本仓库主要搜集文言文与对应的書き下し文的平行语料

由于简体字中所存在的合并字问题（如：后／後、余／餘等），本语料库中的中文部分统一使用繁体字，且主要来源于中國哲學書電子化計劃

同中文一样，日文在书写上同样存在多种方案，且大致可分为旧字旧假名、旧字新假名、新字旧假名、新字新假名四种，如：

考虑到日文资料的分散性，实际搜集过程中难以统一书写方案，但总体上遵循以下的偏好次序进行搜集：

• 旧字旧假名＞新字旧假名＞旧字新假名＞新字新假名

欢迎有志之士另外搜集语料并提交PR，但在整理时需注意：

请确保资料的原始文本为繁体，而非通过工具自动繁简转换的结果，以免出现类似玖球天後的谬误。推荐使用中國哲學書電子化計劃

请注意对振り仮名的处理。虽然本仓库目前所搜集的语料中均未标注振り仮名，但在需要标注的情况下可以采用以下格式：

<ja><ruby>燕<rt>えん</rt>雀<rt>じゃく</rt></ruby><ruby>安<rt>いずく</rt></ruby>んぞ<ruby>鴻<rt>こう</rt>鵠<rt>こく</rt></ruby>の<ruby>志<rt>こころざし</rt></ruby>を<ruby>知<rt>し</rt></ruby>らんや</ja>

当然，在振り仮名处理比较麻烦的情况下直接删去即可