Russian (ru-RU) translation needed about ergolux HOT 11 CLOSED

Hi, I am a professional translator (EN-RU-CN).
This is my first contribution, and I would like to offer my help.
Please let me know if I made any errors in my pull request.
Thank you.

from ergolux.

@shmudivel,

There's another project that would benefit from your help. The strings are already translated into Russian, but the newest ones (around 37 of them) are still pending. I'd be really grateful if you could have a look at them, both the missing ones and the already translated.

In case you are interested, please have a look here.

from ergolux.

strMsgBoxTaskCancel is missing in my copy, how to added it? just click "+ Add"?

This more correct -> English: Computation of the Hausdorff-Besicovitch fractal dimension has been stopped.

Russian: Вычисление фрактальной размерности Хаусдорфа-Безиковича было остановлено.

My bad, there was no key named strMsgBoxTaskCancel. I've just added it along with your suggested translation. My appologies.

In order to see the latest changes, you'll need to update your branch, which currently is missing the most recent updates.

from ergolux.

Yes, I'll be glad to help more. Should I open an issue, or should I just fork it and see the missing translation locally?

Great! Thanks in advance!

You can use whatever procedure you feel most confortable with. Personally, I use VS and the ResX extension, which simplifies a lot the translation and handling of the string resources. For me it's a no brainer, and it's way better than directly editing the resx files.

I've created this Excel book with the keys, English names, and the corresponding Russian translations, in case you prefer it better. Just create a PR and add the missing string translations to the table in the book. I'll then update the corresponding resource file using ResX (no problem on my side).

I'll gladly provide context and screenshots whenever needed.

In the end, I'm fine adapting to whatever procedure works best for you, so don't worry about that!

from ergolux.

Yes, I'll be glad to help more. Should I open an issue, or should I just fork it and see the missing translation locally?

Great! Thanks in advance!

You can use whatever procedure you feel most confortable with. Personally, I use VS and the ResX extension, which simplifies a lot the translation and handling of the string resources. For me it's a no brainer, and it's way better than directly editing the resx files.

I've created this Excel book with the keys, English names, and the corresponding Russian translations, in case you prefer it better. Just create a PR and add the missing string translations to the table in the book. I'll then update the corresponding resource file using ResX (no problem on my side).

I'll gladly provide context and screenshots whenever needed.

In the end, I'm fine adapting to whatever procedure works best for you, so don't worry about that!

Ok, I'll do as I did previously with ErgoLux. (Sunday or Monday)

from ergolux.

Nice. No need to hurry. Just take it easy.

It seems there were two commints that somehow weren't updated. I've just created and merged PR #33, so all should be fine.

from ergolux.

Hi @shmudivel!

Thanks so much for your help. As far as I can see, there's no pull request nor any contribution on the repo from your side. Apart from forking this repo (you already did this), you need to create and push a new branch with the strings translation (either in the Excel file or the strings.ru-RU.resx file, which ever option you feel more comfortable with).

from ergolux.

Thanks for your help @shmudivel!

I've realized that string strMsgBoxTaskCancel remains untranslated. It's a message shown to the used whenever he cancels some CPU-intensive calculation. The English text is:

Computation of the Hausdorff-Besicovitch fractal
dimension has been stopped.

This is my attempt to get the equivalent Russian expression:

Вычисление фрактала Хаусдорфа-Безиковича
измерение было остановлено.

Any suggestions?

from ergolux.

Hi @arthurits

strMsgBoxTaskCancel is missing in my copy, how to added it? just click "+ Add"?

This more correct ->
English: Computation of the Hausdorff-Besicovitch fractal
dimension has been stopped.

Russian: Вычисление фрактальной размерности Хаусдорфа-Безиковича было остановлено.

from ergolux.

@shmudivel,

There's another project that would benefit from your help. The strings are already translated into Russian, but the newest ones (around 37 of them) are still pending. I'd be really grateful if you could have a look at them, both the missing ones and the already translated.

In case you are interested, please have a look here.

Yes, I'll be glad to help more.
Should I open an issue, or should I just fork it and see the missing translation locally?

from ergolux.

strMsgBoxTaskCancel is missing in my copy, how to added it? just click "+ Add"?
This more correct -> English: Computation of the Hausdorff-Besicovitch fractal dimension has been stopped.
Russian: Вычисление фрактальной размерности Хаусдорфа-Безиковича было остановлено.

My bad, there was no key named strMsgBoxTaskCancel. I've just added it along with your suggested translation. My appologies.

In order to see the latest changes, you'll need to update your branch, which currently is missing the most recent updates.

Hi, @arthurits
I think I did something wrong with update
Could you help with this, how to fix
"This branch is 2 commits ahead of arthurits:master."
I haven't changed anything, I just did something wrong when I tried to update my branch and repository. Sorry.

from ergolux.