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
14	conjluja	ilhuia	VERB	_	_	12	conj	_	_
15	in	in	DET	_	_	16	det	_	_
16	toqujch	oquichtli	NOUN	_	Number[psor]=Plur|Person[psor]=1|State=Pos	14	nsubj	_	_
17	:	:	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
18	ma	ma	AUX	_	_	19	aux	_	_
19	xitlamattiuh	tlamati	VERB	_	Directional=And|Mood=Imp|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	parataxis:speech	_	_
20	nocne	nocne	X	_	_	19	_	_	_
21	,	,	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
22	tixtecocoiocpul	ixtecocoyoctli	NOUN	_	Aspect=Prior|Number[psor]=Plur|Person[psor]=1|State=Pos	14	parataxis:speech	_	_
23	:	:	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
24	monan	nan	NOUN	_	_	25	obj	_	_
25	ticieco	yecoa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=2|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	14	parataxis:spech	_	_
26	.	.	PUNCT	_	_	12	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:65
# text = Auh in aca çan contzonuja, aco compilova: intla otlathvic aocac qujtta: in cenca vel qujtetzammati.
# text[norm] = Auh in aca zan contzonhuia, azo compiloa: intla otlathuic ayocac quitta: in cenca huel quitetzammati.
# text[orig] = A·uh·in·aca·çan¶contzonuja·,·aco·compilova·:·intla¶otlathvic·aocac·qujtta·:·in·cenca·vel¶qujtetzammati·.
# text[osp] = Y algunos tomando la, passauan la con un cabello, por medio del cuerpo, y colgauan la de algun palo; y dexauan la estar alli, hasta otro dia: y si otro dia, no la hallaua alli: començaua a sospechar, que le auja de venir algun mal: [...]
# references = A&D/172:7
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	5	_	_	Orig=A·uh|Folio=9r,9r|Paragraph=1,1|Line=19,19|Norm=Auh|Gloss=y
2	in	in	DET|SCONJ	_	_	5	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=19|Norm=in
3	aca	aca	DET|PRON	_	_	5	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=19|Norm=aca
4	çan	zan	ADV	_		5	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=19|Norm=zan|Analysed=Yes
5	contzonuja	tzonhuia	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=20|Norm=contzonhuia|Analysed=Yes
6	,	,	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=20|Norm=,|Analysed=Yes
7	aco	azo	ADV	_		8	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=20|Norm=azo|Gloss=quizás|Analysed=Yes
8	compilova	piloa	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=20|Norm=compiloa|Analysed=Yes
9	:	:	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=20|Norm=:|Analysed=Yes
10	intla	tla	PRON	_	_	13	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=20|Norm=intla|Gloss=algo
11	otlathvic	tlathuic	VERB	_	Aspect=Prior|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	13	_	_Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=otlathuic|Analysed=Yes
12	aocac	ayocac	PRON	_	_	13	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=ayocac
13	qujtta	itta	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	18	__	Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=quitta|Analysed=Yes
14	:	:	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=:|Analysed=Yes
15	in	in	DET|SCONJ	_	_	18	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=in
16	cenca	cenca	ADV	_		18	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=cenca|Gloss=muy|Analysed=Yes
17	vel	huel	ADV	_	_	18	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=21|Norm=huel
18	qujtetzammati	tetzammatia	VERB	_	_	5	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=22|Norm=quitetzammati
19	.	.	PUNCT	_		5	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=22|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:79
# text = Ic matlactli oce capitulo, vncan moteneoa in tetzaujtl: injc motetzaujaia: in jquac iooaltica, qujmjttaia tlacaujaque, qujnameti.
# text[norm] = Ic matlactli oce capítulo, oncan motenehua in tetzahuitl: inic motetzahuiaya: in ihcuac yohualtica, quimittaya tlacahuiyaque, quinametli.
# text[orig] = Ic·matlactli·oce·capitulo·,·vncan¶moteneoa·intetzaujtl·:·injc·motetza¶ujaia·:·inj·quac·iooaltica·,·quj·mj·ttaia¶tlacaujaque·,·quj·nameti·.
# text[osp] = Capitulo onze, que trata del aguero: que tomauan: quando de noche vian estantiguas.
# references = A&D/176:1
# tagged = 100.00%
# analysed = 100.00%
1	Ic	ic	ADV	_	_	2	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=1|Norm=Ic
2	matlactli	matlactli	NUM	_		4	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=1|Norm=matlactli|Gloss=diez|Analysed=Yes
3	oce	ce	NUM	_	_	2	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=1|Norm=oce|Gloss=y.uno
4	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	7	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=1|Norm=capítulo|Analysed=Yes
5	,	,	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
6	vncan	oncan	ADV	_		7	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=1|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
7	moteneoa	tenehua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_Folio=10v|Paragraph=5|Line=2|Norm=motenehua|AmbigNorm=True|Override=False|Analysed=Yes
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	Orig=intetzaujtl|Folio=10v|Paragraph=5|Line=2|Norm=in
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	7	_	_	Orig=intetzaujtl|Folio=10v|Paragraph=5|Line=2|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
10	:	:	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
11	injc	inic	SCONJ	_	_	12	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=2|Norm=inic
12	motetzaujaia	tetzahuia	VERB	_	_	9	_	_	Orig=motetza¶·ujaia|Folio=10v,10v|Paragraph=5,5|Line=2,3|Norm=motetzahuiaya|Ambiguous=Yes|Analysed=Yes|Guessed=Yes
13	:	:	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=3|Norm=:|Analysed=Yes
14	in	in	DET|SCONJ	_	_	18	_	_	Orig=inj·quac|Folio=10v,10v|Paragraph=5,5|Line=3,3|Norm=in
15	jquac	ihcuac	ADV	_	_	18	_	_	Orig=inj·quac|Folio=10v,10v|Paragraph=5,5|Line=3,3|Norm=ihcuac|Gloss=en.el.momento
16	iooaltica	yohualtica	ADV	_		18	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=3|Norm=yohualtica|Temporal=Yes|Analysed=Yes
17	,	,	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=3|Norm=,|Analysed=Yes
18	qujmjttaia	itta	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Plur|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	12	_	_	Orig=quj·mj·ttaia¶|Folio=10v,10v,10v|Paragraph=5,5,5|Line=3,3,3|Norm=quimittaya|Analysed=Yes
19	tlacaujaque	tlacahuiyac	NOUN	_	Number=Plur	18	_	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=4|Norm=tlacahuiyaque|Split=tlaca·huiyac|Analysed=Yes
20	,	,	PUNCT	_		21	punct	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=4|Norm=,|Analysed=Yes
21	qujnameti	quinametli	NOUN	_	State=Abs	19	_	_	Orig=quj·nameti|Folio=10v,10v|Paragraph=5,5|Line=4,4|Norm=quinametli|Gloss=gigante|Analysed=Yes
22	.	.	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=10v|Paragraph=5|Line=4|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:27
# text = No ioan, tetzaujtl catca, netetzaujloia, tetzammachoia: in jtoca ioaltepuztli.
# text[norm] = No ihuan, tetzahuitl catca, netetzahuiloya, tetzamachoya: in itoca yohualtepoztli.
# text[orig] = No·ioan·,·tetzaujtl·catca·,·ne¶tetzaujloia·,·tetzammachoia·:·inj¶toca·ioaltepuztli·.
# text[osp] = [...] quiere dezir: hacha nocturna, [...]
# references = A&D/165:2
1	No	no	ADV	_		5	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=1|Norm=No|Gloss=también|Analysed=Yes
2	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	5	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=1|Norm=ihuan|Gloss=con|Analysed=Yes
3	,	,	PUNCT	_		4	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
4	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	5	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=1|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
5	catca	catqui	VERB	_	Subcat=Intr	0	root	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=1|Norm=catca
6	,	,	PUNCT	_		7	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
7	netetzaujloia	tetzahuia	VERB	_	_	4	_	_	Orig=ne¶·tetzaujloia|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=1,2|Norm=netetzahuiloya
8	,	,	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
9	tetzammachoia	mati	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass	7	__Folio=4v|Paragraph=4|Line=2|Norm=tetzamachoya|Incorp=tetza|Analysed=Yes
9.1	tetza	tetzahuitl	NOUN	_	_	_	_	_	Incorporated=Yes
10	:	:	PUNCT	_		12	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
11	in	in	DET|SCONJ	_	_	12	_	_	Orig=inj¶·toca|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=2,3|Norm=in
12	jtoca	toca	NOUN	_	_	4	_	_	Orig=inj¶·toca|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=2,3|Norm=itoca|Gloss=su.nombre
13	ioaltepuztli	yohualtepoztli	NOUN	_	State=Abs	12	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=3|Norm=yohualtepoztli|Split=yohual·tepoztli|Analysed=Yes
14	.	.	PUNCT	_		5	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:1
# text = Jc macujlli amuxtli, vncan moteneoa: in tetzaujtl catca, in qujtetzammatia, in iehoantin mexica.
# text[norm] = Ic macuilli amoxtli, oncan motenehua: in tetzahuitl catca, in quitetzammatia, in yehhuantin mexica.
# text[orig] = Jc·macujlli·amuxtli·,·vncan·mo¶teneoa·:·intetzaujtl·catca·,·inqujte¶tzammatia·,·in·iehoantin·mexica·.
# text[eng] = Fifth book, here is told, that which was the omen, that they took to be an omen, they, the Mexica.
# text[osp] = Libro quinto, que habla de los agueros: que esta gente mexicana _.
# text[spa] = Libro quinto, que trata de los agüeros y pronósticos que estos naturales tomaban de algunas aves, animales, y sabandijas, para adivinar las cosas futuras.
# references = A&D/160:1
1	Jc	ic	ADV	_	_	3	amod	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=1|Norm=Ic
2	macujlli	macuilli	NUM	_	_	1	nummod	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=1|Norm=macuilli|Gloss=cinco
3	amuxtli	amoxtli	NOUN	_	State=Abs	6	obl	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=1|Norm=amoxtli|Gloss=libro|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
5	vncan	oncan	ADV	_		6	advmod	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=1|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
6	moteneoa	tenehua	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=mo¶·teneoa|Folio=1r,1r|Paragraph=1,1|Line=1,2|Norm=motenehua|AmbigNorm=True|Override=False|Analysed=Yes
7	:	:	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
8	in	in	PRON	_	_	6	nsubj	_	Orig=intetzaujtl|Folio=1r|Paragraph=1|Line=2|Norm=in
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	8	acl	_	Orig=intetzaujtl|Folio=1r|Paragraph=1|Line=2|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
10	catca	catqui	VERB	_	Subcat=Intr	9	cop	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=2|Norm=catca
11	,	,	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
12	in	in	SCONJ	_	_	13	mark	_	Orig=inqujte¶·tzammatia|Folio=1r,1r|Paragraph=1,1|Line=2,3|Norm=in
13	qujtetzammatia	tetzammatia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	9	acl_Orig=inqujte¶·tzammatia|Folio=1r,1r|Paragraph=1,1|Line=2,3|Norm=quitetzammatia|Analysed=Yes
14	,	,	PUNCT	_		16	punct	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=3|Norm=,|Analysed=Yes
15	in	in	DET	_	_	16	det	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=3|Norm=in
16	iehoantin	yehhuan	PRON	_	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=3|Norm=yehhuantin|Gloss=ellos|Analysed=Yes
17	mexica	mexicatl	NOUN	_	Number=Plur	16	appos	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=3|Norm=mexica|Analysed=Yes
18	.	.	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=1r|Paragraph=1|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:104
# text = Nican tzonqujca yn tetzavitl; yn qujtetzammatia, njçan nueua españa tlaca.
# text[norm] = Nican tzonquiza in tetzahuitl; in quitetzammatia, nican Nueva España tlacah.
# text[orig] = Nican·tzonqujca·yn·tetza¶vitl·;·yn·qujtetzam·matia·,·nj·çan·nueua·españa·tlaca·.
# text[eng] = Here end the omens; that they considered them, here New Spain people.
# text[osp] = Fin del libro, de los agueros.
# references = A&D/180:9
1	Nican	nican	ADV	_		2	advmod	2:advmod	Folio=14r|Paragraph=4|Line=1|Norm=Nican|Gloss=aquí|Analysed=Yes
2	tzonqujca	tzonquiza	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	0:root	Folio=14r|Paragraph=4|Line=1|Norm=tzonquiza|Analysed=Yes
3	yn	in	DET	_	_	4	det	4:det	Folio=14r|Paragraph=4|Line=1|Norm=in
4	tetzavitl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	2	nsubj	2:nsubj	Orig=tetza¶·vitl|Folio=14r,14r|Paragraph=4,4|Line=1,2|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
5	;	;	PUNCT	_		7	punct	7:punct	Folio=14r|Paragraph=4|Line=2|Norm=;|Analysed=Yes
6	yn	in	SCONJ	_	_	7	mark	7:mark	Folio=14r|Paragraph=4|Line=2|Norm=in
7	qujtetzammatia	tetzammatia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	acl4:acl	Orig=qujtetzam·matia|Folio=14r,14r|Paragraph=4,4|Line=2,2|Norm=quitetzammatia|Analysed=Yes
8	,	,	PUNCT	_		12	punct	12:punct	Folio=14r|Paragraph=4|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
9	njçan	nican	ADV	_		_	_	_	Orig=nj·çan|Folio=14r,14r|Paragraph=4,4|Line=3,3|Norm=nican|Gloss=aquí|Analysed=Yes
10	nueua	nueva	ADJ	_		_	_	_	Folio=14r|Paragraph=4|Line=3|Norm=Nueva|Analysed=Yes
11	españa	España	PROPN	_		10	flat	10:flat	Folio=14r|Paragraph=4|Line=3|Norm=España|Analysed=Yes
12	tlaca	tlacatl	NOUN	_	Number=Plur	7	dislocated	7:dislocated	Folio=14r|Paragraph=4|Line=3|Norm=tlacah|Analysed=Yes
13	.	.	PUNCT	_		2	punct	2:punct	Folio=14r|Paragraph=4|Line=3|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:76
# text = Ca ie no iuhquj, muchiuhquj: qujcenujca, qujcemjtoa in mjqujztetzaujtl.
# text[norm] = Za ye no iuhqui, mochiuhqui: quicenhuica, quicemihtoa in miquiztetzahuitl.
# text[orig] = Caienoiuhquj·,·muchiuh¶quj·:·qujcenujca·,·qujcemjtoa·in·mj¶qujztetzaujtl·.
# text[osp] = [...] o que los imbidiosos, y maliuolos los hechauan dentro de casa, por mal querencia: y por hazer mal a los mordores, deseando los enfermedad, o muerte, o pobreza, y desasosiego.
# references = A&D/175:4
1	Ca	za	ADV	_		8	_	_	Orig=Caienoiuhquj|Folio=10v|Paragraph=4|Line=26|Norm=Za|AmbigNorm=True|Override=True|Analysed=Yes
2	ie	ye	ADV	_	_	8	_	_	Orig=Caienoiuhquj|Folio=10v|Paragraph=4|Line=26|Norm=ye|AmbigNorm=True|Override=True
3	no	no	ADV	_		8	_	_	Orig=Caienoiuhquj|Folio=10v|Paragraph=4|Line=26|Norm=no|Gloss=también|Analysed=Yes
4	iuhquj	iuhqui	ADV	_		8	_	_	Orig=Caienoiuhquj|Folio=10v|Paragraph=4|Line=26|Norm=iuhqui|Gloss=así|Analysed=Yes
5	,	,	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=26|Norm=,|Analysed=Yes
6	muchiuhquj	chihua	VERB	_	_	8	_	_	Orig=muchiuh¶·quj|Folio=10v,10v|Paragraph=4,4|Line=26,27|Norm=mochiuhqui|Ambiguous=Yes|Analysed=Yes
7	:	:	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=27|Norm=:|Analysed=Yes
8	qujcenujca	cenhuica	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=27|Norm=quicenhuica|Analysed=Yes
9	,	,	PUNCT	_		10	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=27|Norm=,|Analysed=Yes
10	qujcemjtoa	cemihtoa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=27|Norm=quicemihtoa|Analysed=Yes
11	in	in	DET|SCONJ	_	_	12	_	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=27|Norm=in
12	mjqujztetzaujtl	miquiztetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	8	_	_	Orig=mj¶·qujztetzaujtl|Folio=10v,10v|Paragraph=4,4|Line=27,28|Norm=miquiztetzahuitl|Split=miquiz·tetzahuitl|Analysed=Yes
13	.	.	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=10v|Paragraph=4|Line=28|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:19
# text = In jquac yn, in aqujn tachcauh, in tachcauhchiuhtiuh, in tachcauh icatiuh vtlipan, vncan peoa, in qujmelaquaoa, in qujnchoqujztlapaloa, iteiccaoan, itlahoapavalvan: in vtli ipan qujmixtlamachtia, qujmjlvia.
# text[norm] = In ihcuac in, in aquin tachcauh, in tachcauhchiuhtiuh, in tachcauh icatiuh ohtlipan, oncan pehua, in quimelacuaohua, in quinchoquiztlahpalohua, iteiccahuan, itlahuapahualhuan: in ohtli ipan quimixtlamachtia, quimilhuia.
# text[orig] = Inj·quac¶yn·,·inaqujn·tachcauh·,·in·tach¶cauhchiuhtiuh·,·intachcauh·ica¶tiuh·vtlipan·,·vncan·peoa·,·in·quj¶melaquaoa·,·in·qujn·choqujztla¶paloa·,·iteiccaoan·,·itlahoapaval¶van·:·in·vtli·ipan·qujmixtla¶machtia·,·qujmjlvia·.
# tagged = 97.22%
# analysed = 83.33%
1	In	in	SCONJ	_	_	3	_	_	_
2	jquac	ihcuac	ADV	_	_	3	_	_	_
3	yn	in	DET|SCONJ	_	_	21	_	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
5	in	in	DET|SCONJ	_	_	6	_	_	_
6	aqujn	aquin	PRON	_	_	7	_	_	_
7	tachcauh	tachcauh	NOUN	_	State=Abs	21	_	_	_
8	,	,	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
9	in	in	SCONJ	_	_	10	_	_	_
10	tachcauhchiuhtiuh	_	VERB	_	_	7	_	_	_
11	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
12	in	in	DET|SCONJ	_	_	14	_	_	_
13	tachcauh	tachcauh	NOUN	_	State=Abs	14	_	_	_
14	icatiuh	_	VERB	_	_	7	_	_	_
15	vtlipan	_	ADV	_	_	14	_	_	_
16	,	,	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
17	vncan	_	ADV	_	_	18	_	_	_
18	peoa	pehua	VERB	_	_	_	_	_	_
19	,	,	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
20	in	in	SCONJ	_	_	21	_	_	_
21	qujmelaquaoa	_	VERB	_	_	0	root	_	_
22	,	,	PUNCT	_	_	24	punct	_	_
23	in	in	SCONJ	_	_	24	_	_	_
24	qujnchoqujztlapaloa	_	VERB	_	_	21	_	_	_
25	,	,	PUNCT	_	_	26	punct	_	_
26	iteiccaoan	_	NOUN	_	_	24	_	_	_
27	,	,	PUNCT	_	_	28	punct	_	_
28	itlahoapavalvan	tlahuapahualli	NOUN	_	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss	26	_	_	_
29	:	:	PUNCT	_	_	33	punct	_	_
30	in	in	DET|SCONJ	_	_	33	_	_	_
31	vtli	ohtli	NOUN	_	State=Abs	32	nmod	_	_
32	ipan	_	NOUN	_	NounType=Relat	33	obl	_	_
33	qujmixtlamachtia	ixtlamachtia	VERB	_	_	21	_	_	_
34	,	,	PUNCT	_	_	35	punct	_	_
35	qujmjlvia	ilhuia	VERB	_	_	33	_	_	_
36	.	.	PUNCT	_	_	21	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:9
# text = Auh injn, ca oneltico: aco ie tocommaujcoz, in quenamj momaceval: ma ximellaquaoa, ma titlaocux, ixqujch motlapal: oc motepitziollo, oc mochoqujz, motlaocul ipan xonie.
# text[norm] = Auh inin, ca oneltico: azo ye tocommahuizoz, in quenami momacehual: ma ximellacuahua, ma titlaocox, ixquich motlapal: oc motepitzyollo, oc mochoquiz, motlaocol ipan xonye.
# text[orig] = A·uh¶injn·,·caoneltico·:·aco·ie·tocommaujcoz·,·inquenamj·momaceval·:·maximella¶quaoa·,·matitlaocux·,·ixqujch·motla¶pal·:·oc·motepitziollo·,·oc·mochoqujz·,·motlaocul·ipan·xonie·.
# text[osp] = Y esto, no soy yo el que te pongo espanto, o miedo: que el mismo señor dios quiso, que esto te acontesciesse, y vieniesse sobre ti: y no ay que culpar al animal, por que el, no sabe lo que se haze, porque carece de entendimiento de rrazon: y tu pobrezito, no deues deculpar a nadie: porque el signo en que naciste, tiene consigo estos azares, ya venido: agora auerificar se enti, la maldad del signo en que naciste: esfuerçate porque por esperiencia lo sentiras: mira que tengas buen animo para sufrirlo: y entre tanto llora, y haz penitencia.
# text[osp_norm] = Y esto, no soy yo el que te pongo espanto, o miedo: que el mismo señor dios quiso, que esto te aconteciese, y viniese sobre ti: y no hay que culpar al animal, por que él, no sabe lo que se hace, porque carece de entendimiento de razón: y tú pobrecito, no debes de culpar a nadie: porque el signo en que naciste, tiene consigo estos azares, ya venido: ahora a verificarse en ti, la maldad del signo en que naciste: esfuérzate porque por experiencia lo sentirás: mira que tengas buen ánimo para sufrirlo: y entre tanto llora, y haz penitencia.
# references = A&D/161:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 36.36%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	5	_	_	_
2	injn	inin	DET|PRON	_	_	5	_	_	_
3	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
4	ca	cah|ca	VERB	_	_	5	_	_	_
5	oneltico	eltia	VERB	_	Aspect=Prior|Directional=Ven|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	:	:	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
7	aco	azo	ADV	_	_	9	_	_	_
8	ie	ye	ADV	_	_	9	_	_	_
9	tocommaujcoz	mahuizoa	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=2|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	5	_	_	_
10	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
11	in	in	DET|SCONJ	_	_	13	_	_	_
12	quenamj	quenami	ADV	_	_	13	_	_	_
13	momaceval	macehualli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|State=Pos	9	_	_	_
14	:	:	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
15	ma	ma	ADV	_	_	16	_	_	_
16	ximellaquaoa	ellacuahua	VERB	_	Mood=Imp|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|VerbForm=Fin	5	_	_	_
17	,	,	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
18	ma	ma	ADV	_	_	19	_	_	_
19	titlaocux	tlaocoya	VERB	_	Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	16	_	_	_
20	,	,	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
21	ixqujch	ixquich	NOUN	_	NounType=Relat	22	_	_	_
22	motlapal	tlapalli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|State=Pos	19	_	_	_
23	:	:	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
24	oc	oc	ADV	_	_	25	_	_	_
25	motepitziollo	tepitzyollotl	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|State=Pos	31	_	_	_
26	,	,	PUNCT	_	_	28	punct	_	_
27	oc	oc	ADV	_	_	28	_	_	_
28	mochoqujz	choquiztli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|State=Pos	25	_	_	_
29	,	,	PUNCT	_	_	30	punct	_	_
30	motlaocul	tlaocolli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|State=Pos	25	_	_	_
31	ipan	pan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	32	obl	_	_
32	xonie	cah	VERB	_	Mood=Imp|Movement=And|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Subcat=Intr|VerbForm=Fin	16	_	_	_
33	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:51
# text = Ic chiquacen capitulo, vncan mjtoa: in tetzaujtl catca, injc motetzaujaia: in jquac aca qujttaia, cocamatl in teixpan tlaujltequja.
# text[norm] = Ic chicuacen capítulo, oncan mihtoa: in tetzahuitl catca, inic motetzahuiaya: in ihcuac aca quittaya, cozamatl in teixpan tlahuiltequiya.
# text[orig] = Icchiquacen·capitulo·,·vncan·mj¶toa·:·intetzaujtl·catca·,·injc·motetzauj¶aia·:·injquac·aca·qujttaia·,·cocamatl·in¶teixpan·tlaujltequja·.
# text[osp] = El sexto capitulo, tracta del mal aguero que tomauan: quando vian, que la comadreja, o mostolilla atrauesaua por delante dellos, quando yvan por el camjno, o por la calle.
# references = A&D/170:1
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 62.50%
1	Ic	ic	ADV	_	_	3	amod	_	_
2	chiquacen	chicuacen	NUM	_	_	1	nummod	_	_
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	vncan	oncan	ADV	_	_	6	advmod	_	_
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
8	in	in	DET	_	_	9	mark	_	_
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	6	csubj	_	_
10	catca	catqui	AUX	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	9	cop	_	_
11	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
12	injc	inic	SCONJ	_	_	13	mark	_	_
13	motetzaujaia	tetzahuia	VERB	_	_	9	conj	_	_
14	:	:	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
15	in	in	SCONJ	_	_	18	mark	_	_
16	jquac	ihcuac	ADV	_	_	18	advmod	_	_
17	aca	aca	PRON	_	_	18	nsubj	_	_
18	qujttaia	itta	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
19	,	,	PUNCT	_	_	20	punct	_	_
20	cocamatl	cozamatl	NOUN	_	State=Abs	18	obj	_	_
21	in	in	SCONJ	_	_	23	mark	_	_
22	teixpan	ixpan	NOUN	_	Animacy[psor]=Hum|NounType=Relat|Person[psor]=3|State=Pos	23	obl	_	_
23	tlaujltequja	tlahuiltequi	VERB	_	Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	20	acl	_	_
24	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:55
# text = Ic chicome capitulo, vncan mjtoa: in tetzaujtl injc motetxauja, in jtechpa tochin: in jquac qujttaia in je vncalaquj ichan.
# text[norm] = Ic chicome capítulo, oncan mihtoa: in tetzahuitl inic motetzahuia, in itechpa tochin: in ihcuac quittaya in ye oncalaqui ichan.
# text[orig] = Ic·chicome·capitulo·,·vncan·mjtoa·:·in·tetzaujtl·injc·motetxauja·,·inj·techpa¶tochin·:·injquac·qujttaia·in·jevnca·laquj¶ichan·.
# text[osp] = Capitulo septimo, en que le tracta, del mal aguero que tomauan: quando vian algun conejo entrar en su casa.
# text[osp_norm] = Capítulo séptimo, en que le trata, del mal agüero que tomaban: cuando veían algún conejo entrar en su casa.
# references = A&D/170:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 62.50%
1	Ic	ic	ADV	_	_	3	amod	_	_
2	chicome	chicome	NUM	_	_	1	nummod	_	_
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	vncan	oncan	ADV	_	_	6	advmod	_	_
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	det	_	_
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	_
10	injc	inic	SCONJ	_	_	11	mark	_	_
11	motetxauja	tetzahuia	VERB	_	_	9	_	_	_
12	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
13	in	in	DET|SCONJ	_	_	14	_	_	_
14	jtechpa	techpa	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	11	_	_	_
15	tochin	tochin	NOUN	_	State=Abs	14	nmod	_	_
16	:	:	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
17	in	in	SCONJ	_	_	19	mark	_	_
18	jquac	ihcuac	ADV	_	_	19	mark	_	_
19	qujttaia	itta	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	11	_	_	_
20	in	in	SCONJ	_	_	22	mark	_	_
21	je	ye	ADV	_	_	22	advmod	_	_
22	vncalaquj	calaqui	VERB	_	Movement=And|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	19	_	_	_
23	ichan	chantli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	22	obl	_	_
24	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:35
# text = Auh qujluja in maceoalli, in oqujmottiti: amo njmjtzcaoaz, ca onjmjtzan.
# text[norm] = Auh quilhuia in macehualli, in oquimottiti: amo nimitzcahuaz, ca onimitzan.
# text[orig] = Auh·qujluja·in·maceoalli·,·ino¶qujmottiti·:·amonjmjtzcaoaz·,·caonj¶mjtzan·.
# text[osp] = Y la persona, aqui en esta fantasma le auja aparecido, dezia la: no te dexare que ya te e caçado.
# text[spa] = Y dijo el vasallo, a quien se había hecho ver: No te dejaré, es que te he tomado.
# references = A&D/166:3
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	2	cc	_	_
2	qujluja	ilhuia	VERB	_	_	0	root	_	_
3	in	in	DET	_	_	4	det	_	_
4	maceoalli	macehualli	NOUN	_	State=Abs	2	nsubj	_	_
5	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
6	in	in	SCONJ	_	_	7	mark	_	_
7	oqujmottiti	mottitia	VERB	_	Aspect=Prior|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	4	acl	_	_
8	:	:	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
9	amo	amo	ADV	_	_	10	advmod	_	_
10	njmjtzcaoaz	cahua	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=2|Person[subj]=1|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	2ccomp	_	_
11	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
12	ca	cah|ca	VERB	_	_	13	_	_	_
13	onjmjtzan	ana	VERB	_	Aspect=Prior|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=2|Person[subj]=1|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	10	_	_	_
14	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:28
# text = Iquac caqujztia, in ouellallimjctimotecac: in aocac naoati.
# text[norm] = Ihcuac caquiztia, in ohuellallimictimotecac: in ayocac nahuati.
# text[orig] = Iquac·caqujz¶tia·,·inouella·llimjctimotecac·:·ina¶ocac·naoati·.
# text[eng] = In the dead of night, when nobody speaks aloud, is when it is heard.
# text[osp] = [...] por la mayor parte: este sonido, se oya al primero sueño de la noche: quando todos duermen profundamente, y ningun ruydo de gente suena: [...]
# references = A&D/165:2
1	Iquac	ihcuac	SCONJ	_		5	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=3|Norm=Ihcuac|Gloss=cuando|Analysed=Yes
2	caqujztia	aquiza	VERB	_	Number[iobj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin5	_	_	Orig=caqujz¶·tia|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=3,4|Norm=caquiztia|Analysed=Yes
3	,	,	PUNCT	_		5	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=4|Norm=,|Analysed=Yes
4	in	in	DET|SCONJ	_	_	5	_	_	Orig=inouella·llimjctimotecac|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=4,4|Norm=in
5	ouellallimjctimotecac	mictimoteca	VERB	_	Aspect=Prior|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin	0root	_	Orig=inouella·llimjctimotecac|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=4,4|Norm=ohuellallimictimotecac|Split=o·huel·lalli·mictimotecac|Analysed=Yes
5.1	huel	huel	ADV	_	_	_	_	_	Incorporated=Yes
5.2	lalli	tlalli	NOUN	_	_	_	_	_	Incorporated=Yes
6	:	:	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=4|Norm=:|Analysed=Yes
7	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	Orig=ina¶·ocac|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=4,5|Norm=in
8	aocac	ayocac	PRON	_	_	9	_	_	Orig=ina¶·ocac|Folio=4v,4v|Paragraph=4,4|Line=4,5|Norm=ayocac
9	naoati	nahuati	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	_	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=5|Norm=nahuati|Analysed=Yes
10	.	.	PUNCT	_		5	punct	_	Folio=4v|Paragraph=4|Line=5|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:25
# text = Ie omjto, tel aiac qujmati, in aco vel neltiz: in acanocomo, ca itlatol itech mocaquj: injc ome vitz qujtoa, qualli, ioan amo qualli.
# text[norm] = Ye omihto, tel ayac quimati, in azo huel neltiz: in acanozomo, ca itlahtol itech mocaqui: inic ome huitz quihtoa, cualli, ihuan amo cualli.
# text[orig] = Ie·omjto·,·tel·aiac¶qujmati·,·inaco·vel·neltiz·:·inaca¶nocomo·,·ca·itlatol·itech·moca¶quj·:·injc·ome·vitz·qujtoa·,·qualli·,·ioan·amo·qualli·.
# text[osp] = [...] pero algunos dela compañia, que eran medrosos, y de poco esfuerço: todavia yvan con temor, de que alguna cosa, les auja de acontecer: y asi ni se alegrauan, ni hablauan, ni podian rescebir consolacion: yvan como desmayados, y pensatiuos, de que alguna cosa, les auja de acontecer, deende a algun trecho adelante: yuan penseando, que lo que no les auja acontecido, antes cerca de la significacion de aquel aguero que poruentura les aconteceria adelante se determinaua, en lo que podia acontecer: porque como arriba se dixo; este aguero, es indiferente, a bien, y mal.
# text[osp_norm] = [...] pero algunos de la compañía, que eran medrosos, y de poco esfuerzo: todavía iban con temor, de que alguna cosa, les había de acontecer: y así ni se alegraban, ni hablaban, ni podían recibir consolación: iban como desmayados, y pensativos, de que alguna cosa, les había de acontecer, de ende a algún trecho adelante: iban pensando, que lo que no les había acontecido, antes cerca de la significación de aquel agüero que por ventura les acontecería adelante se determinaba, en lo que podía acontecer: porque como arriba se dijo; este agüero, es indiferente, a bien, y mal.
# references = A&D/164:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 32.26%
1	Ie	ye	ADV	_	_	2	_	_	_
2	omjto	ihtoa	VERB	_	_	0	root	_	_
3	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
4	tel	tel	ADV	_	_	6	_	_	_
5	aiac	ayac	PRON	_	_	6	nsubj	_	_
6	qujmati	mati	VERB	_	_	2	_	_	_
7	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	11	_	_	_
9	aco	azo	ADV	_	_	11	_	_	_
10	vel	huel	ADV	_	_	11	_	_	_
11	neltiz	nelti	VERB	_	_	6	_	_	_
12	:	:	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
13	in	in	DET|SCONJ	_	_	14	_	_	_
14	acanocomo	acanozomo	ADV	_	_	11	_	_	_
15	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
16	ca	cah|ca	VERB	_	_	11	_	_	_
17	itlatol	tlahtolli	NOUN	_	Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	19	_	_	_
18	itech	tech	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	19	_	_	_
19	mocaquj	caqui	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	16	_	_	_
20	:	:	PUNCT	_	_	24	punct	_	_
21	injc	inic	SCONJ	_	_	24	_	_	_
22	ome	ome	NUM	_	_	23	_	_	_
23	vitz	huitz|huitza	NOUN	_	_	24	_	_	_
24	qujtoa	ihtoa	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	19	_	_	_
25	,	,	PUNCT	_	_	26	punct	_	_
26	qualli	cualli	ADJ	_	_	24	_	_	_
27	,	,	PUNCT	_	_	28	punct	_	_
28	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	26	_	_	_
29	amo	amo	ADV	_	_	30	_	_	_
30	qualli	cualli	ADJ	_	_	28	_	_	_
31	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:26
# text = Ic ei capitulo, vncan moteneoa: in tetzaujtl catca, in tetzammachoia: in jquac iooltica qujcaquja, in juhquj aca, tlatepuzmjuja: in juhquj quauhxeloaia, in qujtoaia, ioaltepuztli.
# text[norm] = Ic eyi capítulo, oncan motenehua: in tezahuitl catca, in tetzamachoya: in ihcuac yohualtica quicaquiya, in iuhqui aca, tlatepozmihuia: in iuhqui cuauhxelohuaya, in quihtoaya, yohualtepoztli.
# text[orig] = Ic·ei·capitulo·,·vncan·motene¶oa·:·intetzaujtl·catca·,·intetzam¶machoia·:·injquac·iooltica·quj¶caquja·,·injuhquj·aca·,·tlatepuzmj¶uja·:·injuhquj·quauhxeloaia·,·in¶qujtoaia·,·ioaltepuztli·.
# tagged = 97.06%
# analysed = 94.12%
1	Ic	ic	ADV	_	_	3	amod	_	_
2	ei	eyi	NUM	_	_	1	_	_	_
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
5	vncan	_	ADV	_	_	6	advmod	_	_
6	moteneoa	tenehua	VERB	_	_	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
8	in	in	SCONJ	_	_	9	_	_	_
9	tetzaujtl	tezahuitl	NOUN	_	State=Abs	10	_	_	_
10	catca	_	VERB	_	Subcat=Intr	6	_	_	_
11	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
12	in	in	SCONJ	_	_	13	_	_	_
13	tetzammachoia	_	X	_	_	9	_	_	_
14	:	:	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
15	in	in	SCONJ	_	_	18	_	_	_
16	jquac	ihcuac	ADV	_	_	18	_	_	_
17	iooltica	yohualtica	ADV	_	_	18	_	_	_
18	qujcaquja	caqui	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin13	_	_	_	_
19	,	,	PUNCT	_	_	24	punct	_	_
20	in	in	SCONJ	_	_	24	_	_	_
21	juhquj	iuhqui	ADV	_	_	24	_	_	_
22	aca	_	PRON	_	_	24	_	_	_
23	,	,	PUNCT	_	_	24	punct	_	_
24	tlatepuzmjuja	tepozmihuia	VERB	_	_	18	_	_	_
25	:	:	PUNCT	_	_	28	punct	_	_
26	in	in	SCONJ	_	_	28	_	_	_
27	juhquj	iuhqui	ADV	_	_	28	_	_	_
28	quauhxeloaia	_	VERB	_	_	24	_	_	_
29	,	,	PUNCT	_	_	31	punct	_	_
30	in	in	SCONJ	_	_	31	_	_	_
31	qujtoaia	ihtoa	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin13	_	_	_	_
32	,	,	PUNCT	_	_	33	punct	_	_
33	ioaltepuztli	yohualtepoztli	NOUN	_	State=Abs	31	_	_	_
34	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:38
# text = Auh intlacamo qualli, in cinjtta: tecolli, anoço tzotzomatli, ic qujnextia, in çan icnoiotl, netolinjliztli, oqujmaceoalti.
# text[norm] = Auh intlacamo cualli, in conitta: tecolli, anozo tzotzomatli, ic quinextia, in zan icnoyotl, netoliniliztli, oquimacehualti.
# text[orig] = A·uh·in¶tlacamo·qualli·,·in·cinjtta·:·tecolli·,·anoço·tzotzomatli·,·ic·qujnextia·,·in·çan·icnoiotl·,·netolinjliztli·,·o¶qujmaceoalti·.
# text[osp] = Y is porventura hallaua en el paño carbones, o algun handraxo, o pedaço de manta roto, y suzio: en esto conocia, quele auja de venir malauentura, y miseria.
# text[spa] = Y si no fuera bueno, vio carbón, o un trapo, así revela sólo pobreza, miseria, merecía.
# references = A&D/166:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 43.48%
1	Auh	auh	CCONJ	_	_	6	_	_	Orig=A·uh|Folio=6r,6r|Paragraph=1,1|Line=22,22|Norm=Auh|Gloss=y
2	intlacamo	intlacamo	SCONJ	_		3	_	_	Orig=in¶·tlacamo|Folio=6r,6r|Paragraph=1,1|Line=22,23|Norm=intlacamo|Gloss=si.no|Analysed=Yes
3	qualli	cualli	ADJ	_	_	6	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=cualli|Gloss=bueno
4	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=,|Analysed=Yes
5	in	in	DET|SCONJ	_	_	6	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=in
6	cinjtta	itta	VERB	_	Directional=On|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=conitta|Analysed=Yes
7	:	:	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=:|Analysed=Yes
8	tecolli	tecolli	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=tecolli|Gloss=fuego|Analysed=Yes
9	,	,	PUNCT	_		11	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=,|Analysed=Yes
10	anoço	anozo	ADV	_		11	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=anozo|Analysed=Yes
11	tzotzomatli	tzotzomatli	NOUN	_	State=Abs	8	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=tzotzomatli|Analysed=Yes
12	,	,	PUNCT	_		14	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=,|Analysed=Yes
13	ic	ic	ADV	_	_	14	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=ic
14	qujnextia	nextia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	parataxis	_Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=quinextia|Analysed=Yes
15	,	,	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=,|Analysed=Yes
16	in	in	DET|SCONJ	_	_	18	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=in
17	çan	zan	ADV	_		18	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=zan|Analysed=Yes
18	icnoiotl	icnoyotl	NOUN	_	State=Abs	14	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=icnoyotl|Gloss=pobreza|Analysed=Yes
19	,	,	PUNCT	_		20	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=,|Analysed=Yes
20	netolinjliztli	netoliniliztli	NOUN	_	State=Abs	18	_	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=netoliniliztli|Gloss=miseria|Analysed=Yes
21	,	,	PUNCT	_		22	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=,|Analysed=Yes
22	oqujmaceoalti	macehualtia	VERB	_	_	14	_	_	Orig=o¶·qujmaceoalti|Folio=6r,6r|Paragraph=1,1|Line=25,26|Norm=oquimacehualti|Root=macehua
23	.	.	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=6r|Paragraph=1|Line=26|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:102
# text = Qujtoaia, ca in tezcatlipuca: mjiecpa qujmonaoaltiaia in Coiutl: auh injc coiutl, mjiecpa teiaiacatzacujlia in vtlica.
# text[norm] = Quihtoaya, ca in Tezcatlipoca: miecpa quimonahualtiaya in Coyotl: auh inic coyotl, miecpa teyayacatzacuilia in ohtlica.
# text[orig] = Quj·toaia·,·ca·intezcatlipuca·:·mjiecpa·qujmonaoaltiaia·in·Co¶iutl·:·auh·injc·coiutl·,·mj·iecpa¶teiaiacatzacujlia·in·vtlica·.
# text[osp] = Asi mesmo dezian: que Tezcatlipuca, muchas vezes se trasformaua en vn animal: que llaman coiutl: que es como lobo, y ansi trasformado, ponia se delante de los caminantes, como atajando los el camino: paraque no pasasen adelante:
# text[spa] = Decían que Tezcatlipoca, muchas veces se transformaba en coyote, y de coyote, muchas veces se encontró con la gente en el camino.
# references = A&D/180:7
1	Qujtoaia	ihtoa	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Quj·toaia|Folio=14r,14r|Paragraph=3,3|Line=1,1|Norm=Quihtoaya|Analysed=Yes
2	,	,	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
3	ca	cah|ca	PART	_	_	8	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=1|Norm=ca|AmbigNorm=True|Override=True
4	in	in	DET|SCONJ	_	_	5	_	_	Orig=intezcatlipuca|Folio=14r|Paragraph=3|Line=1|Norm=in
5	tezcatlipuca	Tezcatlipoca	PROPN	_		8	_	_	Orig=intezcatlipuca|Folio=14r|Paragraph=3|Line=1|Norm=Tezcatlipoca|Analysed=Yes
6	:	:	PUNCT	_		8	punct	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=1|Norm=:|Analysed=Yes
7	mjiecpa	miecpa	ADV	_		8	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=2|Norm=miecpa|Temporal=Yes|Analysed=Yes
8	qujmonaoaltiaia	nahualtia	VERB	_	Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Reflexive[iobj]=Yes|Subcat=Ditr|Tense=Past|VerbForm=Fin	1	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=2|Norm=quimonahualtiaya|Analysed=Yes
9	in	in	DET|SCONJ	_	_	10	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=2|Norm=in
10	Coiutl	coyotl	NOUN	_	State=Abs	8	_	_	Orig=Co¶·iutl|Folio=14r,14r|Paragraph=3,3|Line=2,3|Norm=Coyotl|Gloss=coyote|Analysed=Yes
11	:	:	PUNCT	_		17	punct	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=3|Norm=:|Analysed=Yes
12	auh	auh	CCONJ	_	_	17	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=3|Norm=auh|Gloss=y
13	injc	inic	SCONJ	_		17	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=3|Norm=inic|Analysed=Yes
14	coiutl	coyotl	NOUN	_	State=Abs	17	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=3|Norm=coyotl|Gloss=coyote|Analysed=Yes
15	,	,	PUNCT	_		17	punct	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=3|Norm=,|Analysed=Yes
16	mjiecpa	miecpa	ADV	_		17	_	_	Orig=mj·iecpa¶|Folio=14r,14r|Paragraph=3,3|Line=3,3|Norm=miecpa|Temporal=Yes|Analysed=Yes
17	teiaiacatzacujlia	yahyacatzacuilia	VERB	_	Animacy[iobj]=Anim|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Ditr|Tense=Pres|VerbForm=Fin	8	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=4|Norm=teyayacatzacuilia|Analysed=Yes
18	in	in	DET|SCONJ	_	_	19	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=4|Norm=in
19	vtlica	ohtlica	ADV	_		17	_	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=4|Norm=ohtlica|Gloss=en.el.camino|Root=ohtli|Analysed=Yes
20	.	.	PUNCT	_		1	punct	_	Folio=14r|Paragraph=3|Line=4|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:57
# text = Anoco ie aca choloz, ie contocaz in tochtli, in macatl ivuj, ie tochtiz, ie macatiz, ie motochtiliz, ie momacatiliz.
# text[norm] = Anozo ye aca choloz, ye contocaz in tochtli, in mazatl ihui, ye tochtiz, ye mazatiz, ye motochtiliz, ye momazatiliz.
# text[orig] = A·noco·ie·aca·choloz·,·ie¶contocaz·intochtli·,·in·macatl·ivuj·,·ie¶tochtiz·,·ie·macatiz·,·ie·motochtiliz·,·iemo¶macatiliz·.
# text[osp] = [...] o que alguno de su casa se auja de ausentar, o esconder por los montes, o por las barrancas donde andan los cieruos, y conejos. Sobre todas estas cosas: yvan aconsoltar, a los que tenjan oficio de declarar estos agueros.
# text[osp_norm] = [...] o que alguno de su casa se había de ausentar, o esconder por los montes, o por las barrancas donde andan los ciervos, y conejos. Sobre todas estas cosas: iban a consoltar, a los que tenían oficio de declarar estos agüeros.
# references = A&D/171:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 30.77%
1	Anoco	anozo	ADV	_	_	4	_	_	_
2	ie	ye	ADV	_	_	4	_	_	_
3	aca	aca	DET|PRON	_	_	4	_	_	_
4	choloz	choloa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
6	ie	ye	ADV	_	_	7	_	_	_
7	contocaz	toca	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	4	_	_	_
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	_
9	tochtli	tochtli	NOUN	_	State=Abs	7	_	_	_
10	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
11	in	in	DET|SCONJ	_	_	12	_	_	_
12	macatl	mazatl	NOUN	_	State=Abs	9	_	_	_
13	ivuj	ihuin	ADV	_	_	12	_	_	_
14	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
15	ie	ye	ADV	_	_	16	_	_	_
16	tochtiz	tochtia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	4	_	_	_
17	,	,	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
18	ie	ye	ADV	_	_	19	_	_	_
19	macatiz	mazatia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	16	_	_	_
20	,	,	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
21	ie	ye	ADV	_	_	22	_	_	_
22	motochtiliz	tochtilia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	4	__	_
23	,	,	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
24	ie	ye	ADV	_	_	25	_	_	_
25	momacatiliz	mazatilia	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin	22	__	_
26	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:62
# text = Tlen jc otivalla, tla njqujtta, tlacuele nocommaujco: njamn ic qujtztimotlalia, qujtztica in campa ie itztiaz.
# text[norm] = Tlein ic otihualla, tla niquitta, tlacuele nocommahuizo: niman ic quitztimotlalia, quitztica in campa ye itztiyaz.
# text[orig] = Tlenjc·otivalla·,·tlanj·qujt¶ta·,·tlacuele·nocommaujco·:·njamn¶ic·qujtz·timotlalia·,·qujtztica·in·cam¶pa·ie·itztiaz·.
# text[osp] = Aque es venido, quiero ver a que as venido: y luego se ponia mirar hazia a que parte yria aquella sauandija: [...]
# references = A&D/172:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 30.00%
1	Tlen	tlein	PRON	_	_	3	_	_	Orig=Tlenjc|Folio=9r|Paragraph=1|Line=5|Norm=Tlein
2	jc	ic	ADV	_	_	3	_	_	Orig=Tlenjc|Folio=9r|Paragraph=1|Line=5|Norm=ic
3	otivalla	hualla	VERB	_	Aspect=Prior|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Subcat=Intr	0	root	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=5|Norm=otihualla|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=5|Norm=,|Analysed=Yes
5	tla	tla	SCONJ	_	_	6	_	_	Orig=tlanj·qujt¶·ta|Folio=9r,9r,9r|Paragraph=1,1,1|Line=5,5,6|Norm=tla
6	njqujtta	itta	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=1|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	__	Orig=tlanj·qujt¶·ta|Folio=9r,9r,9r|Paragraph=1,1,1|Line=5,5,6|Norm=niquitta|Analysed=Yes
7	,	,	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=6|Norm=,|Analysed=Yes
8	tlacuele	tlacuele	ADV	_		9	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=6|Norm=tlacuele|Analysed=Yes
9	nocommaujco	mahuizoa	VERB	_	Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=1|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin	6	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=6|Norm=nocommahuizo|Analysed=Yes
10	:	:	PUNCT	_		13	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=6|Norm=:|Analysed=Yes
11	njamn	niman	ADV	_		13	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=6|Norm=niman|Analysed=Yes
12	ic	ic	ADV	_	_	13	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=7|Norm=ic
13	qujtztimotlalia	itztimotlalia	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	3	_	_	Orig=qujtz·timotlalia|Folio=9r,9r|Paragraph=1,1|Line=7,7|Norm=quitztimotlalia|Analysed=Yes
14	,	,	PUNCT	_		15	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=7|Norm=,|Analysed=Yes
15	qujtztica	itztica	VERB	_	Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	13	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=7|Norm=quitztica|Analysed=Yes
16	in	in	DET|SCONJ	_	_	17	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=7|Norm=in
17	campa	campa	ADV	_		15	_	_	Orig=cam¶·pa|Folio=9r,9r|Paragraph=1,1|Line=7,8|Norm=campa|Gloss=donde|Analysed=Yes
18	ie	ye	ADV	_	_	19	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=8|Norm=ye|AmbigNorm=True|Override=False
19	itztiaz	itztiya	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin	17	_	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=8|Norm=itztiyaz|Analysed=Yes
20	.	.	PUNCT	_		3	punct	_	Folio=9r|Paragraph=1|Line=8|Norm=.|Analysed=Yes

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:73
# text = Ic matlactli capitulo, vncan mjtoa: in tetzaujtl injc motetzaujaia, in jntechpa azcame, anoço cuecueia: ioan in qujqujmjchtin.
# text[norm] = Ic matlactli capítulo, oncan mihtoa: in tetzahuitl inic motetzahuiaya, in intechpa azcame, anozo cuecueya: ihuan in quiquimichtin.
# text[orig] = Ic·matlactli·capitulo·,·vncan·mj¶toa·:·in·tetzaujtl·injc·motetzaujaia·,·injntechpa·azcame·,·anoço·cuecueia·:·ioan·inqujqujmjchtin·.
# text[osp] = Capitulo diez, en que se tracta del aguero: que tomauan de las hormigas, y ranas, y ratones, en cierto caso.
# references = A&D/175:1
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 56.52%
1	Ic	ic	ADV	_	_	3	amod	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=1|Norm=Ic
2	matlactli	matlactli	NUM	_		1	nummod	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=1|Norm=matlactli|Gloss=diez|Analysed=Yes
3	capitulo	capítulo	NOUN	_	State=Abs	6	obl	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=1|Norm=capítulo|Analysed=Yes
4	,	,	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=1|Norm=,|Analysed=Yes
5	vncan	oncan	ADV	_		6	advmod	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=1|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
6	mjtoa	ihtoa	VERB	_	Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=mj¶·toa|Folio=10r,10r|Paragraph=2,2|Line=1,2|Norm=mihtoa|Analysed=Yes
7	:	:	PUNCT	_		9	punct	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=2|Norm=:|Analysed=Yes
8	in	in	DET|SCONJ	_	_	9	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=2|Norm=in
9	tetzaujtl	tetzahuitl	NOUN	_	State=Abs	6	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=2|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
10	injc	inic	SCONJ	_	_	11	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=2|Norm=inic
11	motetzaujaia	tetzahuia	VERB	_	_	9	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=2|Norm=motetzahuiaya|Ambiguous=Yes|Analysed=Yes|Guessed=Yes
12	,	,	PUNCT	_		14	punct	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=2|Norm=,|Analysed=Yes
13	in	in	DET|SCONJ	_	_	14	_	_	Orig=injntechpa|Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=in
14	jntechpa	techpa	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Pos	11	_	_	Orig=injntechpa|Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=intechpa|Analysed=Yes
15	azcame	azcatl	NOUN	_	Number=Plur	14	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=azcame|Gloss=hormigas|Analysed=Yes
16	,	,	PUNCT	_		18	punct	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=,|Analysed=Yes
17	anoço	anozo	ADV	_		18	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=anozo|Analysed=Yes
18	cuecueia	cuecueya	NOUN	_	State=Abs	15	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=cuecueya|Gloss=faldas|Analysed=Yes
19	:	:	PUNCT	_		20	punct	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=3|Norm=:|Analysed=Yes
20	ioan	huan	NOUN	_	NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos	15	_	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=4|Norm=ihuan|Gloss=con|Analysed=Yes
21	in	in	DET	_	_	22	det	_	Orig=inqujqujmjchtin|Folio=10r|Paragraph=2|Line=4|Norm=in
22	qujqujmjchtin	quimichin	NOUN	_	Number=Plur	20	nmod	_	Orig=inqujqujmjchtin|Folio=10r|Paragraph=2|Line=4|Norm=quiquimichtin|Gloss=ratones|Analysed=Yes
23	.	.	PUNCT	_		6	punct	_	Folio=10r|Paragraph=2|Line=4|Norm=.|Analysed=Yes