akandratovich / the-little-redis-book Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

This project forked from karlseguin/the-little-redis-book

624.0 50.0 111.0 1.08 MB

Shell 100.00%

the-little-redis-book's Introduction

This repository is a fork of "The Little Redis Book" for translation to russian.

About

The Little Redis Book is a free book introducing Redis.

The book was written by Karl Seguin, with Perry Neal's assistance.

If you liked this book, maybe you'll also like The Little MongoDB Book.

License

The book is freely distributed under the Attribution-NonCommercial 3.0 Unported license.

Russian Info

В папке ru лежит копия английской версии для редактирования. Желающие помочь — присылайте пулл реквесты. Гитхаб позволяет редактировать документ прямо с веб-страницы.

О Книге

The Little Redis Book - это бесплатная книга про Redis.

Книга была написана Karl Seguin, при поддержке Perry Neal. Если вам нравится эта книга, вам также стоит обратить внимание на The Little MongoDB Book.

Лицензия

Книга свободно роспространяется под Attribution-NonCommercial 3.0 Unported license.

Форматы

Книга написана с пощью markdown и сконвертирована в PDF при помощи PanDoc. Несколько комманд LaTeX были добавлены для генерации PDF (для титульной страницы и для создания разрывов страниц между главами).

Generating the PDF

В связи с тем, что генерация исходных текстов, содержащих кирилицу вызвала некоторые проблемы, в папке 'ru' лежит скрипт генерации для Windows и готовая версия книги.

the-little-redis-book's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

cubuanic-books scriptin forklab nickmitin shuk nordringrayhide rlishtaba denisbazhan alemeh dtaynov-ideas no-problem prostoa itsinenko sandric uran1980 brightproject strogo iondoibani andymitrich wzup alfiyazi valdemarua imohito ergoz deemonoise patriot gdmfx rossmari 6pblcb amorroma terloger klimslim ikmsk10 isitrita prosto-chewey romangolova ymaz msaharov antyakushev happyproff vadzimbelski-sciencesoft grommy nicktaporuk paullebedev albedium sgvcool ekryukov kochkin grigory-volkov zergabriel evrial wolfowar koliesnik chmodx yaroslav-yakovenko yfix sudonone 3ech7oul obojdi andrey-ostapenko bukarevd kimkirill futurer1 eodin yakomak dejurin javasair gitart vincentpanqi nus-ii valmac akimdi segadmitr kboyarchuk mymikhail yoyuyoppe 2403905 mrbeean maksipowerless antresolka kreazot den787 motionrus lazhevskyi n1l kutkovsky maxkram petroostapuk totonka black333 daibogh foromik dc-avasilev badmansan alex-rusanov dmitriy-melnikov bl0ck3man spouk vahram-papazyan peter-idea

the-little-redis-book's Issues

Генерация PDF

Кто-нибудь уже пробовал сгенерировать PDF из русского .md файла? А то мы попробовали и столкнулись с ошибкой: jsmarkus/the-little-mongodb-book#2

PR в родительский репозиторий

Пора :)

Finish

Если у кого-либо есть какие-то возражения, пожелания, идеи - попрошу их выразить. Я планирую уже сегодня собрать PDF.

Авторизация или аутентификация? Ошибка в оригинале?

Ввод пароля - это, конечно, авторизация, поэтому я полностью согласен с переводом. Но почему в оригинале "аутентификация"?

Возможно, стоит создать тикет на английской версии?

А где готовая версия в 'ru'?

Дальнейшие действия?

Книга переведена, осталось хорошенько её вычитать и сделать исправления.

Андрей, как вы видите дальнейшие действия?
Мне кажется, что нужно поступить так:

Перевести слова, помеченные "????" (6 штук)
Из 5 главы и заключения убрать английский вариант
Всем, кто участвовал в переводе перечитать книжку и исправить не найденные опечатки
Создать отдельную Issue для того, чтобы все могли написать и обсудить проблемные места (несвязность текста, плохой перевод, etc...)
Опубликовать на хабре пост с уже сгенереной PDF (кстати, вот тут я писал, что сделать pdf достаточно таки сложно), чтобы другие люди могли написать где что-то плохо переведено
Исправить новые найденные ошибки или не точности и выпустить окончательный вариант книги

Как думайте, мой ход мыслей правилен?

P.S.: планируется ли добавить страницу о тех, кто переводил? Мне бы, например, хотелось чтобы она была - обновлю своё резюме :)

Оформление ссылок.

В распечатанной копии книги из-за того что исчезают контекстные ссылки некоторые предложения теряют смысл.
Например: "Вы можете найти меня в Twitter." (сравните с "а также следить за ним в Twitter: @karlseguin.")
Особенно пострадала фраза "Последнюю версию перевода на русский язык можно найти по адресу."
Фраза же "Карл написал The Little MongoDB Book, популярную бесплатную книгу о MongoDB." вообще не пострадала.

PS Спасибо за перевод.