[译] [802] [#43] 逐帧动画 about css-secrets HOT 9 CLOSED

原来还有 steps 方法，涨姿势了。

from css-secrets.

感觉易读性不太好，所以我都不喜欢看译本（当然原著也看不懂）

from css-secrets.

@Bruno-Ye
谢谢反馈，能具体举些例子吗？ 😃

from css-secrets.

第一段的 a cartoon moving 翻译成 卡通的运动(或者意译成 卡通动画) 似乎更好: moving 这里不是指影片.
另外译文有一点点略显啰嗦, 大概缘于长句拆成短句后的副作用.

Quite often, we need an animation that is difficult or impossible to achieve by transitioning CSS properties on elements. For example, a cartoon moving or a complex progress indicator. In this case, image-based frame-by-frame animations are perfect, but surprisingly challenging to accomplish on the Web in a flexible manner.
我们经常会用到一些通过过渡元素的 css 属性难以或无法实现的动画. 例如, 某张卡通的运动或某个复杂的进度指示器. 遇到这种情况, 基于图片的逐帧动画表现完美, 但是, 将其以灵活的方式运用到网页中, 可谓一项惊人的挑战.

from css-secrets.

@crafteverywhere
我原以为 “moving” 是 “movie” 的笔误。我后来跟原作者确认过，并非笔误。这里我会在最终译稿中修正的，谢谢提醒。

from css-secrets.

@crafteverywhere
关于译文啰嗦的问题，我原以为这是我的缺点。但后来我想通了，作为技术书的中文译者，我不应该刻意追求译文的简洁。我的首要目标应该是原意的精确传达，同时尽量做到易读，至于语言简洁性什么的根本不是我的重点。是的，简洁不一定易读。

举个例子吧（虽然我其实是不太方便评论的），**版译文的风格是偏简洁的，但我自己的体验是，有些句子确实很简练，读起来也很顺，像在读母语，但我就是看不懂它想说的是什么。我翻出原文，发现原文其实说得很清楚。

我的行文风格是偏口语化的，这可能跟我长期以来翻译影视台词有关系吧，我一直努力把译文写成一句句可能从普通**人嘴里说出来的话。我自己是喜欢的，同时我浅薄地认为这样更易读，读者在文字层面发生思考或回溯的频率也可能会因此少一些。总之这是我的取舍，大家多包涵吧。

最后需要提到的是，上述的这些风格在审校阶段磨平了不少（编辑老师对译稿的干预比我想像得要多得多），大家拿到实物再看吧。 😃

from css-secrets.

我原以为 “moving” 是 “movie” 的笔误。我后来跟原作者确认过，并非笔误。

尽管如此，我最终还是决定把这里译成 “一段卡通影片”。翻译成 “一个移动的卡通” 没有意义，无法理解。我认为 “某张卡通的运动” 同样无法表达出正确的意思。

请原谅我的任性，但我真的认为那样更合适。

from css-secrets.

@cssmagic 卡通在英文里应是指漫画或动画，因此 cartoon moving 只是强调是“动”的卡通。翻译的困难大概是 animation 跟 cartoon 在中文里都可翻译为“动画”【前者偏技术（动的画）后者偏内容】。而这里的上下文已经用了 animation。“影片”的翻法也不是不可以，只是可能让人以为是那种非常正式的动画电影。我个人建议翻译为“卡通动画”。

更新：我刚翻了下**版，是译为“一个卡通或复杂的进度指示”。（也就是默认“卡通”在中文里，或在此上下文中，已经是指动画，而不是不动的漫画，所以不需要再其他词额外强调了。我觉得也是一法）

from css-secrets.

“影片”的翻法也不是不可以，只是可能让人以为是那种非常正式的动画电影。

即使真的有读者对这个词产生误解，他得到的结果也是正确的。CSS 中也只有逐帧动画能实现动画电影。 😃

from css-secrets.