brunobord / ghostlines-fr Goto Github PK

Armor n'a pas été traduit. 1-Armure.

troisième colonne de la première page. un oubli qui a tendance à persister.

Comment traduire "Move". C'est le mot consacré pour "tout ce qui se passe entre un dialogue et un jet" et "tout ce qui se passe après un jet partiellement réussi ou échoué".

• Mouvement ?
• Action ?
• Acte ? j'ai entendu ce terme ici

Avis ?

Allez, on se motive, on va y arriver !

le terme est assez nul. ce midi, j'ai trouvé dans ma tête "spiritoscope". ça fait steampunk à souhaits, non ?

le terme "foudre" passe mal.

• lightning-hook : électrogriffe
• Lightning-web: électrotoile
• Lightning-Oil : Huile d'éclair ?

En argot de Philadelphie, les gens chargés de virer les clochards des trains sont appelés "bulls" ; c'est probablement ce terme qui a servi d'origine au terme utilisé dans Ghost Lines.

Suggestions de traduction ?

De même que nous utilisons Puits-à-esprit (ou peut-être vaudrait-il mieux Puits-à-esprits), ne pourrions nous pas choisir Flasque-à-esprit (a priori un seul par flasque, ici). D'autant que Flasque-esprit laisse penser que la flasque est elle-même un esprit, alors qu'elle n'en est que le contenant.

Il y a deux fois le don "Hardi" pour la patrie Skovlan. Je propose la traduction "Courageux" pour "Bold".

Dû au fait que le texte est en arc de cercle (et que je n'ai pas trouvé comment faire avec les moyens du bord).

(note : j'avais eu de la chance que Force et Finesse se traduisent pareil)

Il manque de nombreux caractères accentués (è, ô, etc.) nécessaires à l'écriture des titres (ô n'existe pas en majuscule non plus...).
Tests en cours pour réalisation des caractères manquants avec Font Forge.

When using http://www.getthefont.com/, I found your font file ACaslonPro-Bold.otf, uploaded in this repository. I believe that this file was uploaded here by mistake, because its license does not allow distribution through a public website.

I would like to kindly ask you to remove this font file from the repository.

Kind regards,

pour une raison que j'ignore, la css print ne fonctionne pas telle quelle pour l'encadré "huile-lumière" (avec le coin arrondi en haut à gauche). j'ai essayé de nombreuses combinaisons, sans succès.

retirer le tiret.

Remarque subjective:
Pourquoi ne pas traduire les Lightning-*** par Huile Electrique, Griffe Electrique et Toile Electrique (ou Huile Electro etc)? A terme et pendant la partie, les joueurs finiront par dire Huile, Griffe, et Toile, tout court. Non?

Idem pour les Spirit-***. Je propose Lunettes Spirites, et Flasque Spirite. En plus l'adjectif Spirite, à la mode au XIXe siècle, correspond plutôt à l'univers du jeu.

Mais tout ça n'est qu'une question de goût.

When using http://www.getthefont.com/, I found your font file ACaslonPro-Italic.otf, uploaded in this repository. I believe that this file was uploaded here by mistake, because its license does not allow distribution through a public website.

I would like to kindly ask you to remove this font file from the repository.

Kind regards,

When using http://www.getthefont.com/, I found your font file ACaslonPro-Regular.otf, uploaded in this repository. I believe that this file was uploaded here by mistake, because its license does not allow distribution through a public website.

I would like to kindly ask you to remove this font file from the repository.

Kind regards,

Vous travaillez sur les Lignes Fantômes (...)leur mission est de nettoyer les
esprits avec leurs griffes-foudre avant qu'ils ne fassent trop de dégâts."