I would have the top of the pot file like this.
You are missing the gettext keywords, the plural form and path.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TODO 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/plugin-boilerplate\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 11:23:19+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 10:37-0500\n"
"Last-Translator: Tom McFarlin <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;"
"esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"