antonisa / griko-italian-parallel-corpus Goto Github PK

Hi, I guess the following 4 sentences in 'all/alignment.gr-it.txt' are annotated erroneously:

ndìtimo {##} mi sono vestito {##} 1-1
èstasa {##} arrivai {##} 1-1
klèete {##} si piange {##} 1-1
nditònta {##} essendosi vestito {##} 1-1

In these Griko sentences there is only one word, but the index starts from 1, not 0. So it's not certain whether it actually describes 0-0, 0-1, 1-0, or 1-1, or even the annotation is in fact completely erroneous.