关于蒙古文这样连写文字的禁则等问题 - 来自内蒙古大学的反馈 about clreq HOT 5 CLOSED

我觉得我们应该就几点问题展开讨论：

1. 各民族语言文字有其各字的排版需求，各文种基本原则应该分别起文档论述
2. 此文档作为「中文排版需求」，必须要考虑到与其它文种混排的情况。要说，但不能也不可能说得过细。
3. 在民族自治地区，双语文是很常见、很必要的。除了双语文并排，也可能双语文混排，其重要程度不亚于中西混排，不能只谈中西混排而忽视在实际运用中很需要的民族语文内容。
4. 各民族语文众多，可根据书写系统大致分述基本原则，如壮文用拉丁字母，而朝、藏也都为横排，一些事项可遵循西文混排事项；而维吾尔文、哈萨克文都采用阿拉伯字母从右向左体系；而直排蒙文在混排中迁就横排汉文而放倒，即使和直排汉文混排也有反向移行问题等等，这些可分类概述，讲到基本原则即可，也不要导致内容冗长。

如果以上三点原则没有大问题，我可以起草混排部分的修改大纲，具体内容当然需要各文种专家的支持。

from clreq.

Cc 内蒙古大学的那顺乌日图老师

Hi Ryukeikun，

感谢你的回复！

请见comment如下：

From: Ryukeikun [mailto:[email protected]]
Sent: 2015年4月24日 22:17
To: w3c/clreq
Cc: Angel Li
Subject: Re: [clreq] 关于蒙古文这样连写文字的禁则等问题 - 来自内蒙古大学的反馈 (#35)

我觉得我们应该就几点问题展开讨论：

1. 各民族语言文字有其各字的排版需求，各文种基本原则应该分别起文档论述

*** 同意。目前计划起草的还有维哈克语排版需求文档（已有国标），蒙古语排版需求文档（那顺乌日图老师牵头在做）以及藏语排版需求文档这三个主要少数民族语种的文档。

1. 此文档作为「中文排版需求」，必须要考虑到与其它文种混排的情况。要说，但不能也不可能说得过细。

***同意。

1. 在民族自治地区，双语文是很常见、很必要的。除了双语文并排，也可能双语文混排，其重要程度不亚于中西混排，不能只谈中西混排而忽视在实际运用中很需要的民族语文内容。
2. 各民族语文众多，可根据书写系统大致分述基本原则，如壮文用拉丁字母，而朝、藏也都为横排，一些事项可遵循西文混排事项；而维吾尔文、哈萨克文都采用阿拉伯字母从右向左体系；而直排蒙文在混排中迁就横排汉文而放倒，即使和直排汉文混排也有反向移行问题等等，这些可分类概述，讲到基本原则即可，也不要导致内容冗长。

***少数民族语言与中文混排应该是中文版式，至少是简体中文和目前已有的日文、韩文以及拉丁文等排版需求的一个显著不同，非常鲜明的中文特色和应用场景。

如果以上三点原则没有大问题，我可以起草混排部分的修改大纲，具体内容当然需要各文种专家的支持。

*** 能否先请您做一个大纲，我们尝试联系相关语言的排版专家，看看能不能先填写一部进来，也为即将开始的少数民族语言排版文档热身。

安琪

—
Reply to this email directly or view it on GitHub #35 (comment) . https://github.com/notifications/beacon/AFko0dxper5VT_SEPcHR9i7fNmvWQ9Clks5oCkf5gaJpZM4EHsyW.gif

from clreq.

安琪你好！
我草拟了一个大纲，请大家看一下

https://clreq.hackpad.com/3.3--r2Rp71RAnFI

from clreq.

https://github.com/w3c/mlreq

from clreq.

應該要考慮的是有什麼問題是和西文或者其他語言混排不會產生但是和中文混排就會產生

from clreq.