다른 스크린샷 보기

Cavemen's Big Jump 한국어 패치입니다. By 간케

저는 Github 외에 외부에 배포하지않았으며, Github 외에 피드백을 요청해도 제대로된 지원을 못받을 수 있습니다.

개발자 트위터: 일본어 / 영어

주의
후기
다운로드
적용 방법
제보
패치노트
문제점

• 간혹 신세계로! 와 붙잡힌 원시인(쉬움) 을 난이도 차이라고 오해하시는데, 이는 단순 몹배치 빈도의 차이가 아니라 스테이지 구성 자체가 차이가 납니다. 이를 어떻게 본다면 붙잡힌 원시인 은 프리퀄입니다. 본편은 신세계로 가 맞습니다.
• 저는 이걸 깰 실력이 없어서, 꼼수로 강제로 컷신 불러와서 정상적으로 출력되는지 그 외의 환경은 테스트할 수가 없습니다.
• 나무위키 문서에 오역 제보 올리시면 제가 항상 주시하는게 아니라서 확인하기 힘듭니다!!

모 스트리머 방송에서 실시간으로 하는걸 보게 되었습니다. 그 분께서 나만 당할 수는 없다는 정신에 감명이 깊어, 파일을 보니 암호화도 안되어있고 구조도 너무 간단하게 되어있고 이런 똥겜에 누가 자진해서 할 거 같아 보이진 않아서... 그냥 까짓거 해보죠 뭐 식으로 만들어지게 되었습니다. 그리 다국어에 능통한 편은 아닌지라 번역하며 애먹은게 한둘이 아닌거 같습니다. 그렇게 우여곡절 끝에 만들었지만, 몇 주가 지나도 아무도 한글패치의 존재를 몰랐다는것에 너무 슬펐습니다. 그래서 몇 일 동안은 다른 유튜버분들 하시는 영상에 덧글로 영업하다가 하다보니 뇌절치는거같고 저를 한글패치 제작자가 아닌 게임 제작자로 오해 하는 분들도 계셔서 그만뒀습니다. 만약 이 게임을 즐기시는 스트리머분들이 발견하신다면 여러분들이 저를 대신해 영업을 하셔서 고통받는 모습을 즐겨해주셨으면 좋겠습니다.

이런 게임을 보여주게 하신 김도님과 한글패치 실시간 테스트 해주신 여까님에게 진심으로 감사드립니다.

Releases를 확인해주세요.

Cavemen's Big Jump 1.0이 필요합니다.

• 다운로드: 미국/일본
• 이는 단순한 홈페이지 언어 차이입니다. 게임은 기본적으로 영어/일본어가 포함되어 있습니다. 받으신 뒤, 압축파일을 풀어서 덮어씌우면 됩니다.

오역이나 패치 후 플레이에 문제가 생기셨다면, New issue를 생성해주시기 바랍니다.

• 1.1
  • 한글깨짐으로 인한 수정
• 1.2
  • 챕터 엔화기호 출력으로 인한 수정
• 1.3
  • 원래 新天地 의 번역을 새로운 세상 으로 했으나 문장이 길어지는 관계로 신세계 로 바꿨습니다.
  • 일부 챕터명을 변경하였습니다
    • 바늘투성이 동굴(針だらけの洞窟) 을 가시투성이 동굴 로 변경했습니다.
    • 동굴미아(迷いの洞窟) 를 미궁의 동굴 로 변경했습니다.
    • 야만인의 나라에 온 걸 환영합니다(ようこそ蛮族の郷へ) 는 개발년도를 파악해 밈을 반영해 어서와 야만인 나라에 로 변경했습니다.
    • 시카바네산(シカバネの山) 명칭을 시체의 산 으로 변경했습니다.
  • 일부 오탈자 및 어색한 문장 다시 수정했습니다.
• 1.4
  • 스테이지 목표 도달 시, 나오는 문구를 수정하였습니다. 오역으로 고생하신 여러분들 죄송합니다.
• 1.5
  • 붙잡힌 원시인(쉬움) 표기로인해 사족으로 신세계로! 뒤에 __(본편)__을 붙혔습니다.

• 각 텍스트 문단마다 일정 바이트를 넘으면 오류가 납니다.(""를 쓸 수 있는 문장이거나, 문장을 줄여 해결)
• 원래는 정식 버전에 한국어 추가를 부탁하기 위해 한국어 코드를 따로 추가했었습니다만, 게임 클라이언트가 다중 언어를 표현하는 유니코드(UTF-8)를 지원을 하지 않아서 포기했습니다. 특이하게도 EUC-KR은 정상적으로 출력돼서 이 방식을 채택하고 있습니다.
• ANSI가 정상적으로 출력이 확인이 되어, 3개국어 통합방식이 되는지 테스트중입니다.

추가적으로 제가 해결하지 못하는 문제가 발견되어 기재가 된다면, 해결하는 분이 계신다면 감사드립니다.