buckets / translations Goto Github PK

All is in the title.

Should be "25 Avr. 2018" for example.

Hi,

Just started to translate your software into French (2/3 done already).
I have a general question : shall I translate the word "Buckets" ?
On one hand, it's the name of the software, "Budget with Buckets" is your "marketing" name.
On the other hand, "bucket" doesn't mean anything in French and I'm sure that some French people not knowing the English word "bucket" will have troubles understanding why you are taking about "rain", "rainfall"... Not translating "bucket" makes your "budget with buckets" method less natural.

Any thoughts ?

Does

  "Cleared": {
    /* Tooltip text indicating that a transaction has cleared. */
    val: "Cleared",
    translated: false,
    h: "j1SmbPuDDBP04XfOH9NNFCDzXmB9xAzSoVG7RcHcdBg=",
  },
  "Cleared balance": {
    /* Label for balance minus uncleared transactions */
    val: "Cleared balance",
    translated: false,
    h: "3SpY0eBe4gJ1WtupFnV904/a1Xlfx5Y4ybAdHQGzGV0=",
  },

"cleared" in these cases mean a transaction which has been erased or one which has been "approved" by the bank after being on hold?

If you want to be notified when there is more text to be translated, click the "Subscribe" button on this issue. And if you get tired of notifications, click the "Unsubscribe" button 😃

Obrigado • Merci • Gracias • شكرا لكم • Aitäh • Ευχαριστώ • 謝謝 • Mahadsanid • Grazie • Tatenda • ขอขอบคุณ • Danke • תודה • 고맙습니다 • Gratias tibi • Siyabonga • Dank je • Misaotra • Mulțumiri • Баярлалаа • Takk • Dankie • Faleminderit • ありがとう • O ṣeun • ধন্যবাদ • Thanks

Does

  "Assets": {
    val: "Assets",
    translated: false,
    h: "VBLBowZo0Lx8GWGbWVcEEFzSxnwQmcEOSxwtD5yIhwQ=",
  },

refer to financial assets or program assets such as images and configuration files?