Создадим функцию, которая будет собирать массив слов, состоящих из 3-х или меньше символов.

Идея такая:

Проходясь по словам в заданном массиве, 
мы проверяем каждое слово на его длину, 
и если оно меньше или равно трём, то добавляем 
в результирующий массив.

Изменять размер мы можем с помощью команды Array.Resize(array_name, lenght)w

Я изначально думал что этот метод будет более разумным чем создание пустого массива с уже заданным размером. Потому что нам бы пришлось делать проверки изначального массива дважды

1. чтобы узнать сколько слов имеет 3 или меньше символов и указать это значение в размер результирующего массива.
2. чтобы добавлять в результирующий массив слова с 3-мя или меньше символами

• с помощью цикла foreach (потому что нам не важен индекс) проходимся по словам изначального массива

• с помощью if (array_name.Lenght <= 3) проверяем, состоит ли слово из 3-х или меньше символов. Если да то...

  • увеличиваем размер результирующего массива на 1. Array.Resize(ref result, result.Length + 1);
  • добавляем в последнюю ячейку результирующего массива слово из текущего прогона цикла.

• возвращаем результирующий массив