Jamais pensei que essa palavra fosse precisar ser traduzida. Achei a opção "fraco" e usei ela por todo http://www.paulgraham.com/altair.html. Mas eu imaginei uma opção mais malandra, "tosco". Se pensar nos sentidos literais, não é a mesma coisa, mas me parece exprimir melhor a ideia. Alguém?

Surgiu um dúvida sobre o título do último ensaio: (http://www.paulgraham.com/mean.html)

Durante o ensaio ele usa a palavra "mean" que tem muitas possíveis traduções (indo de "medíocre" a "maldoso") e dado o histórico do author acho que ambos os casos são possíveis.

Also no http://www.paulgraham.com/altair.html, usei "stalkearem" em vez de "seguirem". Alguma objeção?

Em http://www.paulgraham.com/ecw.html, deixei a palavra "expert" do jeito que está. Podia colocar "especialista", mas acho que a palavra original é suficientemente conhecida e expressa melhor a ideia.

No entanto, tem uma ocorrência de "expertise". Também é uma palavra que aparece seguido em textos em português, mas não tanto. De qualquer forma, achei melhor deixar no original também.

Do http://www.paulgraham.com/know.html: "Your mind is like a compiled program you've lost the source of."

Aí seria "a fonte" ou "o fonte"?

Tem um termo específico pra isso em português?

Em http://www.paulgraham.com/ronco.html ele usa a abreviação "VC", de "venture capitalist". "Venture capital" é capital de risco, mas 6 sabem se existe uma maneira de se referir à pessoa que aplica esse capital, em sigla ou por extenso mesmo?

A princípio eu usei "conexão", mas agora me ocorre que "ponto de conexão" ou "ponto conector" seria mais preciso.

Pelo contexto, ficou "como um carro andando em círculos", mas não achei nada referendando essa interpretação.