Comments (4)
fix 已经进了 trunk。下一个 release 应该就可以修正了。
from vimcdoc.
Line 493 in dcea540
问题:
CTRL-<Letter>
在 html 和 pdf 中的显示与原 cnx 文件不一致,我试着用新版本tohtml.vim (vim8.1_v2)
转换后显示正常,猜测可能是旧版本存在问题。
下次生成 html 版本的时候会注意一下。pdf 应该是基于 html 的。vim 自身的高亮也不太对。
Line 473 in dcea540
问题:
其实就是删除所有的换行符。其实不只是换行符...
,第一个其实
翻译为也
感觉更连贯。
同意。
Line 656 in dcea540
问题:
shell
不翻译成外壳
,个人感觉更容易理解。
这有个统一问题,我们这个文档一些翻译的决定列在 dict.txt 里。我自己觉得外壳也是能被广泛接受的。
Line 388 in dcea540
问题:
FileWritePre
=>BufWritePre
修正了,谢谢
Line 1418 in dcea540
问题:很好奇这里为什么把
Exceptions
翻译成例外
,而不是其它语言常用的异常
?
似乎也没有统一意见,很多地方两者混用很普遍。目前还是不改了。
Line 2043 in dcea540
问题:
当一个选项的值是多个标志位或项目的 "合" 时
,对应英文文档是When an option has a value that is a list of flags or items
, 这里的合
是指同音字和
?
我的理解是合集的合字,不过直接按字面翻成 ...的 "列表" 就可以了,以免混淆。
谢谢
from vimcdoc.
明白了,谢谢这么快又详细的回复👍
from vimcdoc.
刚检查,问题 1 并没有解决 (:з」∠)
from vimcdoc.
Related Issues (20)
- 无法用plug更新 HOT 10
- modeline语法 中英版本不同 HOT 2
- 大神是否可以翻译下 NeoVim 中文文档计划 HOT 3
- 请问我可以把一个 Vim 发行版的翻译 PR 到这里吗? HOT 3
- 翻译欠妥
- 在 ‘eval.txt’ ‘1.4 字典’节,原版删去 literal-Dict #{} 部分的内容 HOT 5
- 发现个错别字
- uganda.cnx 82行翻译不通
- Typo HOT 1
- 既然二次开发, 那就来个Modern NeoVimdoc? HOT 2
- 一个翻译建议 HOT 9
- Vim 9.0 已经正式发布,中文文档什么时候跟上呢? HOT 2
- bold 错误拼写成 bond 了 HOT 1
- 文档同步问题请教 HOT 6
- 错字 HOT 1
- 请问我想下载Html版的中文手册需要怎么操作啊 HOT 7
- $ git clone git://github.com/yianwillis/vimcdoc. 我卡死在这一步上了,**大陆有啥好办法吗? HOT 2
- HTML 文档有没有提供选择不同 vim 版本的功能? HOT 1
- 执行 vimcdoc.sh 卡死 HOT 4
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from vimcdoc.