Para asegurarnos que no pisamos nuestro trabajo y que está todo correctamente revisado al menos por dos personas, completemos la siguiente lista. El criterio a utilizar es, simplemente, cumplir con las pautas de traducción.

Entonces, cuando una página está terminada de traducir, se tilda el checkbox. Ejemplo:

• index.md

Cuando una persona que no haya traducido la página la ha revisado completamente, se resalta en negrita. Por ejemplo:

• index.md

Por último, una tercera persona (que puede ser la misma que realizó la traducción) vuelve a verificar el texto y lo tacha. Por ejemplo:

• index.md

Cuando alguien finalice alguna de las tareas anteriores me avisa con un comentario debajo y voy actualizando.

API

• index.md - EN CURSO zeratulmdq

Guia

• class-and-style.md
• custom-directive.md
• installation.md
• migration-vue-router.md
• render-function.md
• syntax.md
• comparison.md (traducción EN CURSO @PierBover)
• deployment.md
• instance.md
• migration-vuex.md
• routing.md
• transitioning-state.md
• components.md
• events.md
• join.md
• mixins.md
• single-file-components.md
• transitions.md
• computed.md
• forms.md
• list.md
• plugins.md
• ssr.md
• typescript.md
• conditional.md
• index.md
• migration.md
• reactivity.md
• state-management.md
• unit-testing.md

Ejemplos

• commits.md
• elastic-header.md
• firebase.md
• grid-component.md
• hackernews.md
• index.md
• modal.md
• select2.md
• svg.md
• todomvc.md
• tree-view.md

Las URLs que se generan en los links de los docs son con el formato:

https://es-vuejs.github.io/v2/guide/instance.html

Pero para que funcionen se debe poner el repo vuejs.org:

https://es-vuejs.github.io/vuejs.org/v2/guide/instance.html

No estoy familiarizado con Github pages.

Hay forma de arreglar esto?

Hola! He visto que ya tenéis gran parte de la traducción terminada pero si necesitáis ayuda... me ofrezco!

Co-organizo en Madrid junto con algunos locos más el OSWeekends y tenemos algunos entusiastas de Vuejs entre nosotros como @Borjagodoy y @xDae.... si necesitáis soporte de comunidad podemos organizar algo aunque no estemos en el mismo continente todos! :)

Un saludo!

Pautas de traducción

Términos acordados

Noten que en la documentación se utilizan indistintamente, pero @PierBover explicó bien su uso en un comentario debajo

• args -> argumentos
• params -> parámetros

Leer comentario de @PierBover debajo

• router -> router.
• to route -> enrutar

Para 'parsers' refiriéndose a programas/utilidades que revisan de alguna manera el código, por ejemplo HTML parser o parser function

• to parse -> analizar
• parser -> analizador

En general, cualquier función genérica a la que dejemos en idioma original le agregamos la palabra función para dar contexto

• handler -> función controladora
• helper -> función auxiliar
• callback -> función callback
• getter -> función getter
• setter -> función setter

Otras

• to merge -> fusionar
• store -> store lo deje igual (contexto de Vuex para referirse al lugar donde se almacenan los datos, no el verbo que traduje como almacenar)
• build -> versión
• to build -> empaquetar
• standalone -> independiente e.g. standalone versión. Prefería autónoma pero me dijeron que en España se puede malinterpretar.
• assert -> verificar. Para la parte de testing (assert, assertions y derivadas)
• asynchronous -> asíncrono
• render -> renderizado
• to render -> renderizar
• template -> plantillas. En caso de referirse a templates en el contexto de vue-cli, preferí plantillas de proyecto
• spa -> aplicaciones de una sola página
• single-file-components -> componentes de un solo archivo
• log -> registro
• to log -> registrar
• to debug -> depurar
• tooling -> herramientas
• outlet -> contenedor (en el contexto de hablar de slots o componentes dentro de componentes)
• statement -> declaración
• expression -> expresión
• cache -> memoria chaché
• to chache -> guardar en memoria caché
• interface -> interfaz
• data binding -> enlazado de datos, enlazar, etc.
• two way data binding -> enlazado de dos vías o enlace de datos de dos vías
• directive -> directiva
• coupling / decoupling -> acoplado / desacoplado
• array -> vector
• performance -> rendimiento
• trigger -> desencadenar
• lifecycle -> ciclo de vida
• reusable -> reutilizable ya que reusable no existe en español
• temporary -> temporal ya que temporaria/o está en desuso
• factory function -> En la wikipedia y otros manuales lo mantienen en inglés, pero también lo he visto como patrón de diseño factoría.
• frame per second -> frame por segundo
• inline styles -> estilos en línea (o dejar aclaración como hizo PierBover)

Se dejan en inglés

• polyfill
• hot-reload
• lint-on-save
• plugin
• hook
• stack
• benchmark
• hardware

a definir

trigger - arrow function